디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

조선어의 어휘력은 아프리카 수준임 feat 센과치히로의 행방불명

golilocks갤로그로 이동합니다. 2023.08.24 02:25:00
조회 110 추천 0 댓글 0
														

한두번 느끼는게 아닌데 조선어는 처참하게 표현력이 딸림


센과치히로의 행방 불명 원제가 센과 치히로의 가미카쿠시( 神隠し)인데

신이 아이를 속여 납치 해서 감쪽같이 사라진다는 뜻임

영어로는 spirited away 실제로 영어권에 그렇게 발매 됐음

조선어로는 행방 불명으로 밖에 표현 못함 그마저 우리말 아닌 한자어 ㅋㅋㅋ


어느날은 영어 원문 읽다가 anticipate 이라는 단어가 나왔는데

조선어로는 기대하다'로 해석 됨.. expect도 기대하다로 해석됨

anticipate, expect 완전 다른데 단순하게 기대하다로 해석하면 뉘앙스가 소실됨 

그마저 한자어 ㅋㅋㅋ


영어, 일어 많이 다루는 직업인데 살다보면 조선어의 열등함 많이 느낌



03bcc433f7d707e864afd19528d527035f7def2f2323e5f4


추천 비추천

0

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는? 운영자 24/12/16 - -
8932062 흥미로운 일본 유난의 역사 [1] ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 77 3
8932061 이재명 초밥 10인분ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ(58.227) 23.08.24 67 0
8932060 민주당 지지자들 이제 해산물 먹는거 보이면 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.08.24 34 0
8932059 아니 씨발 전문가들이 과학적 근거를 바탕으로 방류 괜찮다는데 [1] 야갤러(61.101) 23.08.24 53 6
8932058 회 초밥 싸지냐? [3] 야갤러(112.171) 23.08.24 94 0
8932057 디시에서조차 반대목소리 크면 말 다했지 ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 29 1
8932056 개쌍도가 핵폐수 방류 찬성하는 이유 떳다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.JPG [3] 야갤러(182.172) 23.08.24 68 2
8932055 일본대사관 진입시도 대학생 16명 체포 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 138 0
8932054 우리집 털바퀴 ㅁㅌㅊ? [1] 야갤러(39.7) 23.08.24 77 0
8932053 꼬리 없는 광어 등장 ㄷㄷ..jpg [3] 야갤러(106.101) 23.08.24 230 2
8932052 이제 광어 1kg에 1만원 먹을 수 있는거냐? [1] ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 39 0
8932051 정용진... 뭔가 노린 이벤트...jpg [2] ㅇㅇ(106.242) 23.08.24 162 6
8932050 킹염수 콸콸콸~~ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.08.24 41 0
8932049 빨리 처리수 더 선동해봐 1찍 틀딱들아 [1] 보라갓갤로그로 이동합니다. 23.08.24 50 0
8932048 단독] 문체부, ‘성평등’ ‘여성혐오’ 단어 사용금지 했다 pormm갤로그로 이동합니다. 23.08.24 45 1
8932046 오또케 우리 찢재명 초밥 못먹노ㅋㅋ [1] ㅇㅇㅇㅇ(58.227) 23.08.24 61 3
8932045 짱깨랑 섬짱깨 오지게 싸우네 ㅋㅋㅋ [2] 야갤러(106.101) 23.08.24 52 2
8932044 생선값너무 창렬인데 폭락할때 됐지 ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 24 1
8932043 좆석렬깨문에 지구 바다가 오염되는구나 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 41 0
8932042 오염수 방류로 이득인점 [1] ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 57 1
8932041 선동시작한다 꽉잡아 야갤러(203.229) 23.08.24 68 1
8932040 내가 지금 눈을 떠서 눈이 건조해진건 다 오염수때문이야~ ㅇㅇ(175.112) 23.08.24 25 0
8932039 브베 근황.jpg [4] 야갤러(49.161) 23.08.24 621 1
8932037 민주당이 진짜 악랄했던게 광우병 시위임 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 52 0
8932036 님들 이제 생선값 싸짐? 효니는몰랐대...갤로그로 이동합니다. 23.08.24 27 0
8932034 요즘 유행하는 탕후루 뒷구멍으로 먹으면 살찐다네요 --;; [2] 이재명은합니다(106.101) 23.08.24 53 0
8932033 민주당 : "회 소비는 매국행위, 건강위협 " [1] ㅇㅇ(182.224) 23.08.24 46 0
8932031 바나나 한개면 [1] ㅇㅇ(106.102) 23.08.24 36 0
8932030 포애분석) 포애가 념글 가고싶을때 태백환갤로그로 이동합니다. 23.08.24 58 1
8932028 방사능 때문에 해산물 못먹겠어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 야갤러(104.28) 23.08.24 18 0
8932027 보닌<--아랫집 부부 정액 배출도 반대 해본적 없음 ㅋㅋ ㅎㅎ(117.111) 23.08.24 49 0
8932026 15억 인구가 싸고 내린 똥오줌 서해 방류가 더 위험 보라갓갤로그로 이동합니다. 23.08.24 50 0
8932024 핵전쟁은 절대 안일어남 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 27 0
8932022 푸바오 영상이나 봐야지 [2] ㅇㅇ(211.228) 23.08.24 66 0
8932021 이재명 횟값 싸지게 해주고 고맙노 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 48 2
8932019 스테이시 노래 좋잖너ㄹㅇ [2] DOOM갤로그로 이동합니다. 23.08.24 64 0
8932018 오염수 안전하면 마시라고 염병떠는 병신들 특 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 104 1
8932016 문죄인은 일식좋아하더만 [2] 주오월갤로그로 이동합니다. 23.08.24 54 0
8932015 방류해도 찢재명이랑 좌파들 아무것도 못하쥬?ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(210.113) 23.08.24 27 0
8932014 미중 핵전쟁 원하면 개추 ㅇㅇ(39.7) 23.08.24 31 0
8932013 다운펌 <~ 이거 할만하냐? [9] 적느젹느갤로그로 이동합니다. 23.08.24 112 0
8932011 수테이시 <- 노래가 아니라 윤자목청자랑 3분버전ㅋㅋ [2] 강햬원갤로그로 이동합니다. 23.08.24 42 0
8932010 해안가에 짱깨들 쓰레기 떠밀려오는건 안보이제? ㅋㅋ ㅇㅇ(110.70) 23.08.24 20 0
8932008 모르고 물마시고 샤워하고왔는데 죽는거냐? [1] ㅇㅇ(220.126) 23.08.24 32 0
8932007 최윤종도 오염수 때문에 정신 이상해진거라던데 ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 47 1
8932006 회값 운지 중 노무 기쁘다 이기야 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 보라갓갤로그로 이동합니다. 23.08.24 67 0
8932004 실시간 야붕이 방금 혼코노 갔다가 질질 짜는중이다....ㅆㅂ [6] ㅇㅇ(211.36) 23.08.24 99 2
8932003 일본이 방류하면 니들이 어쩔건데? [1] 야갤러(106.102) 23.08.24 54 2
8932002 일뽕들 봐바 국뽕들 욕하지만 야갤러(106.101) 23.08.24 35 1
8932001 칼부림도 오염수 때문이래ㅜㅠ ㅇㅇㅇㅇ(58.227) 23.08.24 26 0
뉴스 손예진, 현빈 위한 특급 내조 “내가 더 떨려…여보 파이팅” 디시트렌드 12.20
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2