영갤러들 번역알려주3

영어 갤러리

1/3

스압) 싱글벙글 역사적 인물과 건물의 전과 후의 모습.JPG 야 작성자 : 최강한화이글스팬

영갤러들 번역알려주3 앱에서 작성

영갤러(223.39) 2024.11.12 21:50:08

조회 114 추천 0 댓글 11

74ef8776bc821df323ecf2e3429c706a3b048740a5705cb389f781c1c16ce3802c80a3c94946efe42dfe7a1af34a377a221a44cc

영어부심 있는 급식인데

이정도로 해석하면 얼마나 자연스러운지 봐주셈

아래는 내가 영어 못하는 친구한테 이런 내용이라고 알려준거

모라타(스페인 국대 동료 스트라이커)는 제게 말했어요. “너는 바보야”라고 제가 SNS를 했다면 발롱도르를 받을거라고. 그 순간 저는SNS를 할 생각이 없었어요. 그리고 저는 그에게 이렇게 말했죠 “ 봐봐, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!”

여기서”I wrote” 부분은 뭐라고 번역해야 될지 ( 말하다? )

”Look, ~ “ 이하 부분은 봐봐 ( 기대해?) 이런 뉘앙스인지

“Ballon dor without social media” 부분은 “ SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!“

(원래 문장은 전치사와 명사만 있지만 해석에서는 주어 동사를 넣었음)

위에랑 종합하면 저는 그에게 “ 봐바, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!” 라고 말했어요. 정도로 번역하면 알맞는걸까?

그리고 저거 가정법 과거문장은 그때는 그냥 해석할 때 과거 시제가 더 자연스러울 거라고 생각해서 과거 시제 썼는데 다시 생각해보니까 문맥상 “SNS를 한다면 발롱도르를 받을거라고” 이게 더 자연스럽고 문맥상 어울리는거 같음 이건 수정할게

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

927090E5-3D64-47B3-AE26-98BBB27C65A2.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [209]	운영자	06.01.31	49608	31
449377	와 이거 들어봐 . 들림?	^^H♥(182.31)	10:12	9	0
449376	동네공원옴 [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:59	33	0
449375	ㅍㅌㅊ?	ㅇㅇ(118.235)	09:53	24	1
449374	언어학이 심리학과 범죄수사학에도 이용된다 [13]	영갤러(91.219)	09:46	84	0
449373	나도 인증좀 한다	ㅇㅇ(106.101)	09:38	35	0
449372	인증도 못하면서 많이 나불대는 놈의 정체가 뭘까	영갤러(175.209)	09:30	40	2
449371	영알못들이 욕쟁이와 쇼파드 논란을 제대로 이해 못 하는 이유 [2]	영갤러(5.255)	09:20	59	0
449370	The Islamists in Amsterdam are out of co	아재(118.39)	09:05	28	1
449369	영문법 문제로 영어갤에서 논란들이 자주 생기는 이유 [5]	영갤러(5.255)	09:00	80	1
449368	AI 최대 수혜 디시갤러리 [4]	영갤러(5.255)	08:43	73	1
449367	영어갤이 이정도 밖에 안돼? [6]	영갤러(213.176)	07:42	133	1
449366	[342/832] ebse	ebse	07:36	13	0
449365	쇼파드 사기꾼	영갤러(218.52)	07:13	48	0
449364	그리고 영어갤러리 틀딱들 [1]	영갤러(213.176)	07:08	61	2
449363	심심해서 영어갤러리 옛날 게시물들 봤는데	영갤러(213.176)	07:02	39	0
449362	영어갤러리가 병신인 이유 [1]	영갤러(45.95)	06:37	68	1
449361	영어교육과도 통사론 지겹게 하는데 ㅋㅋ	영갤러(45.95)	06:29	40	0
449360	쇼파드가 사기꾼인 결정적인 이유는 이거지	영갤러(45.95)	06:10	53	1
449359	이정도면 쇼파드가 갤주 먹고 저새끼 짤라라 [2]	ㅇㅇ(211.36)	06:04	54	1
449358	쇼파드가 사기꾼인 결정적인 이유는 이거지	영갤러(92.246)	05:31	46	1
449357	중졸 쇼파드를 아직도 믿는 병신새끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋ	영갤러(185.220)	05:04	33	1
449356	중졸 쇼파드 그새 또 사기 쳐놨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	영갤러(23.154)	04:56	39	1
449355	동네 작은영어학원 잘되냐 [1]	영갤러(58.141)	04:04	26	0
449354	영어는 존나 짝사랑같아 시발	하트브레이크	02:48	30	0
449353	As the lion is king of beats,so is the e [1]	아재(118.39)	02:08	34	0
449351	친구에게 거짓말을 하면 안 되겠지?	공부대장(1.248)	00:36	61	0
449350	나는 영어가 항상 재밌었다 [2/1]	영갤러(218.52)	00:35	59	2
449349	영어 공부 시작한 중학생인데요 [6]	화두법(106.102)	00:33	95	0
449348	쇼파드 GRE verbal 상위 1% [4]	영갤러(211.234)	00:22	99	0
449347	솔직히 영어공부 존나 재밌음 [3]	ㅇㅇ(115.23)	00:10	73	2
449346	영어공부하기존나싫어 [3]	하트브레이크	11.13	59	0
449345	단어 잘외우는 법 [3]	영갤러(118.235)	11.13	49	0
449344	작문을 잘해야 말을 잘할수 있냐 [2]	ㅇㅇ(58.141)	11.13	52	0
449343	쉬운 문장인데 이해가 안가요 [9]	화두법(106.102)	11.13	69	0
449342	영한대역 책으로 회화 공부하는거 어떠냐? [5]	ㅇㅇ(118.235)	11.13	63	0
449341	어이 공부대장이 [1]	미미(115.139)	11.13	50	0
449340	영어 발음 이렇게 연습해도돼? [2]	ㅇㅇ(125.135)	11.13	37	0
449339	내일 수능 보는 영갤러들아	영갤러(223.38)	11.13	48	5
449338	English Writing Practice	영갤러(218.52)	11.13	40	0
449337	혹시 헌차사자라고 아냐? [1]	영갤러(211.234)	11.13	51	1
449336	등위절을 연결하는 접속사 and 앞에 콤마 질문 [8]	영갤러(211.33)	11.13	68	0
449335	원급 비교 공부하는데 도와주세요	영갤러(124.51)	11.13	23	0
449334	내가 관대인지 동격인지 뭔지 모르겠는 이유	영갤러(211.234)	11.13	37	0
449333	미친놈 이랑 비슷한 영화 캐릭터	영갤러(106.101)	11.13	46	2
449332	자 논문도 나왔겠다 이래서 예송논쟁이 생기겠지? [1]	ㅇㅇ(175.223)	11.13	73	0
449331	언어학과 랭킹 하버드보다 높은 사람한테 중졸이라고 욕한거냐? [3]	영갤러(59.7)	11.13	126	3
449330	회화학원 무작정 다니는거 ㅊㅊ?	영갤러(175.119)	11.13	21	1
449329	송트리옵 그새 벌써 완전히 잊혀졌네 ㅠ [1]	^^<H♥	11.13	31	0
449328	그새끼 글삭튀 했노 [1]	ㅇㅇ(122.45)	11.13	135	11