디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -1편앱에서 작성

ㅇㅇ(121.129) 2024.05.10 13:07:01
조회 398 추천 22 댓글 5
														


현재 2권의 끝을 향해 달려가고 있는 아가페이즈.

번역자가 기존 책에 오역이 있어 새로 번역을 했다고 한다.

1화만 번역한 것이 아쉬워, 이것저것 찾아봤음.

과연 어떤 부분이 달라졌을까?




1. 일본 은어

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b4c8b52d5702bfa0116e9af472c4769a6a



<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b7c9c40a46178ad0b2d2a0129a507a0bb8e35d880417



요즘이야 국대에서도 오타쿠라는 용어가 익숙하지만, 90년대엔 역시 익숙하지 않은 용어.

오타키 -> 흉물 이라고 번역했다.




2. 호칭 및 표현


<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbab2c8b52d5702bfa05b6f7fada421e818f096





<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb6c1c40a46178ad0d82fa532067de3a357906bfa19754190



~짱 역시 90년대 대한민국에서는 흔하지 않았던 표현.

덕분에 구번역에서는 오카마 느낌이 꽤 빠짐.

깃드는 -> 서식하는 도 90년대 특유의 어감을 고려하지 않은 번역 중 하나.



3. 호모 의사.


<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb5c5b52d5702bfa0fba8e2aa365518912c



<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb4c4c40a46178ad019ef498620876b9066c199404f9623



구번역에서는 남자면 치료해주는 게이가 되었다.





4. 준다는거니 달라는거니


<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb2c7b52d5702bfa007d592e7bba84d92b655



<구 번역>



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb3c7c40a46178ad082b00c9d6ceb7754a2f3e7cfb2e8f9



신규번역은 당연히 [영혼을 주고 대가를 받는 거래]의 장면이지만,

구번역도 [지금까지의 영혼없던 나에게, 누군가를 뜨겁게 사랑할 수 있는 영혼을 줘라] 라는 느낌으로 해석했었음.

분위기가 분위기인 만큼 오역이지만 적절히 넘어간 케이스.



다음에도 큰 번역 차이가 잇으면 알아보도록 하자.



