ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

영어 갤러리

1/3

김환진 성우님 인생 캐릭터 연기 후뢰시 레드 진드래곤볼Z 손오공 초사이어인 각성짱구는 못말려 로봇아빠성우님 친필싸인 피규어 구독자 이벤트 중- 김환진 성우님 인생 캐릭터 연기: 드래곤볼Z 손오공유튜브 근황올림픽 김환진 성우님편https://youtu.be/-6GEvfx53PM성우님 싸인버전 손오공 피규어 구독자 이벤트 중 작성자 : 성갤러

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:42

조회 284 추천 0 댓글 4

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
441348	영어 초보잔데 분사구문은 왜 이리 애매함? [4]	ㅇㅇ	05.25	170	0
441347	만26살 3년 영어박으면 프리토킹되냐 [3]	영갤러(211.207)	05.25	166	0
441346	그냥 자기가 재밌는걸로 공부하는게 짱이네	ㅇㅇ(211.193)	05.25	89	1
441343	영어 피드백 해주는 커뮤니티있어? [2]	영갤러(49.175)	05.25	107	0
441342	YBM 그래머인유스 베이직 인터밋 강의있는데 살래? [6]	ㅇㅇ(218.49)	05.25	140	0
441341	동양보다 유럽이 귀족이미지 있는이유가 뭐임? [3]	영갤러(220.116)	05.25	80	1
441340	틀린말 하나읍다	영갤러(27.119)	05.25	203	1
441338	한다. 영어 공부 [2]	ㅇㅇ(182.215)	05.25	163	0
441337	영어는 최고의언어다	영갤러(121.169)	05.25	105	4
441336	그래서 영어식 사고를 어케하는데? [2]	영갤러(121.169)	05.25	173	1
441335	토익갤 영갤에 영작문이니 광고하는 새끼는	영갤러(121.169)	05.25	92	0
441334	중2 영어공부 고민!!!!!!!! [11]	ㅇㅇ	05.24	163	0
441333	PEU살바에 걍 ChatGPT 유료구독할까 [1]	셔틀	05.24	139	0
441332	영어회화 공부 방법 알려주세요 [3]	영갤러(222.117)	05.24	210	0
441331	챗지피티 문법 질문 개잘받아준다	셔틀	05.24	90	0
441330	영단어 외울때 명사랑 동사 같이 외우는거 맞음? [4]	영갤러(59.19)	05.24	117	0
441327	영어공부하면 인생 많이 바꿀수있냐고 글쓴사람인데 [3]	영갤러(118.235)	05.24	161	0
441326	영어 독해나 문법 질문 답변하는 사이트 있음? [1]	영갤러(59.5)	05.24	91	0
441325	형들 영어 질문있어 [5]	영갤러(1.243)	05.24	118	0
441324	그냥 평범한 고졸 미국인이 토플 치면 얼마 나옴?? [5]	소케이못가면자살함	05.24	176	0
441323	말해보카 열심히 하면 토플에 도움되나 [1]	ㅇㅇ(172.226)	05.24	192	0
441322	한녀언니들은 샤워만 잘하면 생리학적으로 다 깨끗하긔ㅠ [1]	^^J,♥(118.235)	05.24	95	0
441319	챗지피티한테 어휘 리스트 뽑아달라하고 그거 외워도 됨?	ㅇㅇ(182.227)	05.24	88	0
441317	요새 중고딩들 스터디카페와서 게임만 하다 가네 [1]	^^J,♥(182.31)	05.24	131	1
441316	동양에서 여성은 활동 함부로못했는데	영갤러(121.160)	05.24	67	0
441315	다들 내일 출근할려면 일찍 자야되겠네	^^J,♥(182.31)	05.24	58	0
441314	미국 백인들에게 영어 독해 가르치는 한국인	영갤러(23.25)	05.24	134	1
441313	제일 좋아하고 주로 참고하는 사전 3개 [1]	^^J,♥(182.31)	05.24	208	1
441312	Itz chewzday innit?	ㅇㅇ(1.230)	05.24	61	1
441311	아 정신병약먹고 지금 깸 ㅡㅡ [2/1]	^^J,♥(182.31)	05.24	106	0
441310	나 궁금한거 있음	영갤러(121.178)	05.24	61	0
441309	Order 발음 졸라 헷갈리네 [9]	ㅇㅇ(117.111)	05.24	195	0
441308	은근 간과된 존나어려운 발음 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	195	0
441307	Nong Song가 뭐야?	ㅇㅇ(116.38)	05.24	198	0
441305	삭제충 뭐긔 ㅋㅋ	^^J,♥(118.235)	05.24	82	12
441304	옳바른 영어 배워보기.	독일왕이승용(211.180)	05.24	79	0
441303	(장문)영어 씹노베가 영어 공부 시작한지 2달 됨 [3]	ㅇㅇ(182.227)	05.23	315	0
441302	영어 작문회화 공부법 유튜브 [1]	ㅇㅇ(58.141)	05.23	189	0
441299	등신들 [1]	영갤러(27.119)	05.23	100	1
441298	이책어떠냐 [2]	영갤러(58.141)	05.23	276	0
441297	chatGPT가 한글자막도 만들어주네 ㅋㅋ [1]	^^D♥(182.31)	05.23	138	0
441296	동양에서 암탉이울면나라망한다는 속담있는데 서양은 왜 영국여왕이상징성있음?	영갤러(61.74)	05.23	69	0
441295	토익하는분 계십니까. 많이 어려워졌나요? [1]	영갤러(175.202)	05.23	118	0
441294	어릴때 영어 안한게 뼈저리게 후회된다 [1]	영갤러(49.175)	05.23	222	3
441293	유튜브 영어팔이 패턴 -> 성인은 영어식 사고가 불가능하다	ㅇㅇ(118.235)	05.23	203	5
441291	올리버쌤 사람이 참 매력있는듯	^^D♥(182.31)	05.23	77	0
441290	wanting willing << 뭔차이임?	ㅇㅇ(106.102)	05.23	69	0
441289	혹시 대화 이거 이상한지 질문좀	영갤러(121.181)	05.23	50	0
441288	유학하려면 단어장공부는 필수라고 생각함? [1]	ㅇㅇ(1.129)	05.23	119	0
441287	CHATGTP 발음 연습 ㅅㅂㄹ(feat. janre)	영갤러(210.218)	05.23	87	0