[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

애니-일본 갤러리

1/3

깜짝깜짝 유튜브 시대를 예견한 1박2일 ㅇㅇ
조선단독] 이재명 얼굴,이순신에 합성한 野지지자…저작권법 위반으로 송치 Imperishable
100첩 반상 받은 박명수.jpg 섬마을대머리
싱글벙글 폭력 담임 참교육한 썰...jpg ㅇㅇ
뉴진스 하니가 고른 하루 중 제일 행복한 순간은? [인터뷰] 야갤러
졸렬 다이나믹-학부모 참관수업 ㅁㄷㄹ.
프랑스 파리에 전시된 ‘한국의 놀이’ 야갤러
살인범과의 숨바꼭질..jpg ㅇㅇ
축제 제대로다 ㅇㅇ
버닝선 엠디역할 브아피에 피흘릴 여자 끌고가기 ㅇㅇ
싱글벙글 강형욱 해명영상 하이라이트 ㅇㅇ
(스압)강형욱 보호자 험담 + 직원 폭언 + 목줄 던짐 해명.jpg BlackWolfStudi
방구석폐인,히키에게 최적이라는 직업.jpg 해갤러
스윙스가 분석한 한국 사회의 현실 당돌
황철순 유부남인데 크흠.... 이게 맞냐? 인갤러

단돈 1만원 -짱- 텐트 입갤 ㅋㅋㅋㅋ 상품 설명 사진 200x200에 3~4인용인데 만원이라고? ㄹㅇ 한번 쓰고 버려도 본전이다 싶어서 무지성 구매 일단 가방... 생각보다 작고 가법고 마감이 괜찮은데? 구성품 인데 못 크기가 이게 맞나? ㄹㅇ 손으로 잡고 걍 구부릴수 있을거 같음 는 이미 윾갤 둘러보면서 팩은 좋은거 사라고 봐서 따로 주문해놓음 팩 세트 값 > 텐트 값 ? 이제 가방 까고 텐트 테스트 까서 봐도 ㄹㅇ 마감 나쁘지 않은거 같음 후지산 한번 세워주고 그대로 당기면 쨘 1분도 안걸림 아니 진쨔 왜 괜찮음? 이제 길이 측정 근데 여기서 문제 발생... 분명 상품 설명은 2m 였는데 실제 길이는 170cm.... 본인 키 180 좆됐다...!!!! 는 다행히 가로 길이가 190cm였음 눕샷 솔직히 네명은 진짜 꽉 끼어야되고 세명까진 가능은 할듯 와 근데 텐트란게 생각보다 작네 3~4인용이 이정도면 1~2인용은 진짜 딱 혼자 누울수있는 크기인건가 그리고 무려 창-문도 세개나 달려있음 근데... 커버 형식이라 밖에서만 열수있음 아 ㅋㅋ 뭐 없는거 보다야... 마지막으로 다시 접기 테스트 역시 1분도 안걸림 근데 첫짤처럼 예쁘게 못접겠음 아 ㅋㅋ 실전에선 팩박고 끈도 묶어야 되니깐 시간은 좀 더 걸리겠지? 티비에서 진짜 어려운 텐트들은 한두시간씩 치던데 치기는 편해서 다행인듯 텐트 기둥은 약해서 바람 쎄게 불면 좀 불안할거 같기는 한데 뭐 만원짜리니깐 박살나도 마음아프진 않을듯 덕트테이프 하나 챙겨놔야징 이제 테이블만 오면 진짜 캠핑 간다 - -짱- 캠핑의자 후기 디자인도 깔쌈하고 5천원밖에 안하는 갓-성비 의자 물론 실물은 깔쌈하지 않다. 그래도 나름 포켓도 있고 괜찮을지도? 는 시발 솔직히 좀 불편하긴 하네 ㅋㅋ. 등받이가 중간까지 어중간하게 받쳐주니깐 등대서 편하게 앉지도 못하고 정자세로 밥먹을때 정도만 쓸만한듯. 그래도 같은 -짱-출신 목욕의자를 발 받침대로 쓰면 못쓸정도까진 아닐지도? 뒤에 머리통 댈 기둥같은거만 있으면 잠도 잘수 있을듯 일단 언젠가 실전에서 써보고 더 좋은거 사는걸로.. - 테무 의자 후기우드컬러에 가방처럼 접어서 들고다닐수 있는게 너무 귀여워서 삼 귀여움 ㄹㅇ 근데 생각보다 높이가 좀 낮음 그리고 고정핀같은게 없어서 살짝만 들어도 접히는데 손가락이나 엉덩이 찝히기 존나 좋은 구조 앉아봤는데 벌써 플라스틱 틈 벌어지는거 보이고 목욕의자로도 못쓰는 쓰레기 당첨! 작성자 : Penis

