Stephen J. Nesbitt 기자가 쓴 글을 번역하였습니다.  우선 Chat GPT 돌린다음 문맥이 이상한 곳을 다듬었습니다.

https://www.nytimes.com/athletic/6058991/2025/01/14/roki-sasaki-japan-earthquake-tsunami-mlb/

로키 사사키의 삶, 경력, 그리고 전망은 재난에 의해 형성되었습니다.

금요일 오후 2시 46분, 토모유키 무라카미 주위의 벽이 흔들리기 시작했습니다. 그는 일본 북동부 해안의 어촌 리쿠젠타카타의 시청 안에서 몸을 숨겼습니다. 무라카미는 시청 공무원으로서 그렇게 강한 지진을 느껴본 적이 없었습니다. 석고가 갈라지고, 액자들이 떨어져 깨졌으며, 바닥이 군데군데 내려앉았습니다. 흔들림은 6분간 지속되었습니다.

"나는 그 시청에서 죽을 줄 알았습니다," 무라카미는 최근에 통역을 통해 말했습니다.

무라카미의 사무실에는 그가 코치했던 리틀 리그 팀의 사진이 있었습니다. 전년도에 물가의 야구장에서 찍은 팀 사진으로, 70,000개의 소나무 숲으로 둘러싸인 일본에서 가장 경치 좋은 곳 중 하나로 지정된 곳이었습니다. 두 번째 줄에는 키가 큰 8살 소년 로키 사사키가 있었습니다. 그는 리틀 리그 프로그램에서 가장 어린 소년 중 하나였으며, 팀의 유격수인 형 류키와 함께 있었습니다. 코치는 캐치볼을 할 때 사사키의 강한 팔을 알아봤지만, 시즌 마지막 연습 경기까지 사사키가 투구하도록허락하지 않았습니다. 그는 첫 이닝에서 삼진을 잡았습니다. "그때," 무라카미는 말했습니다, "나는 깨달았습니다."

오늘날 사사키는 23세로, 일주일 내에 메이저 리그 야구 클럽과 계약할 준비가 된 가장 유망한 투수 중 하나입니다. 그러나 그날 — 2011년 3월 11일 — 사사키는 다카타 초등학교 3학년 교실에 있었습니다. 여진이 울리고 쓰나미 경보가 울리자, 교사들은 아이들을 학교 뒤쪽의 높은 지대로 서둘러 이동시켰습니다.

무라카미의 재난 대응 훈련은 그에게 큰 지진 후 리쿠젠타카타가 시청 1층을 침수시킬 만큼 높은 쓰나미에 맞을 수 있다고 가르쳤습니다. 지진 후 반 시간 후에 소방관이 무전으로 파도가 마을의 18피트 방파제를 넘었다고 보고했을 때도, 무라카미는 재난의 규모를 알 수 없었습니다. 그는 주민들을 시청 2층으로 도왔습니다. 걷지 못하는 노인을 도운 후, 무라카미는 물이 빠르게 다가오는 것을 보았습니다. 그는 4층 옥상으로 도망쳐, 쓰나미가 건물을 휩쓸기 직전에 도착했습니다. 옥상에 도착한 사람들만이 살아남았습니다.

도호쿠 지진 — 일본에서 기록된 가장 강한 지진으로, 규모 9.1 —과 그로 인한 쓰나미는 18,000명 이상을 사망하게 했으며, 현재까지 가장 비용이 많이 든 자연 재해로 남아 있습니다. 쓰나미 전 23,300명의 주민이 있던 리쿠젠타카타는 1,800명이 사망하거나 실종되었습니다. 사사키의 아버지와 친조부모가 사망했습니다. 그의 아버지 코타는 집에서 몇 블록 떨어진 곳에서 장례식장을 운영하는 일을 하고 있었습니다. 그 동네에 남아있는 건물이 없습니다. 파도는 초등학교 앞 계단까지 도달하여, 그 달 말에 연습을 시작할 예정이었던 사사키의 리틀 리그 팀이 연습할 운동장에 잔해를 뿌렸습니다. 쓰나미가 학생들이 집에 있을 때 발생했다면 사망자 수는 훨씬 더 많았을 것입니다. "높은 지대로 간 아이들은 구원받았습니다," 무라카미는 말했습니다. 무라카미의 어머니는 지진 후 그의 6살 아들 유타를 유치원에서 데려갔습니다. 그는 그들이 얼마 전에 신축한 집으로 갔다고 추정하지만, 확실히 알지는 못합니다. 그들의 시신은 발견되지 않았습니다.

2년 전, 쓰나미 12주년 기념일에, 리쿠젠타카타의 주민들은 히로타 만을 바라보는 언덕에 지어진 새로운 커뮤니티 센터의 강당에 모였습니다. 그들은 사사키가 도쿄에서 체코 공화국과의 월드 베이스볼 클래식 경기에서 공을 잡는 것을 보기 위해 모였습니다. "그가 투구하는 것을 보는 것은 우리에게 영감을 줍니다," 무라카미는 그날 말했습니다. "그의 투구는 운명적인 사건입니다. 그는 우리의 희망입니다." 

사사키와 첫 이닝에서 맞붙은 에릭 소가드는 사사키의 이야기를 전혀 몰랐고, 그의 실력에 대해서만 알고 있었습니다. 소가드는 101마일의 빠른 공을 파울로 쳤고, 두 개의 치명적인 스플리터를 휘둘러 네 개의 공으로 삼진을 당했습니다. "멋있는 능력을 가진 선수입니다 (The dude is electric)," 소가드는 회상했습니다. "진짜 재능 (real deal)입니다." 사사키가 3 2/3 이닝 동안 8개의 삼진을 잡은 후, 그의 21개의 빠른 공 중 20개가 100마일을 초과했습니다. 그는 무릎에 빠른 공을 맞은 타자에게 사과와 사탕을 전달한 것으로 헤드라인을 장식했습니다. 또 다른 헤드라인은 사사키를 "야구의 다음 위대한 에이스"라고 불렀습니다.