디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 공부하니까 일본어의 위대함을 느끼게 됨모바일에서 작성

바갤러(118.46) 2024.07.30 21:53:00
조회 70 추천 0 댓글 1

誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ다레카토 코이니 오치테 마타 쿠다케테 야가테 하나레 바나레누군가와 사랑에 빠지고, 또 부서지고, 결국엔 멀어져
이 노래를 예로 들어볼게... 離れ離れ 이 뜻은 "각각 따로 따로 떨어진다"라는 의미임... 하지만 한글로는 "결국엔 각각 따로따로 떨어져버려" 이렇게 노래부르면 이상하니까 보통은 멀어져... 헤어져... 이런식으로 번역함대충 의미가 맞긴 하지만 일본어 표현이 더 디테일한 표현일수밖에없음일본 원곡 노래는 다 마찬가지임... 일본어로 들어야 디테일이 살아남...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는? 운영자 24/10/14 - -
공지 바이크 갤러리 이용 안내 [353] 운영자 04.12.30 121970 63
4433064 느런휴게소 망해써 느런씨유로 바껴써.. [2] 무뇌웅갤로그로 이동합니다. 16:40 14 0
4433063 포르쉐랑 벤츠랑 박음ㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 예쁜지갤로그로 이동합니다. 16:40 32 0
4433062 30이하로 무릎못긁음? 좆밥임? [1] 하야부사말파이트갤로그로 이동합니다. 16:40 13 0
4433061 현직밀양 [1] _임페루갤로그로 이동합니다. 16:39 13 0
4433060 아 오토바이 살려했는데 ㅇㅇ(183.100) 16:40 11 0
4433059 🔴 승무원 출신 색파 만든썰.jpg ㅇㅇ(180.68) 16:40 8 0
4433058 자자 이번품목은 600rr입니다 거수수지식으로 갈게요 [1] 별헤아리는밤갤로그로 이동합니다. 16:40 19 0
4433057 스즈끼 만세. 부붕이갤로그로 이동합니다. 16:38 14 0
4433056 현직 파브 Lycoriss갤로그로 이동합니다. 16:38 13 0
4433055 박스깟다 념글 올려라 [12] 메리트갤로그로 이동합니다. 16:36 83 8
4433053 부산 케템 시승회 왔다 [11] 호정13대갤로그로 이동합니다. 16:35 51 0
4433052 (소신발언) 이시발 엽돈재 후카 30은 너무하노 [1] 바갤러(106.101) 16:35 21 0
4433051 망삼 파는 게이 있냐 [7] 히말라야엄홍길갤로그로 이동합니다. 16:34 25 0
4433050 회사사람들이랑 야유회 왔는데 [1] 준메이갤로그로 이동합니다. 16:34 18 0
4433049 GB350 시리즈 국내 출시 한다고 하네 [4] 대전신세계레스알바갤로그로 이동합니다. 16:33 64 0
4433046 이헬멧도 멋진걸 [2] 무한마갤로그로 이동합니다. 16:30 65 0
4433045 현직 파이프브루 [6] 슈퍼커비갤로그로 이동합니다. 16:30 42 1
4433044 탈갤한다 [8] 바갤러(175.213) 16:29 73 2
4433043 호작질 실패 엠쎅쓰으으갤로그로 이동합니다. 16:29 30 0
4433041 배기량 올라가면 측풍 불어도 언밀림? [6] 바갤러(222.100) 16:27 38 0
4433040 님들 슈퍼커브 20년식 3만키로 155주고 살만함? [6] 바갤러(122.45) 16:27 65 0
4433039 전여친 나 차단하고 인스타 탈퇴했네 ㅇㅇ(211.235) 16:27 28 0
4433038 이제 엽돈 패닝샷은 언제가도 가능하네 [8] 땜쟁듘갤로그로 이동합니다. 16:26 70 0
4433037 대림 데이스타 짱깨산아니지? [6] 바린이입문(1.239) 16:26 38 0
4433036 홍천ic에서 스울쪽으로 좀가다 후방카메라 잇더라 ㅇㅇ(116.33) 16:25 25 0
4433035 파니갈레 타니까 딸배들이 존나야림... [1] 원초팬갤로그로 이동합니다. 16:24 64 0
4433034 엽돈재도 사망 사고 났었냐??? [2] 바갤러(106.101) 16:24 47 0
4433033 얘들아 헬멧은 시승 안하지..? [2] 무한마갤로그로 이동합니다. 16:24 54 0
4433032 판 돌려쓴 적 있는 사람 거수 [4] 땜쟁듘갤로그로 이동합니다. 16:23 62 0
4433031 처음 만났었던 장소에 있었는데 사이비년 못만남 [2] 최윤소갤로그로 이동합니다. 16:21 51 0
4433030 나 느랏재에서 찍혔을까 [11] 바갤러(118.235) 16:19 70 0
4433029 번호판을 어느정도로 바꿔치고다니냐면 ㅇㅇ(223.62) 16:19 56 0
4433028 381km 무복완료 [28] 스동기GT갤로그로 이동합니다. 16:17 131 7
4433027 현직 파브 [10] 동인갤로그로 이동합니다. 16:16 70 1
4433026 춘천 가는길.. [2] 홍상수갤로그로 이동합니다. 16:15 42 0
4433025 번호판가린거 잡는게 내 공익시절업무였음 [3] ㅇㅇ(223.62) 16:14 88 0
4433024 보험 버근가 ㅅㅂㅋㅋ [1] 음주운전갤로그로 이동합니다. 16:13 92 0
4433023 슈퍼커브 국룰 헬멧 같은게 있음? [7] 바갤러(118.235) 16:13 67 1
4433022 번호판 가리고 싶으면 [5] ㅇㅇ(116.33) 16:13 101 0
4433021 현직 할리우드 [2] 송송아지갤로그로 이동합니다. 16:11 57 0
4433020 번호판 가리면 잡힘? [11] 듁듁갤로그로 이동합니다. 16:10 103 0
4433019 아빠부리 타지말고 바로스천젝스갈까 [4] 국광휘갤로그로 이동합니다. 16:10 57 0
4433018 조금 배워두면 평생 월300 꼬박꼬박 나오는 직업 어디없냐?? [4] ㅇㅇ(123.213) 16:08 74 0
4433016 현직 신리성지 [7] 김개미갤로그로 이동합니다. 16:07 96 6
4433015 현직 퇴원 [15] 감자친구고구마갤로그로 이동합니다. 16:07 79 1
4433014 990r 호작질 할 생각에 신 난다 [18] 땜쟁듘갤로그로 이동합니다. 16:07 81 0
4433013 뭐야 미국 총맞을확률 ㅈ도아니네 [1] 망개떡사냥꾼갤로그로 이동합니다. 16:07 58 0
4433012 옥탄부스터 쟁여놓으려는데 추천점 [1] 춘천알알갤로그로 이동합니다. 16:06 27 0
4433011 현직 또 김만장 [2] 황조롱이갤로그로 이동합니다. 16:04 68 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2