아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -1편

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -1편앱에서 작성

ㅇㅇ(121.129) 2024.05.10 13:07:01

조회 395 추천 22 댓글 5

현재 2권의 끝을 향해 달려가고 있는 아가페이즈.

번역자가 기존 책에 오역이 있어 새로 번역을 했다고 한다.

1화만 번역한 것이 아쉬워, 이것저것 찾아봤음.

과연 어떤 부분이 달라졌을까?

1. 일본 은어

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b4c8b52d5702bfa0116e9af472c4769a6a

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5ceb2b7c9c40a46178ad0b2d2a0129a507a0bb8e35d880417

요즘이야 국대에서도 오타쿠라는 용어가 익숙하지만, 90년대엔 역시 익숙하지 않은 용어.

오타키 -> 흉물 이라고 번역했다.

2. 호칭 및 표현

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbab2c8b52d5702bfa05b6f7fada421e818f096

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb6c1c40a46178ad0d82fa532067de3a357906bfa19754190

~짱 역시 90년대 대한민국에서는 흔하지 않았던 표현.

덕분에 구번역에서는 오카마 느낌이 꽤 빠짐.

깃드는 -> 서식하는 도 90년대 특유의 어감을 고려하지 않은 번역 중 하나.

3. 호모 의사.

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb5c5b52d5702bfa0fba8e2aa365518912c

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb4c4c40a46178ad019ef498620876b9066c199404f9623

구번역에서는 남자면 치료해주는 게이가 되었다.

4. 준다는거니 달라는거니

<신규 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb2c7b52d5702bfa007d592e7bba84d92b655

<구 번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04c83d2d5cfbbb3c7c40a46178ad082b00c9d6ceb7754a2f3e7cfb2e8f9

신규번역은 당연히 [영혼을 주고 대가를 받는 거래]의 장면이지만,

구번역도 [지금까지의 영혼없던 나에게, 누군가를 뜨겁게 사랑할 수 있는 영혼을 줘라] 라는 느낌으로 해석했었음.

분위기가 분위기인 만큼 오역이지만 적절히 넘어간 케이스.

다음에도 큰 번역 차이가 잇으면 알아보도록 하자.

