아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -1편

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -1편앱에서 작성

ㅇㅇ(121.129) 2024.05.10 13:07:01

조회 397 추천 22 댓글 5

현재 2권의 끝을 향해 달려가고 있는 아가페이즈.

번역자가 기존 책에 오역이 있어 새로 번역을 했다고 한다.

1화만 번역한 것이 아쉬워, 이것저것 찾아봤음.

과연 어떤 부분이 달라졌을까?

1. 일본 은어

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b4c8b52d5702bfa0116e9af472c4769a6a

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b7c9c40a46178ad0b2d2a0129a507a0bb8e35d880417

요즘이야 국대에서도 오타쿠라는 용어가 익숙하지만, 90년대엔 역시 익숙하지 않은 용어.

오타키 -> 흉물 이라고 번역했다.

2. 호칭 및 표현

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbab2c8b52d5702bfa05b6f7fada421e818f096

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb6c1c40a46178ad0d82fa532067de3a357906bfa19754190

~짱 역시 90년대 대한민국에서는 흔하지 않았던 표현.

덕분에 구번역에서는 오카마 느낌이 꽤 빠짐.

깃드는 -> 서식하는 도 90년대 특유의 어감을 고려하지 않은 번역 중 하나.

3. 호모 의사.

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb5c5b52d5702bfa0fba8e2aa365518912c

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb4c4c40a46178ad019ef498620876b9066c199404f9623

구번역에서는 남자면 치료해주는 게이가 되었다.

4. 준다는거니 달라는거니

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb2c7b52d5702bfa007d592e7bba84d92b655

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb3c7c40a46178ad082b00c9d6ceb7754a2f3e7cfb2e8f9

신규번역은 당연히 [영혼을 주고 대가를 받는 거래]의 장면이지만,

구번역도 [지금까지의 영혼없던 나에게, 누군가를 뜨겁게 사랑할 수 있는 영혼을 줘라] 라는 느낌으로 해석했었음.

분위기가 분위기인 만큼 오역이지만 적절히 넘어간 케이스.

다음에도 큰 번역 차이가 잇으면 알아보도록 하자.

