아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.05.14 14:40:06

조회 135 추천 8 댓글 0

이번편에서는 흑남에 집중해보자.

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b6c7c40a46178ad054f2b3f3dd01fe04729f0c7391557c

<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d8ba23a0d77a4d5ba468efbae85e9f276558b15917382c45c92841a0d

중도포기->제구실 못하는 어중간한

미묘한 뉘앙스 차이가 느껴진다.

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b4c8c40a46178ad051b0cc181b82952aec8a5867fe2f9b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b5c4c40a46178ad09d315d6506b0e12739dcc2f2430fac

<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ea23a0c73a4d507574cb9f3439c77b32a670c4b46e5bb428d5bf5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ba23a0c74a4d5d7417ceacd0e77226f509aa270167be11d2dcd4c51

[마음이 실린]이라는 표현이 추가되었음

신번역은 이해가 쉽고

구번역은 단순하지만 임팩트가 있음.

<부부록>

- 아무것도 없는 남자

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d86a23a0d78a4d595f6a77864990a0c318d9a1e10ec2a1e3ae8c205ed

- 다키니라는 여자의 환상이 [너한테는 아무것도 없다] 라고 한다.

이는 2권 18화에 나온 내용이다.

https://m.dcinside.com/board/comic_new4/1540868

번역) 아가페이즈 타오18 (풍수 마구 [현무]) - 만화 갤러리

[시리즈] 아가페이즈 1권과 그뒤 · 아가페이즈 1권 링크용 · 번역) 아가페이즈 타오13 (도내 최고 미소녀가 말검) · 번역) 아가페이즈 타오14 (게이 소굴 입갤함) · 번역) 아가페이즈 타오15 (커밍아웃

m.dcinside.com

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca3474036598ba23a0d76a7cd1261a51ab000d13cf5069ee3e12d

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c8fa23a0d77a7cd1f33d173a8236331a80c269079a5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c89a23a0d78a7cdd6d4a748c2531aa6a28e05581361

이는 흑남의 트라우마임을 알 수 있다.

다키니란 누구이며 이 트라우마가 어떻게 이야기를 이끌어나가는지 보는것도 재미 요소중 하나.

아가페이즈의 찐팬으로써 신번역 너무 재밌게 보고 있음.

풍수야구라는 별 병신같은 소재지만 감정선과 휴먼 드라마쪽에서 임팩트를 주기에 보다보면 풍수가 거슬리지 않게 되는 기묘한 매력의 작품.

