디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본 문화를 퐁퐁화 시켜버린 한국의 대중 문화

토도끼하와도갤로그로 이동합니다. 2022.07.13 01:22:38
조회 148 추천 2 댓글 0
														

80-90년대 일본 현지 탑스타 중 하나였던 나카야마 미호




a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc289f1ecd4acc4cabf10d5c65cd2d12112e07cdba07dd830a97978a20591f7





한국에는 영화 '러브레터'의 여주인공으로 알려져있으나

현지 일본에서는 배우보다 가수로서 더욱 잘 알려져있음





92년도에 일본 유명 밴드 WANDS와 함께 부른 世界中の誰よりきっと (세상의 그 누구보다 분명히)가 대히트를 치는데 (위 영상)

이 노래는 90년대초 현지에서 살던 사람이라면 모를 수가 없는

엄청난 띵곡임 (현지 살던 사람한테 직접 들음)

이 곡은 한 여성이 특정 계절에만 만날 수 있는 사랑하는 사람에게 시적인 표현들로 자기 감정을 이야기하는 아름다운 노래임


이 노래는 한국에 의해서 2000년에 리메이크 되는데





2000년대 한국의 가요계는 표절과 번안으로 점철되어 있었고

그 시기 포지션이라는 국내 밴드에 의해서 世界中の誰よりきっと는 번안되어 발매된다.

곡제목은 "그해겨울은"

가사는 최대한 원곡과 비슷하게 하려고 한 노력이 보이지만

결과는 폭망했다.


그렇게 잊혀지는가 했지만....







2004년 이 곡은 '더 넛츠'라는 밴드에 의해 다시 리메이크되어 발매된다.

멜로디, 세션은 거의 비슷했지만 가사가 완전히 바뀌어버리는데....

이것이 한국에 완전히 먹혀 들어가며 폭발적인 반응과 "국민호구송"이라는 별명을 얻고

대한민국 2000년대 초반 명곡 중 하나라는 타이틀 얻게 된다.


여성이 사랑하는 사람에게 시적인 표현들로 사랑을 표현하는 원곡에서


연인에게 사랑받고 있지 못하고 있는 남성이

일방적으로 잘해주며 사랑을 주면서

연인이 다른 남자를 만나러 가기 전까지 잘해주겠다 라는 가사로 바뀌게 된것인데.


이 번안곡의 가사는 아래와 같다


그렇게 말 하지 마

제발 그녈 욕하지 말아줘

그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까

내가 하고 싶어 잘해준 걸

고맙다 말 못 들어도

잠시나마 웃어주면 난 행복해


원하는 좋은 사람 나타날 때 까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 것 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래



난 바보니깐 괜찮아

아무리 아프게 해도 못 느껴

내 걱정 하지마

못났대도 할 수 없어

나를 자랑스레 여길 분께

가끔 미안해진데도

기꺼이 날 그녈 위한 바보로 살래


원하는 좋은 사람 나타날 때 까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 것 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래



