한-일 이중국어 하는 사람인데

일본어 잘해서 뜬금없이 영어공부 도움 받는 경우가 있음.

다들 알다시피 우리나라에서 쓰는 영어 문법용어 대부분은 일본에서 고착화된것들이 여과없이 그대로 수입된건데

여과없이 수입되었다는 점 때문에 한국어로 이 일본식 문법용어를 이해하기가 엄청 어려운 부분이 생겨버림.

그냥 딱 고등학교 수능정도로 베이스 맞춰놓고 생각해볼 때, '수동태' 하면 한국학생 거의 모두는 그냥 ~당해진다 이정도밖에 모름. be + p.p인데

일본어로 수동태 하면 '통상적'으로 모두가 떠올리는 뜻이 3가지 내지 4가지까지 확장됨.

일단 기본적으로 '당해짐' 이라는 뜻이 가장 대표적인 1 번 뜻이고 간접화법으로서 즉 ~가 되어진 것이 2번 (이건 1번 뜻하고 완전히 다른데 우리말로 어떻게 설명해야할지 모르겠음;;)

그리고 경어로서의 수동태 (일본은 수동태로 경어 쓰기도 함)와 마지막으로 ~를 해서 받다 라는 뜻까지 총 4개의 어감으로 와버림.

그렇기 때문에 be + p.p를 사용하는데 훨씬 더 풍부하게 쓸 수 있음.

이게 가능한 이유는 일본이 간접화법이 엄청나게 발달했기 때문임. 수동태 하나로 무지막지하게 여러 방식으로 풀어먹음

그렇기 때문에 한국인이 바라보는 수동태하고 일본인이 바라보는 수동태는 말의 단계 자체가 다름.

근데 이 말을 여과없이 수입해와서 한국식 관념으로 '~당해지다' 이런 뜻으로만 해석하고 있으니 그야말로 장님이 벽짚으며 코끼리라고 하는거랑 똑같은 수준인거임.

이런게 솔직히 말하자면 도처에 널려있음, 부정사, 완료시제, 태 이런것도 다 일본식임.

그렇기 떄문에, 일본어를 관념 그 자체로 이해하는 사람들은 이 문법용어가 가져오는 의미가 뭔지 알지만

한국어를 기본으로 봤을 때는 반절 내지 겉핥기 정도로밖에 와닿지 않는 경우가 태반임.

이건 그냥 용어가 너무 여과없이 수입되어서 그런거라고 보는데 그런다고 이걸 국가 차원에서 고쳐줄까...에 대해서는 좀 의문임.

정작 더 폭넓게 이해할 수 있는 바운더리를 가진 일본애들이 영어를 더 쥐약같이 공부 안하는건 코미디 ㅋㅋ