이전에 한국어 번역을 요청하였으나 아주 개똥으로 만들어놔서 

다시 한번 한국어 번역을 요청하였음, 이전엔 엑셀로 통해 글자를 직접 번역해서 보냈다면

이번엔 무조건 성공할수있게 그림으로 통해 번호를 적어 보내게 되었음

현재 번역본 상태를 보자면 처참하다. 

메인화면부터 운전 녹음기라 써져있음... 누가 중국 제품 아니랄까봐 번역도 상당히 중국스러움

초가 아닌 두번째랑 GMT가 아닌 존으로 표시됨

내가 제일 불만인거... 끄기 / 켜기가 아닌

끄다 , 에? 이걸로 되어있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

해상도 옵션인데 해결이라 씀

특히 G-센서 진짜 엉망이다...

이렇게 숫자 하나하나 나열하면서 이번엔 호환성 높음 '갓' 메모장을 활용하여 다시 메일을 보냈음

근데 확실한건 이 판매자나 제조사 모두 개발의지는 분명히 있는거 같았음.

두번째 번역본

이번엔 검수까지 거치느라 이틀정도 소요되었음, 내가보기엔 개발 인력이 그다지 높지 않은듯

참고로 이번엔 TPMS인터페이스까지 손봐달라고 요청했음

아마 이 제품 구매한다면 그나마 나은 인터페이스를 보게될거임

우선 변경된 점 하나...

TPMS가 영문에서 앞쪽,반환으로 바뀜

저거 수정 해줘야함

이번에 새로 인터페이스 만들어진 TPMS임

저 반환이라는 문구만 수정하면 될듯함

이번 환경표시도 많이 개선되었음 

특히 언어쪽에서도 한국인 -> 한국어로 표기됨

링크표시가 이번 추가된건데 말 그대로 안드네비 보면서 우측에 블박도 같이 보는 기능임

저것도 수정해줘야함

선택쪽에 끄기/켜기로 전부 수정요청하였고

특히 해결이란 문구도 해상도라는 문구로 변경해달라고해서

말 그대로 진짜 찐 한국어 최적화되게 만들어놓았음

아마 위 수정만 거친다면 더이상의 오역은 없을거임.

그와중에 판매자 죽을라함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