- dc official App
자동등록방지

추천 비추천

22

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는? 운영자 25/04/28 - -
1893147 역대급 현명한 부모...jpg ㅇㅇ(121.147) 24.05.25 104 0
1893146 스타1 고수 와바라ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 49 0
1893145 하겐다즈를 주식수준으로 먹는 정도의 재력을 갖고 싶구나 [5] eeru갤로그로 이동합니다. 24.05.25 65 0
1893144 ㄴ시발롬 원탑 ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 24 0
1893142 졸리다 씹게이같다는 쌍도놈들 좀 이해가 안감 [2] ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 58 0
1893141 머리가너무아파 토할거같아 [5] ㅇㅇ(222.96) 24.05.25 54 0
1893140 죠죠 디오는 사실 디오가 아니라 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 95 0
1893139 10년전으로 돌아가고싶음 [2] 츠카모토×하즈키갤로그로 이동합니다. 24.05.25 48 0
1893138 음탕한 보추 jk 전신샷.jpg [2] ㅇㅇ(58.228) 24.05.25 151 0
1893137 포켓몬 씰 왤케 퀄이 좆구려진거 같지 [2] ㅇㅇ(1.250) 24.05.25 34 0
1893136 유머 모음 만갤러(210.183) 24.05.25 485 0
1893135 일단 한녀말은 거짓이 100퍼는 아니라도 들어있음 [1] ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 24 0
1893134 프리큐어에 좆구 묻었네 ㅅㅂ... [1] をす2.4갤로그로 이동합니다. 24.05.25 69 0
1893133 일본 경차 딱히 세금이 막 싼것도 아니네 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 110 0
1893132 방본만 치료해줫다 번외 청연갤로그로 이동합니다. 24.05.25 44 0
1893131 운동해라. 진짜 인생이 달라진다 [1] ㅇㅇ(121.147) 24.05.25 68 1
1893130 와 ㅋㅋㅋ 스트리트 파이터 ㅈㄴ 꼴리네 시발 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(175.207) 24.05.25 116 0
1893129 와세다 대학교 '버튜버 학과'.gif 나는배틀시티갤로그로 이동합니다. 24.05.25 108 0
1893128 미안한데 여자 몸매는 걍 이게 맞음 をす2.4갤로그로 이동합니다. 24.05.25 82 0
1893126 만부이 하고싶은거 정햇음!!! [2] 류베갤로그로 이동합니다. 24.05.25 49 0
1893125 독서대 효과 좋냐 목안아프냐? 츠카모토×하즈키갤로그로 이동합니다. 24.05.25 56 0
1893124 오메가에서 오우마 재등장할거 존나 뻔했는데 연출이 [2] ㅇㅇ(223.39) 24.05.25 49 0
1893122 유튭 핑계고 재밌냐? [2] ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 70 0
1893121 충격) 수능만점 의대생 살해 전 더 끔찍한 만행 밝혀져...jpg ㅇㅇ(121.147) 24.05.25 122 0
1893120 이거 팔면 얼마냐? [2] 만갤러(125.128) 24.05.25 69 0
1893119 “마마레도니슈가송~피~너츠앤도비터스텝~” [4] ㅇㅇ(112.144) 24.05.25 72 0
1893118 궁지에 몰린 편살즉영체가 날린 최후의일격 강간살인X가불 페이몬죽이기갤로그로 이동합니다. 24.05.25 50 0
1893117 방본만 거짓말쟁이 논 [3] 청연갤로그로 이동합니다. 24.05.25 66 0
1893116 하우스키퍼 번역 좀 청소는5시부터갤로그로 이동합니다. 24.05.25 58 0
1893114 아빠 자지털뜯어먹었어 [1] ㅇㅇ(223.38) 24.05.25 54 0
1893112 쌀공주 애니 나오는구나 [1] 둥굴레에빠진후파갤로그로 이동합니다. 24.05.25 60 0
1893111 니들 노래 어떤거듣냐? [6] ㅇㅇ(121.151) 24.05.25 75 0
1893110 씨발련들아 전완근 ㅁㅌㅊ냐고.... 만갤러(121.183) 24.05.25 47 0
1893109 폭력은 돼도 이것만은 진짜 하지 마라.jpg ㅇㅇ(121.147) 24.05.25 87 0
1893106 밴드물 클리셰 아찐콘먹방갤로그로 이동합니다. 24.05.25 58 0
1893104 얀데레 메이드……jpg 삼성키보드갤로그로 이동합니다. 24.05.25 114 0
1893103 미연시 3대 명작 をす2.4갤로그로 이동합니다. 24.05.25 55 0
1893102 으으 만붕이 피자 디 먹음 [1] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 24.05.25 40 0
1893100 짤녀 나임 をす2.4갤로그로 이동합니다. 24.05.25 33 0
1893099 앞으론 모임다니면서 공부나 해야겠어 [7] 알록달록갤로그로 이동합니다. 24.05.25 53 0
1893098 수육아저씨 야짤.jpg [2] ㅇㅇ(211.36) 24.05.25 162 1
1893097 배그 팀원들이 자꾸나가네... [1] 미니무미갤로그로 이동합니다. 24.05.25 54 0
1893095 치킨 그거 왜 사먹냐? 만갤러(125.128) 24.05.25 39 0
1893094 내일은 수영 2000m해야지 [1] 만갤러(121.146) 24.05.25 32 0
1893093 하겐다즈 이게 그렇게 맛있음? [7] ㅇㅇ(49.142) 24.05.25 107 0
1893092 궁지에 몰린 편살즉영체가 날린 최후의일격 강간살인X가불 페이몬죽이기갤로그로 이동합니다. 24.05.25 42 0
1893090 이년 피규어는 진짜 꼭 사고싶음 [3] ㅇㅇ(223.39) 24.05.25 127 0
1893086 "아들~ 나와서 밥먹어~~" [4] ㅇㅇ(175.207) 24.05.25 136 0
1893085 씹덕 행사 이쁜 코스프레 볼때마다 너무 우울함...... [3] ㅇㅇ(116.47) 24.05.25 90 0
1893084 "저...저기 만순아... 나 학원숙제해야하는데..." [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 109 0
뉴스 유니스, 방콕 뜨겁게 달궜다... 끊임없는 글로벌 활약 디시트렌드 04.28
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2