디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.05.14 14:40:06
조회 126 추천 8 댓글 0
														

이번편에서는 흑남에 집중해보자.


<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b6c7c40a46178ad054f2b3f3dd01fe04729f0c7391557c




<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d8ba23a0d77a4d5ba468efbae85e9f276558b15917382c45c92841a0d


중도포기->제구실 못하는 어중간한


미묘한 뉘앙스 차이가 느껴진다.




<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b4c8c40a46178ad051b0cc181b82952aec8a5867fe2f9b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b5c4c40a46178ad09d315d6506b0e12739dcc2f2430fac








<신번역>


2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ea23a0c73a4d507574cb9f3439c77b32a670c4b46e5bb428d5bf5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ba23a0c74a4d5d7417ceacd0e77226f509aa270167be11d2dcd4c51



[마음이 실린]이라는 표현이 추가되었음

신번역은 이해가 쉽고

구번역은 단순하지만 임팩트가 있음.



<부부록>

- 아무것도 없는 남자


2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d86a23a0d78a4d595f6a77864990a0c318d9a1e10ec2a1e3ae8c205ed

- 다키니라는 여자의 환상이 [너한테는 아무것도 없다] 라고 한다.


이는 2권 18화에 나온 내용이다.



https://m.dcinside.com/board/comic_new4/1540868










2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca3474036598ba23a0d76a7cd1261a51ab000d13cf5069ee3e12d

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c8fa23a0d77a7cd1f33d173a8236331a80c269079a5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c89a23a0d78a7cdd6d4a748c2531aa6a28e05581361



이는 흑남의 트라우마임을 알 수 있다.

다키니란 누구이며 이 트라우마가 어떻게 이야기를 이끌어나가는지 보는것도 재미 요소중 하나.



아가페이즈의 찐팬으로써 신번역 너무 재밌게 보고 있음.


풍수야구라는 별 병신같은 소재지만 감정선과 휴먼 드라마쪽에서 임팩트를 주기에 보다보면 풍수가 거슬리지 않게 되는 기묘한 매력의 작품.

처음보는 사람들은 이 작품의 매력을 함께 즐길수 있으면 좋겠다.