언제가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아

시작이 있음 끝도 있는 걸

그 시간이 알고 싶어서라도

끝까지 가보려 해

그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마

그래도 나는 행복하니까

언젠가 그녀를 보내 주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼

언젠가 그녀를 보내 주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼





3줄 요약


1. 일본 90년대초 유명 곡 중 순수한 사랑 노래가 있었음

2. 한국에서 리메이크됐는데 가사를 퐁퐁하는 내용으로 바꿈

3. 엄청나게 성공했고 아직도 띵곡으로 평가받음

추천 비추천

2

고정닉 0

1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
1134293 ㄴ짤녀 입에 좆물 듬뿍 발사 [1] ㅇㅇ(39.7) 22.07.27 164 2
1134291 그래서 씨발 민주당 뽑을거임? ㅇㅇ(122.47) 22.07.27 18 1
1134290 야갤 좆망한거 같으면 개추 ㅋㅋ ㅇㅇ(180.67) 22.07.27 24 0
1134285 요르짤 [1] ㅇㅇ(211.36) 22.07.27 344 3
1134284 응애 ㅇㅇ(59.15) 22.07.27 203 1
1134283 카리나 가슴 위치가 낮아보이는 이유 [1] ㅇㅇ(110.70) 22.07.27 741 6
1134279 ㄴ4번쨰 글자 6번째 글자 내 딸 이름 ㅇㅇ(121.171) 22.07.27 17 0
1134278 챔스예선 소액으로 해볼까; ㅇㅇ(116.33) 22.07.27 87 0
1134272 탄핵되고 이재명 대통령 ㅇㅇ(123.98) 22.07.27 29 1
1134269 웹툰 추천좀 해주라 [7] ㅇㅇ(117.20) 22.07.27 140 0
1134267 본인 어린시절 ㅁㅌㅊ [2] ㅇㅇ(122.34) 22.07.27 280 2
1134266 펨코에서 왔으면 개추ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 22.07.27 141 6
1134264 실시간 야붕이 ㅈ됐다 [2] ㅇㅇ(223.39) 22.07.27 184 2
1134263 몰래 야갤 눈팅중인 에스파 멤버만 개추 ㅋㅋ ㅇㅇ(180.67) 22.07.27 30 0
1134262 ㄴ 짤녀랑 개같이 후장 섹스중ㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 22.07.27 96 0
1134260 내가 왔다 창무갤로그로 이동합니다. 22.07.27 123 0
1134256 ㄴ 짤녀와 진득한 밤 보내고 온다 ㅇㅇ(115.21) 22.07.27 28 0
1134255 경포대 물 와이러노..... [1] ㅇㅇ(175.125) 22.07.27 191 0
1134254 학생 체벌이 필요한 이유..jpg [1] 팔색조갤로그로 이동합니다. 22.07.27 206 2
1134253 훌랄라 예전에는 맛있었는데 요즘엔 맛이 이상하네 [1] 이나경갤로그로 이동합니다. 22.07.27 125 0
1134248 ㄴ다음생 빈민촌 노예 ㅇㅇ(61.77) 22.07.27 31 0
1134247 카리나 근데 진짜 왜 저럼? [1] ㅇㅇ(59.29) 22.07.27 191 0
1134246 ㄴ 짤이 무엇이든 오늘밤 성관계 ㅇㅇ(115.21) 22.07.27 34 0
1134245 요즘 잘나가는 유튜버......gif [1] ㅇㅇ(121.191) 22.07.27 322 0
1134244 이 옷 3만원인데 어떰 [9] 김무명갤로그로 이동합니다. 22.07.27 174 0
1134241 나도 야자하고 싶어 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.07.27 110 0
1134240 성공한 야붕이 FLEX ㅇㅇ(59.15) 22.07.27 279 1
1134239 야갤 오늘 물이 왜이래 영 별로다 ㅇㅇ(223.62) 22.07.27 149 0
1134237 ㄴ닉네임 ㅇㅇ일시 문재인 김정숙 용광로에 빠져 즉사 ㅇㅇ(114.206) 22.07.27 24 0
1134233 ㄴ이새끼 본인 전용 좆물받이ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(39.7) 22.07.27 82 0
1134232 지금 틀힘갤 상황 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.199) 22.07.27 86 1
1134229 왜 여중고딩 교복은 [3] ㅇㅇ(128.1) 22.07.27 294 0
1134228 카리나는 왜 배에 우유통이 있음?? [2] ㅇㅇ(221.166) 22.07.27 289 1
1134227 아랑누나 야벅지 ㅗㅜㅑ.jpg ㅇㅇ(121.138) 22.07.27 127 0
1134225 울 프로미스는 코육대 참가하지도 않는구먼 뭔 [6] 여지니갤로그로 이동합니다. 22.07.27 111 0
1134218 야 메시야 이거 나 안쓰는데 가져가셈 ㅇㅇ [4] 마거릿갤로그로 이동합니다. 22.07.27 123 0
1134217 노무햔 몸값 ㅇㅇ(125.190) 22.07.27 159 1
1134216 ???: 오빠 꽉 잡아 ㅇㅇ(223.39) 22.07.27 335 5
1134215 ㄴ이새기 애미 뒤지라고 개추폭탄 ㄱ ㅇㅇ(114.206) 22.07.27 29 1
1134213 아오 오랜만에 가려했는데 예약 실패 ㄹㅇ... [19] Adidas갤로그로 이동합니다. 22.07.27 177 0
1134212 매미는 왜 죙일 우는거임? [1] ㅇㅇ(39.7) 22.07.27 26 0
1134210 4.6만명 투표 최고 여돌 카리나 위엄 ㄷㄷ.jpg ㅇㅇ(223.39) 22.07.27 244 0
1134209 방학인 급식들만 개추 ㅋㅋ ㅇㅇ(180.67) 22.07.27 42 3
1134208 일본에서도 버림받은 하뉴 유즈루 ㅇㅇ(211.105) 22.07.27 210 0
1134207 ㄴ주어가 우리엄마로 바뀜 ㅇㅇ(223.39) 22.07.27 62 0
1134206 나라 좆망하든 말든 다시는 국힘 씹새끼들한테 표안던짐 ㅇㅇ(118.235) 22.07.27 85 0
1134205 사실 코로나바이러스 없는거아님? 병신(116.93) 22.07.27 40 1
1134201 ㄴ짤 똥구멍에 내 혓바닥 깊숙히 넣고 3시간 버텨봄 ㅇㅇ(114.206) 22.07.27 64 1
1134199 윤석열이 이준석 싫어하는건 당연한거지 ㅇㅇ(61.110) 22.07.27 137 5
1134198 ㄴ 첫글자랑 마지막글자가 딸 이름 [1] ㅇㅇ(211.200) 22.07.27 276 7
뉴스 권상우, 간 혈관종 수술 고백… “‘히트맨2’는 인생 3막” 디시트렌드 01.21
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2