Kia Soul/Nissan Juke: Vergleich 06.12.2010 

 Man liebt oder hasst ihn – der Nissan Juke bewegt sich mit seinem skurrilen Gesicht an der Grenze des (guten) Geschmacks. Für 19.890 Euro bietet das Mini-SUV eine üppige Ausstattung (Klimaautomatik, 17-Zoll-Räder, schlüsselloser Zugang und Navi-System mit Rückfahrkamera), aber nur wenig Platz. Große klemmen entweder mit ausgestreckten Armen oder angewinkelten Beinen hinterm Lenkrad. Im engen Fond geht es noch ungemütlicher zu. Und die 251 Liter Kofferraum sind einfach nur ein Witz.

 사람들은 이 차를 좋아하거나 싫어한다. 닛산 주크는 그의 괴상한 얼굴을 가지고 취향의 국경을 넘었다. 19.89유로에 그 작은 SUV는 풍요로운 옵션(기온자동조절장치, 17인치 휠,  스마트키, 순정네비, 후방카메라)을 제공하지만 좁은 공간이 문제다. ‘쭉 뻗어진 팔이냐, 핸들 뒤의 약간 구부러진 다리냐‘ 라는 큰 딜레마가 존재한다. 좁은 뒷좌석에는 불편함까지 더해진다. 그리고 251리터의 트렁크는 쉽게 말해서 웃긴 이야기다. 

 Dagegen bereitet der Kia Soul (18.950 Euro) deutlich mehr Vergnügen: übersichtlich, tadellos zu bedienen und geräumig. Im Fond des Kastenwagens fühlen sich selbst 1,90-Meter-Hünen menschenwürdig untergebracht. Weniger zuvorkommend arbeitet die Federung des Koreaners, Holperpisten werden zum Härtetest. Der Juke federt bekömmlicher, nimmt Kurven jedoch nicht so zackig wie der Soul. Das vereiteln die zähe Lenkung und Wankbewegungen. Die gleich großen Motoren der Kontrahenten schenken sich wenig, der 1600er des Soul (126 PS) arbeitet kultivierter als der raue Nissan. Dank des kurz übersetzten, hakelig schaltbaren Fünfganggetriebes tritt der neun PS schwächere Juke jedoch etwas spontaner an und zieht kräftiger durch, außerdem schluckt er 0,7 Liter weniger.

 니싼 주크와 대조적으로 기아 쏘울(18.95유로)은 확실히 더 많은 만족(명료한 디자인, 탁월한 옵션, 넓은 공간)을 주었다. 박스형 차량의 뒷좌석에서는 1.9미터의 거인들도 인간적인 승차감을 느낀다. 한국의 쇼바는 보다 부드럽지 못하여, 요철이 있는 도로는 강도시험장이 되고 만다. 닛산 주크의 쇼바는 더 좋게 튕겨내지만, 커브에선 쏘울 만큼 절도있진 못하였다고 그것은 꾸준한 운전과 차량의 흔들림 없는 움직임을 좌절시킨다. 경쟁사의 유사한 큰 엔진들은 적은 만족감을 제공하는데, 쏘울(126마력)의 1600cc는 거친 닛산보다 부드럽게 작동한다. 반면 9 마력 더 약한 주크는 짧은 변속 때문에 즉흥적인 반응을 보이며, 더 세게 나가가고, 그 밖에 0.7리터 덜 소모한다.

----------------------------------------------

번역 디시 차갤 클래식낑깡

기사원문 http://www.autobild.de/artikel/kia-soul-nissan-juke-vergleich-1304433.html

다음에는  혼다 재즈 vs 현대 ix20 편을 번역하여 올릴 예정입니다.