- dc official App

추천 비추천

8

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 24/12/23 - -
1700749 이거보니까 이순신만화 진짜같기도 ㅇㅇ(121.167) 05.15 97 0
1700747 저 스팀 24000원 잇는데 뭐가재미싸얌? [1] ㅇㅅaㅇ.갤로그로 이동합니다. 05.15 50 0
1700746 노아선배 작가 50대라는거 듣고나니 못보겠음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 117 0
1700743 아무 내용 없는데 명작 소리 듣는 책 [2] 코코나파우더갤로그로 이동합니다. 05.15 78 0
1700739 화나서 육개장 사발면 끓임 [7] 부카니스탄갤로그로 이동합니다. 05.15 72 0
1700738 옛날에도 께이 있었음? [2] 하나데라노도카갤로그로 이동합니다. 05.15 54 0
1700737 반응 존나 현실적인거 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg [1] 만고통(125.177) 05.15 122 0
1700735 에휴 노아슨배 개쓰레기 [4] 린포도갤로그로 이동합니다. 05.15 85 0
1700734 일일툰 거기 히토미다운로더도 안되는 병신사이트? [7] ㅇㅇ(194.195) 05.15 3072 2
1700733 ㅇㅇ ㅇㅇ(220.94) 05.15 38 0
1700730 킹덤 저거 완결 나긴 하나요 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 47 0
1700728 킬라킬은 ed가 명곡임 ㅇㅇ(110.15) 05.15 39 0
1700726 요즘 읽는 책) 부활 [5] 이치하라_니나갤로그로 이동합니다. 05.15 73 0
1700722 벌써 새벽 3시 40분이네... [4] 부카니스탄갤로그로 이동합니다. 05.15 60 0
1700721 엄마캐 Goat ㅇㅇ(218.157) 05.15 75 0
1700720 인싸들 ㄹㅇ 존경하는 거 [11] 코코나파우더갤로그로 이동합니다. 05.15 131 0
1700719 졸작: 등장인물들의 행동이 프로그래밍된 기계같음 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.15 40 0
1700717 니네들은 술집옆에 자취방잡지마라… [14] 비단털쥐갤로그로 이동합니다. 05.15 86 0
1700715 캐시! 어디 있지? 너를 다시 내 품에 안아야겠어! [2] Outscape갤로그로 이동합니다. 05.15 58 0
1700713 벌써 3년전 만화.jpg [2] ㅇㅇ(211.234) 05.15 97 0
1700712 내일 알바뛰려면 빨리 자야겠노 [4] ellesse갤로그로 이동합니다. 05.15 48 0
1700709 이번주 쿠로이와 메다카 컵꿀잼 ㅋㅋㅋㅋ [5] 린포도갤로그로 이동합니다. 05.15 60 0
1700708 님들 친구보다 더좋은게 먼지암??? [6] 매일라디오갤로그로 이동합니다. 05.15 68 0
1700707 내가 보던 만화가 줄줄이 애니화 되어가고 있어.... 시키와시키갤로그로 이동합니다. 05.15 38 0
1700706 만갤 밖에서도 품행을 단정히 하도록 ㅇㅇ(118.235) 05.15 43 0
1700704 오늘의 쿠로이오ㅡ 메다카도 노잼ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 38 0
1700703 잘래 [4] 체리♪갤로그로 이동합니다. 05.15 53 0
1700701 나 뭔가 만화를 깨달아버림 [1] ㅇㅇ(125.246) 05.15 50 0
1700700 너네 진짜 다 직장다님? [1] ㅇㅇ(112.150) 05.15 50 0
1700699 만붕이 배 ㅈㄴ 고픈데 어캄 [5] 로즈베리갤로그로 이동합니다. 05.15 45 0
1700698 의외로 존나 귀여운 여자조합... [1] ㅇㅇ(223.39) 05.15 65 0
1700697 속사노 밴드 에피에서 쳐망하는 줄 알았음 [4] 코코나파우더갤로그로 이동합니다. 05.15 48 0
1700696 SICK HACK에게 표창장을 받는 세이카...jpg ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 78 0
1700695 동방 간만에 하니까 뭔가 되게 잘보이네 [6] 대한남아갤로그로 이동합니다. 05.15 71 0
1700693 세상에서 제일 이해안가는 중고거래시장.....jpg 룰루=랄라갤로그로 이동합니다. 05.15 62 0
1700690 이 노래 주변에 추천해주면 다들 반응 좋았음 코코나파우더갤로그로 이동합니다. 05.15 35 0
1700688 오늘 왤케 더움 [1] BaAAS갤로그로 이동합니다. 05.15 32 0
1700687 쿠로이와 메다카 애니화 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 린포도갤로그로 이동합니다. 05.15 68 0
1700685 무인 매장이라는거 자체가 제대로 운영될수 없는 구조 아님? 만갤러(121.147) 05.15 28 0
1700684 연극으로 섹스하는 시골출신 여학생애니 [4] ellesse갤로그로 이동합니다. 05.15 87 0
1700683 자살이란게 왜 나쁜걸까 [4] ㅇㅇ(58.228) 05.15 69 0
1700681 아오 배그하려는데 왜 자꾸 안되냐 실행이 [1] 미니무미갤로그로 이동합니다. 05.15 68 0
1700680 만붕이들 잘자 [7] 치즈돈까쓰갤로그로 이동합니다. 05.15 51 0
1700678 NTR은 순애 빌드업이 받쳐줘야 충격적인건데 요즘은 그런게없음 [2] 뱅그니스갤로그로 이동합니다. 05.15 91 2
1700677 대사가 왤케 야릇하지... [2] 건공과갤로그로 이동합니다. 05.15 63 0
1700676 "다음 중 처녀를 있는 데로 고르시오(4점)".jpg [1] ㅇㅇ(175.119) 05.15 73 0
1700675 이런 광고 보면 넘 짜증나 [2] 아마티갤로그로 이동합니다. 05.15 51 0
1700674 이번주 비실쌤 컵꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 린포도갤로그로 이동합니다. 05.15 59 0
1700673 서바이벌이나 두뇌게임 지리는 만화나 애니 있나 [4] ㅇㅇ(211.177) 05.15 83 1
1700672 혼노지 학원 싸움부 부장!!!!! [3] ㅇㅇ(110.15) 05.15 80 0
뉴스 [TVis] 술 권하는 ‘음란마귀’ 아내…진태현 “방송 못하겠다” 호소 (‘이혼숙려캠프’) 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2