조선어의 어휘력은 아프리카 수준임 feat 센과치히로의 행방불명

golilocks

2023.08.24 02:25:00

조회 115 추천 0 댓글 0

한두번 느끼는게 아닌데 조선어는 처참하게 표현력이 딸림

센과치히로의 행방 불명 원제가 센과 치히로의 가미카쿠시( 神隠し)인데

신이 아이를 속여 납치 해서 감쪽같이 사라진다는 뜻임

영어로는 spirited away 실제로 영어권에 그렇게 발매 됐음

조선어로는 행방 불명으로 밖에 표현 못함 그마저 우리말 아닌 한자어 ㅋㅋㅋ

어느날은 영어 원문 읽다가 anticipate 이라는 단어가 나왔는데

조선어로는 기대하다'로 해석 됨.. expect도 기대하다로 해석됨

anticipate, expect 완전 다른데 단순하게 기대하다로 해석하면 뉘앙스가 소실됨

그마저 한자어 ㅋㅋㅋ

영어, 일어 많이 다루는 직업인데 살다보면 조선어의 열등함 많이 느낌

03bcc433f7d707e864afd19528d527035f7def2f2323e5f4

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Nature_.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
10052264	광우병때 못한 상실감 세월호때 성취감	ㅇㅇ(223.39)	23.10.31	38	0
10052263	폰잘알들만 클릭.jpg [2]	ㅇㅇ(58.141)	23.10.31	70	1
10052261	미안하고죄송하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	13	0
10052260	내돈내놔~~~	야갤러(223.38)	23.10.31	34	0
10052259	킹태원에서 뒤진 존예랑 영혼결혼식 하면 귀접 가능?	ㅇㅇ(223.62)	23.10.31	45	0
10052258	이정학 납치 정유라 최순실 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	23.10.31	35	0
10052257	ㅇ	ㅇㅇ(222.120)	23.10.31	33	0
10052256	즙 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	15	0
10052255	죄책감에 시달려 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	35	0
10052254	요기요 치킨 꽁짜로 먹어라	ㅇㅇ(121.142)	23.10.31	45	1
10052253	상인할배가윤두창보다낫노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	19	0
10052252	물건 사야 손님이지...	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	35	0
10052251	내집앞에서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	14	0
10052250	손들어 코찰이다	ㅇㅇ(223.62)	23.10.31	37	0
10052249	다살리지못햇다는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	16	0
10052247	"더 세게" 초중생 30명 몰려와 폭행…피해 학생 뇌진탕	ㅇㅇ(39.7)	23.10.31	116	0
10052245	참사현장에서 제삿상 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	43	0
10052244	저할배엿노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	22	0
10052243	159킬하고 추모도안하고 독재자추도식간새끼는레전드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	25	0
10052242	상인: 유방크네	ㅇㅇ(223.39)	23.10.31	46	0
10052241	상인이살려 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	21	0
10052240	상인들 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	41	0
10052238	하반신마비 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	28	0
10052237	이태원새끼들 개패고싶노ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	23.10.31	55	0
10052236	코찰이왓다는데 안와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	24	0
10052235	클럽앞에서 물뿌려 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	53	0
10052233	유라야 쟤는 봤으니까 알아요 ㅋ	ㅇㅇ(118.235)	23.10.31	33	0
10052231	캐백수 뉴스9 곽상도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.175)	23.10.31	32	0
10052230	기절을햇어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	22	0
10052229	외국어로 신한테 기도 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	37	0
10052228	기도하는소리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	18	0
10052226	진보때는상상도못한참사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	26	0
10052225	확 눌렀고 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	38	0
10052224	ㄴ 얘가 지엄마한테 하는 말	ㅇㅇ(106.102)	23.10.31	31	0
10052223	1300일동안 남의집 카메라로 촬영 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	23.10.31	33	0
10052222	아예못움직여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	20	0
10052221	천안 초, 중생 10여명 2명 집단폭행 ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	23.10.31	145	0
10052220	위에서 사람들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	19	0
10052219	코아섭ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	23.10.31	36	0
10052218	그 골목 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	39	0
10052217	앞에10명이넘어져서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	20	0
10052216	생존자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	18	0
10052214	김현희 정유라	ㅇㅇ(118.235)	23.10.31	33	0
10052213	아니 ㅅㅂ kt ㅅㅂ 거져줘도 못이기노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.218)	23.10.31	47	0
10052212	단한건도 결과가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	19	0
10052211	모두 보석으로 풀려나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.235)	23.10.31	31	0
10052210	전청조는 사기꾼이라기보다는 [1]	할로이	23.10.31	47	0
10052209	방금 관중석녀 jpg	ㅇㅇ(112.156)	23.10.31	117	0
10052208	짭짭짭상중 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	19	0
10052207	코상민 런 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.10.31	15	0
뉴스	[TVis] 방탄소년단 제이홉 “결혼 생각 없어… 비혼주의는 아니” (‘나혼산’)	디시트렌드	03.08