디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13
조회 52 추천 0 댓글 0
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
공지 2024 KBO 정규시즌 경기 일정 [62] 딛디티갤로그로 이동합니다. 24.01.03 71458 57
공지 국내야구 갤러리 이용 안내 [513/1] 운영자 22.06.03 692157 235
13296155 위너,원벳원 노릐터쓰고있는분 10만사례 hg980 카퉉 플라워(223.39) 23:31 5 0
13296154 전소연<- 랩잘한다면서 미료랑 점수차이크게안남ㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:31 7 0
13296153 기자새끼들이 사람 새끼가 아닌 이유...jpg ㅇㅇ(175.119) 23:31 20 0
13296152 영써티 이대남 행세하다 검거...jpg ㅇㅇ(106.101) 23:31 33 2
13296151 전화할 야순이 구해요ㅜㅜㅜ ㅇㅇ(118.235) 23:31 23 0
13296150 야갤< 유동 왤케적냐 화곡동동갤로그로 이동합니다. 23:31 9 0
13296149 집안일해야지 씨발 [1] ..갤로그로 이동합니다. 23:31 36 0
13296148 초6 운동부 [1] MAGISTRA갤로그로 이동합니다. 23:30 48 0
13296147 이시불룐 인스타아는년인데 왜맨날똑같은옷쳐입냐니깐 [2] 야갤러(223.38) 23:30 42 0
13296145 이양 이양 야메떼 오니짱...♡ ㅇㅇ(39.7) 23:30 60 0
13296144 Wowgirls <—- 이거 알면 개추 ㅋㅋ 야갤러(220.79) 23:30 46 1
13296143 설윤 개추 아일릿 비추.gif [1] ㅇㅇ(61.81) 23:29 92 5
13296142 저 룸빵년 개꼴. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:29 85 0
13296141 미국이나 유럽도 패미들 많음? [4] ㅇㅇ(118.235) 23:29 27 1
13296140 내 취미 어떰 [4] 야갤러(118.42) 23:29 105 1
13296139 아랑이 시간지나니까 더이뻐지노 [1] ㅇㅇ(211.238) 23:29 12 0
13296138 장학금 받고시퍼 ..갤로그로 이동합니다. 23:28 29 0
13296137 A+ 안나오년 자살할듯 [1] ..갤로그로 이동합니다. 23:28 46 0
13296136 오늘 산 유니폼 폭죽맞고 구멍났다 ㅆㅂ 야갤러(211.243) 23:28 32 0
13296135 아랑누나 뽀얗노 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:28 42 0
13296134 아랑이 진짜 터질고같네 ㅇㅇ(39.115) 23:28 11 0
13296133 고추 만질때 이상하면 물빼야함 ? ㅇㅇ(211.105) 23:28 12 0
13296132 안주뭐먹지 ..갤로그로 이동합니다. 23:28 38 0
13296131 아래 설윤짤 이거생각나네 [1] ㅇㅇ(114.207) 23:28 54 0
13296130 맨날 비아랑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:28 22 0
13296129 개아랑 어우야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 23:28 16 0
13296128 아랑이의 등장 [1] ㅇㅇ(211.238) 23:28 18 0
13296127 야간아랑 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:28 25 0
13296126 몸매 평가 좀 [1] ㅇㅇ(114.204) 23:28 78 0
13296125 카톡 <<< 필수앱임? [3] ..갤로그로 이동합니다. 23:28 34 0
13296124 현실 [7] MAGISTRA갤로그로 이동합니다. 23:27 47 0
13296123 최근에 달라진거 머릿결이랑 자세교정 조금인데.. 야갤러(118.235) 23:27 9 0
13296121 전소연<- 랩 잘한다면서 왜 나다한테 쳐발림??? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:27 14 0
13296120 고추빨고싶어 [1] ㅇㅇ(124.198) 23:27 23 0
13296119 현재 섹스 하는중.jpg [4] 야갤러(192.142) 23:27 206 0
13296118 ●●●●●●무/직/자/대/출●●●●●● 야갤러(27.125) 23:27 15 0
13296117 이게 하이볼이지 ㅅㅂ [2] ㄷㅌㄷㅌ(39.116) 23:27 73 1
13296116 한일 여고생 차이..jpg [1] ㅇㅇ(121.144) 23:27 102 1
13296115 코안 ㅅㅂ 복싱기계 알리에서 샀나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 23:27 25 0
13296114 ㅇㅇ(211.235) 23:26 36 0
13296113 삐가리 존나온다 [4] ..갤로그로 이동합니다. 23:26 64 0
13296112 "덩샤오핑, 중국의 앞날은 대다수 전문가들이 보는 것과 다르다" [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:26 26 0
13296111 밀양 씹새끼들은 강간이 일상이구나 [1] ㅇㅇ(14.37) 23:25 69 2
13296110 아마개똥 ㅋㅋㅋ [1] 나봉갤로그로 이동합니다. 23:25 46 0
13296109 ㄴ짤녀 내 마누라 [2] MAGISTRA갤로그로 이동합니다. 23:24 67 0
13296107 설윤 진짜 존예구나 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:24 132 0
13296106 짱깨들은 원래 남 눈치를 안 보냐? [1] 야갤러(175.117) 23:24 17 0
13296105 종교가 존재하는 이유 [2] ㅇㅇ(118.235) 23:24 57 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2