[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12811 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	예능 속 모습이 오히려 이미지 반감 시킨 것 같은 스타는?	운영자	25/01/27	-	-
456351	시츄 저장소.jpg [1]	만갤러(175.113)	24.03.03	110	0
456350	숏컷여자는 이래야댐... [14]	유우키아스나	24.03.03	152	0
456347	나루토 작가한테 지라이야 이타치 물어보면 [4]	ㅇㅇ(218.157)	24.03.03	105	0
456345	지금 만갤에서 제일 인기있는 럽코는 무었인가 [1]	ㅇㅇ	24.03.03	41	0
456343	몇년만에 이미지 확바뀐 음식 [2]	만갤러(125.246)	24.03.03	53	0
456342	좆같은 펨코,보배 이런 글 좀 퍼오지ㅁ ㅏ!!!!!!!!!! [2]	ㅇㅇ(58.125)	24.03.03	40	0
456341	진짜 금수저 특징 [1]	ㅇㅇ(121.182)	24.03.03	109	0
456340	던전밥 톨맨도 괜찮은 종족 아닌가	ㅇㅇ(114.207)	24.03.03	59	0
456339	신음소리 내는거 달콤하게 흐아아앙 하는거보단 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.03	76	0
456338	보플유동님 저도 보플 좀 달아주세요 [2/2]	이지러짐	24.03.03	50	0
456337	세이버 레전드.jpg [4]	만갤러(106.255)	24.03.03	135	0
456336	더보이즈 3기까지 다봤다 [2]	MARIN	24.03.03	31	0
456335	이거 무슨 만화읻지 아는사람,, [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.03	97	1
456334	오늘이 삼겹살데인지 머시긴지 거시기냐? [1]	오구리랑빠구리	24.03.03	44	0
456332	"아 진짜! 안 빌려준다고!!" [3]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.03	140	0
456331	해조류 싫다 [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.03	44	0
456327	짱개새끼들은 혀바닥에 감각이 없음? [4]	ㅇㅇ	24.03.03	61	0
456326	오 아빠가 내년겨울에 홍게 사준다고 함 [3]	푸니르여초딩완장	24.03.03	60	0
456325	아싸들은 개강하면 뭐하냐? [4]	ㅇㅇ(222.111)	24.03.03	114	0
456324	제발 정정기간때 월공강 쟁취하자	ㅇㅇ(211.36)	24.03.03	34	0
456323	페스나 이리야 루트 안나오냐? [2]	ㅇㅇ(39.126)	24.03.03	68	0
456321	울 할아버지도 좀 위태위태하신가봄 [10]	코코나파우더	24.03.03	105	1
456320	삼겹살먹고싶다 ㅠㅠ	돞이오	24.03.03	33	0
456319	인방 보는거보다 유익한거 ㄹㅇ [13]	만갤러(194.114)	24.03.03	108	0
456318	키스방 가면 여자발 빨수 있냐?	만갤러(124.57)	24.03.03	55	0
456317	1일1식 하면서 점점 식단도 관리하는거야	만갤러(14.51)	24.03.03	24	0
456316	만붕이 지듣노	푸니르여초딩완장	24.03.03	14	0
456315	던전밥같은 만화 추천받음~ [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.03	61	0
456312	나혼렙 애니 <~ 대단한 이유......jpg	ㅇㅇ(106.101)	24.03.03	92	3
456310	이거 좀 멋지네 [1]	체리♪	24.03.03	60	1
456309	솔직히 의사VS정부는 무조건 정부가 이기는거아님? [1]	ㅇㅇ(112.185)	24.03.03	53	0
456308	배너광고에 돼지 모델 나오네... [1]	ㅇㅇ(122.35)	24.03.03	33	0
456307	결혼한 틀딱들중에는 160 아님 그 밑도 은근 많은데 [11]	무량공처	24.03.03	99	0
456305	친구한테 추천해줄 애니선정 ㅁㅌㅊ? [6]	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	24.03.03	85	0
456304	30kg 뺄수있을까 [4]	만갤러(14.51)	24.03.03	49	0
456302	아빠 전립선뜯어먹었어	ㅇㅇ(223.33)	24.03.03	54	0
456301	귀욥네	ㅇㅇ(218.157)	24.03.03	25	0
456297	일제차때문에 딱지끊긴 보배회원.jpg [1]	1244(118.235)	24.03.03	96	0
456296	만갤의 정기가 끊어지는중 [1]	대한남아	24.03.03	53	0
456295	cu 고추마요닭튀김 6,600원?	ㅇㅇ(58.125)	24.03.03	55	0
456293	여고생 발꼬랑내 후기.jpg [1]	만갤러(175.113)	24.03.03	110	0
456292	일본 기업 면접 5개보고 다 붙었는데 질문 받음 [9]	Naso	24.03.03	128	0
456291	160인데 여장안하면 일케됨 ㅠ [1]	ㅇㅇ(27.35)	24.03.03	86	0
456289	39393939	료나혐오함	24.03.03	38	0
456287	아쿠아 루비 아이 부활 작업 착수.jpg [2]	숭물	24.03.03	160	2
456285	틱톡쇼츠 티비플선에서 따잇임. [2]	대한남아	24.03.03	63	0
456284	내가 진짜 게이는 아닌데 [1]	ㅇㅇ(133.106)	24.03.03	87	0
456283	저녁 뭐먹어야되지	유우키아스나	24.03.03	29	0
456282	??? : 민족 정기를 끊기 위해 쇠말뚝 박았다 [2]	ㅇㅇ(211.193)	24.03.03	145	3
456279	"1000점을 따는사람이 탱크를 얻는 게임이야" [3/1]	Da'Capo^	24.03.03	103	0
뉴스	김정현, 금새록 ‘가족’ 되기로 약속…‘다리미 패밀리’ 19.7%로 종영	디시트렌드	01.27