일본어 공부해보니 일본어의 위대함을 느낌

만갤러(220.118) 2024.07.07 21:20:06

조회 109 추천 4 댓글 6

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

다레카토 코이니 오치테 마타 쿠다케테 야가테 하나레 바나레

누군가와 사랑에 빠지고, 또 부서지고, 결국엔 멀어져

이 노래를 예로 들어볼게... 離れ離れ 이 뜻은 "각각 따로 따로 떨어진다"

라는 의미임... 하지만 한글로는 "결국엔 각각 따로따로 떨어져버려"

이렇게 노래부르면 이상하니까 보통은 멀어져... 헤어져... 이런식으로 번역함

대충 의미가 맞긴 하지만 일본어 표현이 더 디테일한 표현일수밖에없음

일본 원곡 노래는 다 마찬가지임... 일본어로 들어야 디테일이 살아남...

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
2625464	나 키 171인가	ㅇㅇ	07.08	23	0
2625463	ㄹㅇ 문재앙 반대로 하는게 언제나 정답임	ㅇㅇ(223.62)	07.08	29	0
2625462	님들 댓글 서로 달아주고 그래요;; [15]	ㅇㅇ	07.08	70	0
2625461	익산 해병포신축제...jpg	ㅇㅇ(221.148)	07.08	48	0
2625460	아랴양 이쁘긴 ㅈㄴ이쁘더라 [1]	10000V	07.08	95	0
2625457	"니지카, 그 찐따새끼 냅두고 우리랑 놀자니까" [1]	ㅇㅇ(116.126)	07.08	72	1
2625456	아라양 키 뭐임...	ㅇㅇ(221.148)	07.08	41	0
2625455	본인 인생이 주인공으로 나오는 미연시 추천점	H4ck	07.08	23	0
2625454	맨날 뉴스만 보면서 나라 망한줄 알았는데 아니더라	ㅇㅇ(112.150)	07.08	34	1
2625453	이거 실제로 보면 꽤 혐오스러움	ㅇㅇ(221.148)	07.08	41	1
2625452	우메모모 동갑 일란성 쌍둥이인데 왜 말 안 놓냐	ㅇㅇ(1.216)	07.08	30	1
2625451	진짜 한국 짱깨지하철 다됐네 [7]	도레밋치	07.08	99	3
2625449	딜도 주문함	만갤러(118.235)	07.08	33	1
2625448	유럽 좌파 지지층	ㅇㅇ	07.08	32	0
2625447	떡밥 병먹금좀 하면 안됨?	ㅇㅇ(1.229)	07.08	31	0
2625446	털) 퍼리카세에 이거 넣을려다 참앗삼 [16]	121.157	07.08	101	0
2625445	타블로가 대학만 진짜엿고 방송에서 햇던 썰들은 다 구라엿음?	ㅇㅇ(211.36)	07.08	49	0
2625444	여사친이 장어먹자는데머임.. [2]	저녁	07.08	55	0
2625443	혹시 30대 만붕이 있냐......?	ㅇㅇ(1.229)	07.08	27	0
2625442	솔직히 이대남 챙겨주는건 민주당인데 [6]	ㅇㅇ(117.111)	07.08	62	2
2625440	이건 누가봐도 씹주작이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.229)	07.08	51	0
2625439	ㄴ짤녀가 미래 내 아내임 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.08	27	0
2625438	응우옌도 씹덕존재함?? [1]	ㅇㅇ(1.216)	07.08	37	0
2625437	나만 나라 망한 거 같음? [2]	Naso	07.08	52	0
2625436	임신했을때 여자면 낙태하던 시절은 나라 잘살았음 [4]	ㅇㅇ(211.36)	07.08	44	1
2625435	왜 머리 자를 결심을 하면 지금 머리가 예뻐보일까	ㅇㅇ(223.62)	07.08	29	0
2625433	"사리분별하다"가 영어로 뭐야? [7]	ㅇㅇ(59.10)	07.08	107	0
2625431	나노하 신프로젝트발표 [12]	쿠기미아리에	07.08	102	0
2625430	김어준이 막 징징대기라도 했나 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.08	51	2
2625429	이런누나가 수업시간에 떠들면 어떡함 [1]	삼성컬러즈	07.08	60	1
2625428	키작남 레전드.jpg	10000V	07.08	55	1
2625427	시라이이잇!!! [17]	로마노	07.08	87	1
2625426	윤석열 업적 : 똥풍선 선물 받음 [6]	ㅇㅇ(115.143)	07.08	56	3
2625425	지금 악재인게 북중러밖에 없어	ㅇㅇ(223.62)	07.08	28	1
2625423	오늘 제육볶음 먹을 생각에 설렌다	만갤러(14.51)	07.08	22	1
2625422	아니 진짜야? 지금 한미일 죄다 호재야 [3]	ㅇㅇ(223.62)	07.08	63	1
2625421	퓌러가 더 찐따같음 차르가 더 찐따같음? [1]	ㅇㅇ(117.111)	07.08	57	1
2625420	자꾸 키작남 왤캐 까대냐?	ㅇㅇ(221.158)	07.08	40	0
2625418	이번 주 심층의 라푸타	만갤러(112.165)	07.08	85	0
2625416	본인 지잡전문대졸 자격증하나도없는 30살임 [1]	ㅇㅇ(211.17)	07.08	50	0
2625415	요새 홍어들이 경제 막장이랑께 망한당께 거리는 이유	ㅇㅇ(223.62)	07.08	23	0
2625414	키떡밥 저거 돈받고 하는게 아니면 말이 안됨 ㅋㅋ [1]	만갤러(14.51)	07.08	49	0
2625413	일단 자고 일어나서..알바준비해야겟다 ...	채기라웃	07.08	20	0
2625412	우메 모모 학대 짤.jpg [4]	ㅇㅇ(118.235)	07.08	184	4
2625411	조선은 진짜 일본 문화 속국이네 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(218.215)	07.08	117	4
2625410	솔직히 존나 만만하긴 함.	ㅇㅇ(221.158)	07.08	33	0
2625408	나노하는 주인공들 닭장 만든거부터 실수임 ㄹㅇ..	만갤러(180.230)	07.08	37	0
2625407	급발진 레전드.gif [1]	ㅇㅇ(222.121)	07.08	104	1
2625406	여중1딩 보빔ntr...jpg	ㅇㅇ(221.158)	07.08	79	0
2625404	??? : 전세계가 경제 막장으로 [2]	ㅇㅇ(223.62)	07.08	47	0
뉴스	‘가족계획’ 이수현, 까칠 반항아→히어로…미스터리 떡밥 회수할까	디시트렌드	12.28