처음보는 사람들은 이 작품의 매력을 함께 즐길수 있으면 좋겠다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는?	운영자	25/04/14	-	-
1713203	성공한 ceo 7명의 공통점...jpg [3]	너무무서워	24.05.15	118	0
1713201	131을 들어올린다.jpg	만고통(125.177)	24.05.15	67	0
1713199	지금 만갤 떡밥이 없네.. [4]	만갤러	24.05.15	41	0
1713198	6월 10일이 무슨날인지 알음? [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.15	44	0
1713195	나이키 공식매장에서 윈드러너 8만원에산게 레전드였음	ㅇㅇ(115.138)	24.05.15	95	0
1713196	요즘 만갤은 야갤 그 자체가 되어가는 것 같음 [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.05.15	56	1
1713192	호불호 많이 갈리는 빙수.jpg [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.15	81	0
1713191	인종차별 근황... [2]	Da'Capo	24.05.15	89	0
1713190	"코노스바" 클리셰 비틀기 명작인가요? [2]	만갤러(175.114)	24.05.15	105	0
1713189	일본의 동탄 츠루동탄 가서 명란크림우동시킴 [2]	ㅇㅇ(126.167)	24.05.15	47	0
1713187	코스프레 여장 오나니<<의외로 짤 별로 없음 [1]	をす2.4	24.05.15	68	0
1713185	블루 아카이브 <~ 대체 왜 맨날 흥갤임??? [1]	ㅇㅇ(124.50)	24.05.15	67	0
1713184	블루아카빵 리셀 가격 돌았네	ㅇㅇ(61.74)	24.05.15	81	0
1713183	봇치 얘네 ㅈㄴ pc한 애니라서 좀 꺼러짐 [4]	WELC0ME	24.05.15	107	1
1713182	만붕이의 청춘 [2]	삼성컬러즈	24.05.15	49	0
1713181	20년대<-좆병신 시대임 [1]	ㅇㅇ(212.102)	24.05.15	55	1
1713180	블아 죄 자체는 어거지임 [3]	귀염둥이	24.05.15	85	0
1713179	이딴 디자인 통과시킨 감독도 진짜 대단하다 [2]	만갤러(112.162)	24.05.15	68	0
1713177	종말트레인 엔딩곡 좋은듯	Shangri-La㌠	24.05.15	36	0
1713176	부여술사 김만붕을 추방하겠어 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.05.15	44	0
1713175	주작글 다 밀렸네 [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.05.15	56	0
1713174	아베토모미 짤을 막 찍어내네 [13]	ㅁㅁ	24.05.15	111	1
1713173	귀여워서 미안해 vs 네잎클로버 어느게 더 곡이 좋아?	ㅇㅇ(118.235)	24.05.15	34	0
1713172	をす2.4< 얘 조현병임?? [2]	ㅇㅇ(106.102)	24.05.15	53	0
1713171	본인쟝 군바리때 유격할때 한 번 눈 왔었는데	ㅁㅁ(112.186)	24.05.15	74	0
1713169	131 기지개만 켜도 젖탱이 존재감 상당함.jpg [1]	만고통(125.177)	24.05.15	70	0
1713168	한국인 천명 중에 한명은 감옥에 들어가있대 [1]	만갤러(112.162)	24.05.15	51	0
1713166	낭만의 시대 00년대 중반 - 10년대 후반 [1]	쇼빈	24.05.15	37	0
1713164	씹덕중에서도 장애들이나 즐기는 분야 [2]	ㅇㅇ(58.127)	24.05.15	76	1
1713163	내일 출근이래.........	만갤러(14.40)	24.05.15	42	0
1713162	요새 만갤 논제 [1]	자연스럽게	24.05.15	68	0
1713161	아나타노 산뿐 와타시니 쿠다사이	ㅇㅇ(124.111)	24.05.15	33	0
1713158	귀살대 <ㅡㅡ 상현이 안봐줬으면 무잔까지 못갔음 [2]	킴선풍	24.05.15	42	0
1713157	"스물아홉,중졸,모태솔로" [1]	포말하우트A	24.05.15	96	0
1713156	프세카 29렙 풀콤작도 거의 끝나간다 [2]	ㅇㅇ(115.138)	24.05.15	45	0
1713155	싱가포르서 범죄 하면 ㄹㅇ 개좆창난다	ㅇㅇ	24.05.15	42	0
1713154	냉동피자 생각보다 퀄 높네.. [2]	ㅇㅇ(121.182)	24.05.15	68	0
1713153	페그오 농농 예장 얻고 발기함	ㅇㅇ(211.227)	24.05.15	55	0
1713151	무치마로 <- 온갖 트위터 남자짤쟁이들이랑 친한이유뭐임	가속주의	24.05.15	78	0
1713150	왜이렇게 춥냐	만갤러(219.250)	24.05.15	28	0
1713149	쿠이쿠이료코님아 낙서집은 그냥 일반판 사야겄삼,,, [2]	불길함만증폭시키는경고의종소리	24.05.15	82	0
1713148	140은 되는데 145는 안되는 이유가 머냐고 아...	ㅇㅇ(175.207)	24.05.15	43	0
1713146	아니 시발 카즈호님!!!ㅠㅠㅠ [1]	をす2.4	24.05.15	51	0
1713145	누가 에이티식스 재밌대서 봤는데 재미가 없음.. [4]	ㅇㅇ(118.36)	24.05.15	137	3
1713144	네팔가서 노가다하면 얼마범?	ㅇㅇ(110.46)	24.05.15	31	0
1713142	만부이 쉬는중..... [9]	내껄룩	24.05.15	62	0
1713141	바둑은 용병이 필요한이유가 뭐임? [1]	ㅇㅇ	24.05.15	39	0
1713140	번역) 이세계 설렁설렁 여행기 1화 [114]	유토니움	24.05.15	12636	94
1713139	우리가 사귀어도 괜찮을까 이거 사서 볼까	ㅇㅇ	24.05.15	65	0
1713137	여장똥게이보추호소인들 좀 단체로 꺼져봐 [2]	ㅇㅇ	24.05.15	91	4
뉴스	박보영, 데뷔 후 첫 금발…1인 4역 도전도 (‘미지의 서울’)	디시트렌드	04.15