- dc official App

고정닉 7

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
1852407	공감 잘해주는 갤 추천점 [2]	ㅇㅇ(223.38)	24.05.23	46	0
1852406	kc 인증 도로롱콘 넘 귀여운것같애 [2]	머핀초코	24.05.23	88	0
1852403	난 만갤 하면서 야한 짤 올려본적이 없음 [6]	체리♪	24.05.23	71	0
1852402	다이슨케<<진짜 이새끼 머임? [2]	린포도	24.05.23	65	0
1852401	블라) 병림시치만 나간거 아닌듯 ㅇㅇ	ㅇㅇ(223.38)	24.05.23	69	0
1852400	스즈가 다이스케 꼬추 작다고 할 수밖에 없지	ㅁㄴㅇㄹ(117.55)	24.05.23	55	0
1852399	항년 19세,, 장래희망 만화가 [2]	만갤러(112.161)	24.05.23	64	0
1852397	오오스미 선배 개커여움 ㅋㅋㅋㅋ [9]	M쟝	24.05.23	108	0
1852396	내 몸매 ㅁㅌㅊ [4]	ㅇㅇ(211.234)	24.05.23	235	5
1852395	은근 이쁜년....ㄹㅇ	ㅇㅇ(223.38)	24.05.23	74	0
1852394	외팔이가 주작하던 주술 임신 만화가 지금 원작 좆바르는거같음	ㅇㅇ(210.57)	24.05.23	50	0
1852393	동생 입대땜에 식단표 봤는데 [11]	부카니스탄	24.05.23	110	1
1852391	심오한 4컷만화..jpg	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	100	0
1852390	사카모토 무슨 전개냐 ㅋㅋㅋㄲㅋ [16]	홀룸	24.05.23	202	1
1852389	지금 만갤 유동 비율이 높네.. [2]	만갤러	24.05.23	51	0
1852388	보자마자 벨트 풀러버리는 미친년.....	톡기	24.05.23	78	0
1852387	켄자쿠는 부활하는데 고죠가 몸 통제권 얻어서 자결할듯	ㅇㅇ(222.116)	24.05.23	63	0
1852386	야야야 구멍찢는 자동차 씨발 자동차가 나간다	ㅇㅇ(124.57)	24.05.23	96	1
1852385	아 시발 시각테러 좃같노	ㅇㅇ(175.112)	24.05.23	36	0
1852384	친구 없어서 밖에 나가도 할게없음 [2]	ㅇㅇ(221.143)	24.05.23	76	0
1852383	우리 회사 꼬라지 ㅁㅌㅊ?? [7]	만갤러(211.225)	24.05.23	167	3
1852382	범부를 근데 저렇게 쓸줄은 몰랐노	만갤러(175.207)	24.05.23	51	0
1852381	학교 축제인데 뭔 풍물놀이 공연 쳐하노	ㅇㅇ(211.234)	24.05.23	42	0
1852380	옷코츠는 공간참 쳐 맞고 죽기직전이고	ㅇㅇ(211.184)	24.05.23	42	0
1852378	다이스케 몸 진짜 좋네 [1]	ㅇㅇ(14.44)	24.05.23	90	0
1852377	여름방학에 헬스를 어떻게 해야 이렇게 되는거임	ㅇㅇ(14.44)	24.05.23	62	0
1852375	스즈 = 자지 소믈리에 [2]	아지미미코	24.05.23	110	0
1852374	박보검스케 너무 강하다잇	ㅇㅇ(125.128)	24.05.23	56	0
1852372	너네 사촌여동생 생일날 선물 뭐주냐? [4]	ㅇㅇ(115.21)	24.05.23	74	0
1852371	세가지 이야기중 거짓은???	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	44	0
1852370	아이스버그의 잘못된 선택...jpg [4]	시체	24.05.23	139	0
1852369	오늘의 와 몸매 [1]	린포도	24.05.23	116	1
1852368	"진짜 진짜 안되나욤....?" [5]	ㅇㅇ(14.44)	24.05.23	114	0
1852366	야한짤 올리지마세요 [7]	체리♪	24.05.23	94	0
1852365	화이트, 레포트, 커피 같은 콩글리시 쓰면서 Jap 왜 놀리는 거임 [5]	ㅇㅇ(220.71)	24.05.23	60	1
1852364	그냥 요즘 잠잘때가 가장 좋음	만갤러(112.187)	24.05.23	32	0
1852360	" 감히 나를 차단하겠다고..?? 그래 좋아. " [5]	ㅇㅇ(223.62)	24.05.23	115	0
1852359	시간이란건 뭐지.. [3]	태어난게죄다	24.05.23	68	1
1852358	이제 다이스케 여장은 불가능한가?	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	33	0
1852355	옆집 아줌마한테 귀엽다고 했을때 반응..jpg [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	162	0
1852354	걸밴크 이 둘이 짱임 [1]	ㅇㅇ	24.05.23	86	1
1852353	한남들은 이목구비가 병신이라 앞머리 필수임	ㅇㅇ(124.57)	24.05.23	98	0
1852351	바나나 시킨거 왔노	ㅇㅇ(58.78)	24.05.23	39	0
1852352	켄자쿠 부활은 할텐데 생각보다 싱겁게 갈듯	ㅈ(223.39)	24.05.23	88	2
1852347	(동일인물입니다)	내이름이뭘까(118.41)	24.05.23	41	0
1852346	친구 절벽에서 발을 헛디뎌서 떨어짐 [2]	만갤러(125.190)	24.05.23	62	0
1852345	념글에 번역) [단편] 과장 무너지다를 절대 보지마 [1]	ㅇㅇ(125.128)	24.05.23	115	1
1852343	두창스핀 댓글 700개 돌파 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	24.05.23	67	0
1852341	바질이 잘 자라고 있군 [3]	ㅇㅇ(112.168)	24.05.23	49	0
1852340	한국인은 스포츠머리 왜안어울림? [5]	ㅇㅇ(61.47)	24.05.23	83	0
뉴스	고현정, 아기 안고 볼 뽀뽀…“정말 그립다” 애틋한 추억 회상	디시트렌드	04.27