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 26 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
20264	디아 템정리한거 후회중..	빛나는새벽	21.10.16	13	0
20263	이,,,이게 전차도?? [2]	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.16	48	0
20262	스미현은 어디일까... [2]	퀸리스	21.10.16	41	0
20261	ㅋㅋ.. 나 오른쪽 다리에 귀신붙옸나..	NHK	21.10.16	13	0
20260	데이터 쪼가리 [1]	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.16	33	0
20258	오늘 롤드컵 승부예측은 좀 쉽네	김젤딘	21.10.16	18	0
20257	다잇는데 말딸곡만 업네 [4]	쪼렙	21.10.16	35	0
20256	안뇽하세요 [13]	ㅊㅁ	21.10.16	65	0
20255	자위해야지	레?프	21.10.16	18	0
20254	고추만지는거 좋아하는 귀여운 여자아이 업나	트로나	21.10.16	20	0
20253	오,,,시바ㅑㄹ,,, [1]	트로나	21.10.16	40	0
20252	애갤러 실제로 보면 하고싶은것 [5]	이러셀	21.10.16	47	0
20251	홍뭍박ㅋㅋㅋㅋ	다짱	21.10.16	16	0
20250	말딸 CM [1]	DarkAccel	21.10.16	31	0
20249	유쾨사옴 [4]	다네다리사	21.10.16	46	0
20248	아비쨩	다짱	21.10.16	24	0
20247	먼가 좀 야하네	ㅉㅉㅇ(122.37)	21.10.16	39	0
20245	코노 우타가 코노 코에가	DarkAccel	21.10.16	703	0
20244	즘심...피자헛 머금... [4]	Elegant2D	21.10.16	46	0
20243	휴 배부르다	이러셀	21.10.16	15	0
20242	이게 아이돌이냐	DarkAccel	21.10.16	33	0
20240	[112.60MB] SELECTION PROJECT 3화 2	DarkAccel	21.10.16	38	1
20239	[100.20MB] SELECTION PROJECT 3화 1	DarkAccel	21.10.16	20	1
20238	공부 시작. [2]	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.16	30	0
20236	찌찌코와 딸램이	다짱	21.10.16	30	0
20234	허리놀림 anjdla [1]	DarkAccel	21.10.16	91	0
20233	ㅋㅋ 시발 저장하려니까 컴터 굳음 [2]	EBSTV수학	21.10.16	34	0
20232	서울보다 경성이 멋있는 것 같다 [2]	ㅇㅇ(175.223)	21.10.16	38	0
20230	날씨 춥노..	NHK	21.10.16	9	0
20229	컴터로 뭔갈 보다보면 자동으로 M자 다리가 되어버림 [2]	트로나	21.10.16	25	0
20228	+믿고 있었다고 동화공방 [3]	DarkAccel	21.10.16	55	0
20227	존나커엽군 ㅋㅋ [3]	NHK	21.10.16	32	0
20226	오늘 할일을 해보실가 [2]	쪼렙	21.10.16	30	0
20225	빨리 치도리 쓰고싶구만	포이즌슬라임	21.10.16	20	0
20223	하늘 개멋잇네 [1]	퀸리스	21.10.16	36	0
20222	오늘의 점심 [1]	이러셀	21.10.16	24	0
20221	퇴근하는 미코 [2]	미음	21.10.16	29	0
20220	20분 후에 깨어주세요 [2]	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.16	16	0
20218	잘잣네 [2]	쪼렙	21.10.16	24	0
20217	표를 독식해버릴 쯔모리 [1]	DarkAccel	21.10.16	27	0
20216	후루룩하며 먹는게 근본인 이유...	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.16	18	0
20215	애니보기vs슽랄릿시즌하기	러브몬즈(착해짐)	21.10.16	11	0
20213	파면 팔수록 똑같은 [1]	DarkAccel	21.10.16	43	0
20212	스벅 기프티콘 + 답장 완료 [2]	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.16	34	0
20210	읍규어 꿀매물 놓첫네 [2]	읍위	21.10.16	20	0
20209	두부 [1]	DarkAccel	21.10.16	34	0
20208	흐음...	퀸리스	21.10.16	14	0
20207	ㅋㅋ문화차이 이지랄 [3]	읍위	21.10.16	42	0
20206	밖에 날씨 11도라는데?	김젤딘	21.10.16	17	0
20205	언니 찬스 뭐임 ㅋㅋ [1]	DarkAccel	21.10.16	31	0