조선어의 어휘력은 아프리카 수준임 feat 센과치히로의 행방불명

golilocks

2023.08.24 02:25:00

조회 112 추천 0 댓글 0

한두번 느끼는게 아닌데 조선어는 처참하게 표현력이 딸림

센과치히로의 행방 불명 원제가 센과 치히로의 가미카쿠시( 神隠し)인데

신이 아이를 속여 납치 해서 감쪽같이 사라진다는 뜻임

영어로는 spirited away 실제로 영어권에 그렇게 발매 됐음

조선어로는 행방 불명으로 밖에 표현 못함 그마저 우리말 아닌 한자어 ㅋㅋㅋ

어느날은 영어 원문 읽다가 anticipate 이라는 단어가 나왔는데

조선어로는 기대하다'로 해석 됨.. expect도 기대하다로 해석됨

anticipate, expect 완전 다른데 단순하게 기대하다로 해석하면 뉘앙스가 소실됨

그마저 한자어 ㅋㅋㅋ

영어, 일어 많이 다루는 직업인데 살다보면 조선어의 열등함 많이 느낌

03bcc433f7d707e864afd19528d527035f7def2f2323e5f4

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Nature_.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
9098345	야붕이들 인생 식당 추천 좀 [3]	ㅇㅇ(175.210)	23.09.05	101	0
9098344	허윤진<-정도면 미인임?,, [3]	ㅇㅇ(14.40)	23.09.05	206	1
9098342	이누의 고어물에 출연할 수 있는 어휘 사용 [3]	freiheit	23.09.05	118	0
9098340	여배우 도전.. 조이 ..jpg [3]	야갤러(121.183)	23.09.05	274	0
9098339	주말이 좀 수북해도 새로고침중이면 개추ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.247)	23.09.05	45	3
9098338	한국 ㄹㅇ 망했네 ㄷㄷ 이제 의사도 구하기 힘듬 ㄷㄷ [1]	대발이(118.235)	23.09.05	118	0
9098336	주면 먹냐?	장애장애열매	23.09.05	237	0
9098335	엄마랑 아들이 제일 꼴리지 않냐? [1]	야갤러(59.29)	23.09.05	233	0
9098331	ㅈㅈ 보여줄 사람 ㅜㅜ [7]	859.66(125.191)	23.09.05	163	0
9098329	미친 컨셉의 모 사이트 컨셉러 jpg. ㅎㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(220.119)	23.09.05	232	0
9098328	ㅂㅈ에 해처리키우는년은 첨보네 [2]	야갤러(1.241)	23.09.05	236	0
9098326	ㅋㅋㅋㅋㅋ 탕후루먹다가 목찢어졌다 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ [2]	거위	23.09.05	164	0
9098324	빵빵한 에이블리 모델..ㅗㅜㅑ.jpg	야갤러(223.39)	23.09.05	250	1
9098322	가장 덜 고통스럽게 죽는 방법이 뭐임? [2]	ㅇㅇ(118.216)	23.09.05	140	0
9098320	여기 틧터아디 까도댐? [9]	야갤러(49.168)	23.09.05	647	4
9098318	씨발련 욕좋아하는 걸레년이었노ㅋㅋ	야갤러(175.223)	23.09.05	249	0
9098317	주말아 씨발 털좀 밀어라	ㅇㅇ(223.39)	23.09.05	40	0
9098315	진짜 요즘은 정신 멀쩡하고 착한애들은 거의없다	야갤러(175.118)	23.09.05	109	1
9098314	개추 10개 돌파시 짤녀 풀버전 공개 [2]	ㅇㅇ(222.120)	23.09.05	511	14
9098313	씹걸레같은년 음탕하게 벌린거봐	ㅇㅇ(223.38)	23.09.05	46	0
9098312	좀 꺼져 씨발 원시인뷰지새끼야 [1]	ㅇㅇ(118.34)	23.09.05	184	2
9098311	2만원 줄테니까 집에와서 뚫어뻥 치워줄 사람있냐	장애장애열매	23.09.05	129	0
9098308	나는 라면 1개를 먹어도 먹기전에 팔굽혀펴기 60개 하고 먹는다 [2]	야갤러(112.154)	23.09.05	52	0
9098307	자기전 마지막	ㅇㅇ(106.101)	23.09.05	258	0
9098304	그냥 야짤주워다가 올리는애니까 고백하지는마라 ㅋㅋ	ㅇㅇ(221.140)	23.09.05	50	0
9098303	올록볼록 보추촌 10마지막 [3]	야갤러(221.165)	23.09.05	398	5
9098301	보추들 실제로 보면 남자티 존나난다 [3]	ㅇㅇ(117.111)	23.09.05	96	0
9098299	야갤을 남미화 시켜야겠다 [3]	freiheit	23.09.05	128	0
9098298	나 못봄 재업좀	ㅇㅇ(116.44)	23.09.05	42	0
9098297	ㄴ병신일시 자러감 [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.05	91	1
9098296	주르르가 없으니 할 얘기가 없네	주르르좋아	23.09.05	81	0
9098295	중딩야붕이랑 톡할사람잇음? [1]	야갤러(223.38)	23.09.05	156	0
9098293	뭐 저런 ㅂㅈ가 다있노 [1]	야갤러(1.241)	23.09.05	236	0
9098292	털 ㅈㄴ 수북해서 더울거 같노 ㅋㅋㅋㅋ	야갤러(223.39)	23.09.05	158	0
9098291	냄새 존나 역할것 같음	야갤러(124.60)	23.09.05	49	0
9098290	주말뷰지 개꼴리면 개추	ㅇㅇ(218.50)	23.09.05	415	14
9098289	주말뷰지 된장통 가자	ㅇㅇ(118.235)	23.09.05	175	0
9098288	주말아 신세좀 질께 ㅇㅇ..	야갤러(106.101)	23.09.05	167	0
9098287	응꼬가 보고싶구나	야갤러(218.158)	23.09.05	153	0
9098286	본인이 왜 올록볼록을 계속 보고 있는지 모르겠으면 개추	야갤러(14.39)	23.09.05	27	1
9098285	주말아 ㄱㅅ도 ㄱㄱ	야갤러(106.101)	23.09.05	28	0
9098283	좋네...진짜 저러고 있으면 바로박을듯	야갤러(175.223)	23.09.05	184	0
9098282	주말아 뒷치기자세 ㄱㄱ	ㅇㅇ(223.38)	23.09.05	52	2
9098281	화력 고고혓	ㅇㅇ(1.247)	23.09.05	366	7
9098280	와 ㅣ 미친 ㅣㅣ	야갤러(1.241)	23.09.05	251	0
9098279	부에나스 노체스 할까... [4]	freiheit	23.09.05	122	0
9098277	노래 좋으면 개추좀ㅇㅇ	ㅇㅇ(223.38)	23.09.05	85	0
9098273	고양이 괴롭히지 마	어둠의프하(1.246)	23.09.05	132	0
9098270	아직도 급식걸레섹트 개많더라	ㅇㅇ(118.235)	23.09.05	119	0
9098269	올록볼록 보추촌 9 [2]	야갤러(221.165)	23.09.05	410	8
뉴스	호평·혹평 교차 ‘오겜2’ 공개 하루만 넷플릭스 글로벌 1위	디시트렌드	12.29