- dc official App

고정닉 7

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는?	운영자	25/04/14	-	-
1639317	걸밴크 3d라 오히려 2기 나올지도. [8]	감로	24.05.11	116	0
1639315	제로음료와 에어컨 개발자가 노벨상 못 받은 이 세계를 부순다	ㅇㅇ(116.36)	24.05.11	60	0
1639314	~~걸랑요 < 이말투 요즘 아무도안씀 [6]	메밀콘1	24.05.11	56	0
1639312	난 얼굴 짧음 [5]	내껄룩	24.05.11	45	0
1639311	날개나 네팔이라 똑같은 족속들인데	ㅇㅇ(118.235)	24.05.11	26	0
1639309	ㄴ생각을 안하고 사는 것 같으면 개추 [1]	ㅇㅇ(115.40)	24.05.11	24	0
1639308	오늘 한 일	연어는왜맛있을까	24.05.11	36	0
1639307	저녁 며타치 [1]	만갤러(118.235)	24.05.11	37	0
1639306	뭔가 전생슬 전개가 오버로드처럼 되는거같음 [4]	ㅇㅇ(115.138)	24.05.11	61	0
1639305	우산쓰고 순대국먹으러가기 vs 가까운 편의점 떼우기 [2]	포말하우트A	24.05.11	34	0
1639302	얼굴 짧아지고 싶어서 울었어 [2]	ㅇㅇ(39.7)	24.05.11	49	0
1639299	대만갤 논리에 의하면 대한민국 남녀갈등도 화교가 조장하는거라던데	ㅇㅇ(124.49)	24.05.11	82	0
1639298	입에 뭘 물고있어야 직성이 풀리는 년....jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.11	103	0
1639297	양말 안 신는 말딸이 좋다...jpg [1]	ㅇㅇ(59.14)	24.05.11	69	0
1639296	존윅4 <-와패니즈 느낌 존나 잘살린듯 [1]	포말하우트A	24.05.11	50	0
1639294	급식들은 글 쓰는거에서 급식티 다 나더라 [8]	만갤러(222.233)	24.05.11	72	0
1639293	요즘 MZ들 사이에서 인기라는 여당,, [10]	매일라디오	24.05.11	90	0
1639292	발 시큼내 오지는 미친년 ㄷㄷ...jpg	ㅇㅇ(59.14)	24.05.11	62	0
1639291	만부이 지금 먹는 음료수 ㄹㅇㅁㅌㅊ [4]	ps	24.05.11	59	0
1639290	내일 파파존스 먹어야징	만갤러(14.51)	24.05.11	32	0
1639289	만붕이 어릴때 서른살은 진짜 아저씨고 어른이란 느낌이었는데	ㅇㅇ(118.235)	24.05.11	33	0
1639288	날개를 팔처럼 쓰는 거 개꼴림 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(59.14)	24.05.11	41	0
1639287	사람은 4명인데 팔 개수는 10개인 짤 ㄷㄷㄷ..jpg	ㅇㅇ(59.14)	24.05.11	51	0
1639286	보드카에 물 섞으면 소주 싸게 먹는 거 아님? [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.11	48	0
1639285	짜게 먹는 식습관 << 의외로 괜찮다 함 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5]	ㅇㅇ(1.233)	24.05.11	75	0
1639284	아니 나 우울하다고... [1]	만갤러(218.152)	24.05.11	31	0
1639282	공산성 여행가고싶다	ㅇㅇ(223.39)	24.05.11	28	0
1639280	ㄴ글에서 인생이 보이면 개추	ㅇㅇ(115.40)	24.05.11	29	0
1639279	전생슬 3기 개미쳤네 ㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(110.9)	24.05.11	109	0
1639277	학교폭력 피해자들도 이해 안됨 [1]	ㅇㅇ(1.226)	24.05.11	58	0
1639273	진짜 답답해 터져서 정신병걸릴것같다 미치겠다	ㅇㅇ(211.36)	24.05.11	25	0
1639272	kfc먹고싶다 [2]	겹둥이	24.05.11	46	0
1639271	“책상 모서리 자위” 이거 진짜 기분좋은거 맞음? [3]	ㅇㅇ(112.144)	24.05.11	412	0
1639270	땀 너무 많이 나 ㅠㅠ [1]	악플러만붕이	24.05.11	47	0
1639269	키작남이 운동하면 건강해지는데 복근 땜에 여장이 안됨 [1]	ㅇㅇ(116.36)	24.05.11	65	0
1639268	쌍무이 카카시 vs 최후반 나루토 누가 더 셈? [4]	만갤러(221.163)	24.05.11	63	0
1639266	ㄴ뭔 개소리인지 1도 모르겠으면 개추 [1]	ㅇㅇ(115.40)	24.05.11	31	1
1639265	만붕이 소전 짤그렸는데 어떤것같니 [9]	아모건	24.05.11	107	2
1639264	kfc 먹으로앗다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.11	45	0
1639263	아아...지루해.... [7]	감로	24.05.11	59	0
1639258	장이수 얘 범도1때도 인기많던캐릭임? [4]	포말하우트A	24.05.11	68	0
1639257	이새낀 퍼리 두창 페도 레즈아니면 만화못그리나	ㅇㅇ(183.97)	24.05.11	47	0
1639256	블빵 귀여운거떳다 ㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(182.217)	24.05.11	54	0
1639255	찐 동성애 애바없 애미읍읍 불법번역이 넘치는 만갤라이프	만갤러(58.148)	24.05.11	43	0
1639253	만빙이 오늘 저녁 [1]	ㅇㅇ(218.101)	24.05.11	46	0
1639250	누움.. [9]	노나	24.05.11	66	0
1639249	할거없으니깐 잠오네 [2]	헤이즐♪	24.05.11	36	0
1639247	굿즈 돈아까우면 탈덕할때가 된거읾?? [1]	ㅇㅇ(14.36)	24.05.11	59	0
1639245	ㄴ제발 좀 닥쳐줬으면 좋겠다면 개추	ㅇㅇ(115.40)	24.05.11	21	0
1639244	만빙이 잔잔지듣노 ㅁㅌㅊ야...	감로	24.05.11	34	0
뉴스	‘하이퍼나이프’ 설경구 “박은빈, 나와 데칼코마니 아냐…맞을 때 후련” [인터뷰①]	디시트렌드	04.14