장예모 감독의 영화 "귀주 이야기"를 보면

앗싸아라비아

2011.04.27 13:28:39

조회 144 추천 0 댓글 1

남편이 마을 이장한테 가운뎃 다리를 걷어 차여 고자가 됐고...

남편을 고자 만들어놓고 사과도 하지 않는 이장 콩밥 먹이려고

여기 저기 찾아 다니는 촌 아낙(공리)의 이야기 이다.

하지만...

어디를 찾아봐도 문제의 "귀주"는 나오지 않는다.

.
.
.

중문 제목 : 秋菊打官事

영문 제목 : The Story of Qiu Ju

.
.
.

추국(秋菊)이 소송을 건다 (打官事)라고 해석이 가능하고...

영어 제목을 직역하면 "Qiu Ju 이야기" 되는데...

추국(秋菊 = Qiu Ju = 굳이 한국어로 발음을 적어보면 "치(오)우 쥐" ... 된다.)

저걸 번역하면서

Qiu = "귀" Ju = "주"라는 사람이 만들어 진거다.

귀주 ....

p..s 저 영화를 최근에야 보게 되었는데 나는 지금까지 귀주(貴州)성(省)에서 벌어진 이야긴줄 알았다!
그래서 틈만 나면 귀주성 여행 정보를 모아 왔었는데!!! ㅡ,.ㅡ;;;;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

귀주.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
1687245	3월 조건 - .6 수동에도 사이드 에어백 달아주냐...?	DD(114.205)	12.03.05	188	0
1687244	엌ㅋ 전봇대ㅜ불나땈ㅋㅋ [3]	탑건	12.03.05	119	0
1687243	대기업 지원자 평균 스펙 [1]	ㅈ(59.11)	12.03.05	212	0
1687242	N7000 에 대해서 [8]	유쥐	12.03.05	330	0
1687241	sm5어때? [3]	구라세티오너(118.220)	12.03.05	210	0
1687240	근데 돈 직업좋아도 말 잘 못하고 분위기 못맞추면 잘까이더라.. [3]	이야기(59.1)	12.03.05	125	0
1687238	내가 추천하는 휠 [1]	젠티드라	12.03.05	39	0
1687237	휠닦기 편해서 좋겠당... [1]	잘자요(203.255)	12.03.05	80	0
1687236	대단한 입섹써들 나셨네 [5]	ㅁㄴㅇ(59.11)	12.03.05	134	0
1687235	[현대자동차]대단한 입섹써들 나셨네 [1]	ㅁㄴㅇ(59.11)	12.03.05	12	0
1687234	아다때면 무슨기분일까... [1]	피다구	12.03.05	157	0
1687232	뉴비가 물어봅니다 [2]	뭐사냐(211.246)	12.03.05	44	0
1687231	이야기횽 봐랑 [3]	한중사	12.03.05	66	0
1687230	소개팅만나가면 난 잘되던대..	피다구	12.03.05	43	0
1687229	차량 구입 추천좀 !! 부탁드려요 [7]	뭐사냐(211.246)	12.03.05	202	0
1687228	인주	ㄱㅈㅋ(175.210)	12.03.05	37	0
1687227	원전피폭 일본인들이 왜 한국으로 이주를. [3]	김로핑	12.03.05	114	0
1687226	휠 왜바꾸지.. [1]	피다구	12.03.05	63	0
1687225	나도 휠바꾸고싶다 ㅠㅜ [3]	카이엔s	12.03.05	80	0
1687224	여자만날때 이야기 거리 어떻게 만드냐? [10]	이야기(59.1)	12.03.05	288	0
1687222	싸이인증녀.JPG	dd(221.161)	12.03.05	132	0
1687221	아씨바 차개더러워	피다구	12.03.05	47	0
1687220	결정헀다 휠하면 안될거같아... [11]	최병장♧	12.03.05	137	0
1687218	젱쿱순정타야 가격알아보니깐 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [11]	터비님(58.235)	12.03.05	203	0
1687217	30대중반 연봉5천이면 상위몇%임??? [3]	좀머	12.03.05	162	0
1687216	무난한 어드만 rs 추천 [1]	ㅁㄴㅇ(59.11)	12.03.05	52	0
1687215	어? 카이엔S님 [1]	차갤_호구왕	12.03.05	41	0
1687214	탑기어코리아 시즌2 촬영중 헬기사고 [4]	★잉쥬★(124.50)	12.03.05	249	0
1687213	모닝타는사람 글 검색하려는데 모닝은모닝해 밖에 안보이네 아이고 [1]	돌+I에몽(115.22)	12.03.05	33	0
1687212	내여친 왜이러냐.jpg [2]	최병장♧	12.03.05	924	0
1687211	나도 휠살라 하는데 시발 17이랑 18 [13]	최병장♧	12.03.05	135	0
1687210	끵 우리고양이 고자됐음 ㅠㅠ [1]	한중사	12.03.05	90	0
1687209	디젤엔진을 위협할 lpg 엔진 개발하면 전부 살듯.	젠티드라	12.03.05	59	0
1687208	기태흉 [3]	바바토스	12.03.05	67	0
1687207	아래댓글중 중소기업에서35까지 일하면4500만원???? [2]	좀머	12.03.05	81	0
1687206	중고차 구입 하려는데 신형 베르나 해치백 질문요 베르나 스포티?	이모네탕슉(121.159)	12.03.05	149	0
1687205	휠 춫천좀효 [8]	터비님(58.235)	12.03.05	120	0
1687204	앙대 ㅜㅜ 시발 블리자드 시발창년아 ㅜㅜ	ㅂㄱ(175.198)	12.03.05	46	0
1687203	캐마 자유 4 dccg /1	내스펙은스펙트라	12.03.05	8	0
1687202	야 이것드라 차 이야기 안하고 여자 이야기 할거면 [5]	젠쿱좀..	12.03.05	188	0
1687201	내가 생각하는 최악의멘트는 [1]	k3	12.03.05	71	0
1687200	고담게이들아 머함?? [3]	팼꽥뭬쬈뢍	12.03.05	39	0
1687199	특근수당 180 오예 생각지도 못했던걸 [7]	터비님(58.235)	12.03.05	189	0
1687198	ㅂㄱ봐라 [3]	CELICA	12.03.05	49	0
1687197	아항스타 시발 또안되 ㅜㅜ 아 좃같아 왜 맨날 나만 모샇냐고죄마호 ㅣ옿	ㅂㄱ(175.198)	12.03.05	17	0
1687195	형들아 쇼핑몰이나 오픈마켓 혼자 차릴건데 얼마 벌어야지 평타냐	dddd(116.125)	12.03.05	26	0
1687192	외제차 몰면서 돈벌고 싶은놈들 여기 가라 [2]	ㅁㄴ(116.32)	12.03.05	184	0
1687191	벤츠 페라리 이런거 타면 뭐하냐?	최병장♧	12.03.05	107	0
1687190	추마 색히 레알 월수입 2천이냐???? [1]	ㅍㅍㅅㅅ(175.198)	12.03.05	120	0
1687189	어제 베스트 짤 [1]	김로핑	12.03.05	203	0