ai시대에서 외국어를 배워야 할 필요성에 대해 내가 느낀 점을 공유하지

만화 갤러리

1/3

번역) 1:5 역하렘 4화 쭈우쭈우
r15 선배 과거 그림체 비교 ㄹㅇ....jpg ㅇㅇ
번역) 내좋좋 25화 (내가 좋아하는 사람이 좋아하는 사람) 모르는개산책
번역) 고스트 픽서즈 25화 (우당탕탕 기저귀 갈기 대작전) 지카포
번역) 달콤한 생활, LIFE 84, 여심과 브라의 완성 가이너
번역) 사네카의 시집 2화 헨젤
번역) 100인분펀치 41화 야채알곱창
번역) 골든맨 38화 Posyel
번역) 악마 2세 2화 부엉갓
번역) 폐급 메이드 1 검은충동모에
번역) J↔M 22화 1일1번역
번역) 사랑이라든지 복수라든지 6화 (알몸 나와요) ㅇㅇ
번역) 6억 년의 박물학 여행 2화 (선배 등장) 곤뇽번역
번역) 힘내라 파파카츠 33화 내마음속위험
번역) 생령 야마다씨 13화 (미친 전개) 유토니움

번역) 6억 년의 박물학 여행 1화 (공룡 나옴) 작성자 : 곤뇽번역

ai시대에서 외국어를 배워야 할 필요성에 대해 내가 느낀 점을 공유하지앱에서 작성

알록달록

2024.09.10 19:19:30

조회 64 추천 0 댓글 0

09eef377b381608723eaf5e3309c706a53d1a1643f38cd635e88137e65996b1f1939e1d791cf4a4a3242c6cc2cffa7cf5752a7

오늘은 내 첫 해외여행이야! 일본을 가기 위해서 인천공항에서 아시아나 항공 여객기를 탔어. 거기서는 인터넷 사용이 극히 제한되어 있어서, 일본까지의 비행 시간을 보내기 위해 나는 내 좌석에 부착되어 있는 lcd장치에서 아시아나 항공기가 제공하는 영화를 보았어. 본 영화는 내가 좋아하는 영화인 ‘기생충’이었어. 그런데, 내가 탄 여객기는 해외 여행을 가는 국제선이고, 외국인들도 많이 타는 비행기라 그런지. 영어 자막이 기본적으로 제공되어 나오더라고. 나는 기생충이란 영화를 이전에 본 적이 있어. 그것도 여러번, 그만큼 좋아하는 영화지. 그런데, 영어 자막으로 기생충을 보니까 이질감이라고 해야 되나.. 내가 모국어로 ’기생충‘을 감상했을때의 그 깊은 본연의 맛과 이질적인 다른 영어 자막을 한국어 대사와 동시에 들으니 묘한 느낌이 들더라고, 가령, 작중에서 등장 인물이 ‘그 아줌마 겉으로는 순진해보이는데, 속은 아주 시꺼멓더라고‘라는 대사가 있었어. 그런데, 그 대사에 흐르는 영어자막은, 내가 영어에 능통하지 않아서 자세히는 기억 못하는데 ‘겉은 양으로 보이는데 속은 여우다’라는 의미의 영어 자막이 흘러 나왔어. 나는 그 자막이 영화에서 그 인물이 말한 본연의 의미, 감정, 늬앙스를 모국어를 아는 한국인은 느낄 수 있지만, 외국인이 자막만 보면 덜 와닿게 느끼겠다. 라고 생각하게 되었어. 일단 대사의 한국어 텍스트와, 그걸 영어로 의역한 것도 다르고, 결정적으로, 한국인은 한국에서 살아왔기 때문에, 한국 영화에서 배우가 연기를 할때, 대사뿐만 아니라 표정, 억양, 늬앙스 또한 관찰하고, 그것이 어떤 것을 의미하는지 알고, 그리고 한국의 문화를 잘 이해하고 있어서(한국인이니까) 그 대사를 보다 본연의 의미로, 깊게 이해할 수 있어. 하지만 외국 사람이 한국 영화를 자국어 자막으로 보면 전혀 다른 느낌으로 다가올 거라고 생각해. 이는 영화뿐만 아니라, 외국인과의 직접적인 의사소통에서도 똑같이 적용된다고 생각해. ai시대가 도래하면서, 외국인의 말을 스마트폰 어플이 음성으로 인식하고, 그걸 번역해서 텍스트로 나타내 주는 기술이 현재 개발되어 있지만, 과연 그것만으로 그 외국인이 말하고자 하는 것, 나아가 그 사람의 말하는 감정, 더 나아가 그 사람의 본질을 알 수 있을까 하고 생각했어. 번역 어플리케이션은 외국인이 말한 것을 텍스트로 변환해 주지만, 그 억양과 목소리에 담긴 감정, 늬앙스, 그 나라의 독특한 문화적 요소를 고려하지 못하니까. 물론 앞으로 ai기술은 더욱 발전할 것이고, 번역 기술도 더욱 정교해지겠지만, ‘ai시대라서 외국인의 말을 번역하여 알아들을 수 있어 언어 장벽이 없어지고, 외국어를 공부할 필요가 없다‘라는 생각은 굉장히 위험할 것 같다고 생각하게 되었어. 기술에 의존하는 것이 아닌, 직접 그 나라의 언어와 문화를 깊게 공부하고 이해해야지만, 다른 나라의 사람이 하는 말의 진정한 의미를 이해할 수 있다고 생각해. 또한, ai기술의 발전으로 외국어를 공부할 필요가 없다고 생각하는 사람들이 많아지면 많아질 수록. 이러한 사실을 인지하고, 오히려 외국어와 외국 문화를 깊게 공부하려고 하는 내가 더욱 더 경쟁력을 가질 거라는 생각도 해 보았어.

내 친구한테 쓴 글이라 말투는 좀 다르다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

D3C1638A-5C6F-47A7-A1FF-9FED63768F93.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
3689398	난왜 일본인들이 날보면 길물어봄? [1]	ㅇㅇ(61.47)	24.09.11	55	0
3689397	이세계 <<< 솔직히 보내줘도 안갈 듯 [3]	만갤러(114.206)	24.09.11	37	0
3689396	체크남방에 반바지 입고 지나가는 신창섭닮은사람 봤음 [6]	ㅇㅇ(223.39)	24.09.11	48	0
3689395	너네 왜 자꾸 나쁜말함? [3]	쿠오자키사이카	24.09.11	59	0
3689393	야마다 안나 꼴려지는 과정 공개...jpg [1]	시체	24.09.11	114	0
3689389	여기 오면 에밀리아땅 만날 수 있는 거임? [4]	액셀러레이터	24.09.11	57	0
3689388	131 체감…jpg [5]	세세키	24.09.11	141	0
3689387	날씨 ㅅㅂ 9월 맞음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.09.11	53	0
3689386	딸 <<< 괜히 친듯.. 너무 무기력하고 맛없었음 [1]	만갤러(114.206)	24.09.11	30	0
3689385	지금 비 안오는곳 전라도라던데 진짜냐	ㅇㅇ(223.38)	24.09.11	21	0
3689384	에어컨 없는 지잡대 유일장점... [2]	마스	24.09.11	81	0
3689383	유포 그냥 원신 애니 포기하면 안되나 [1]	하초보	24.09.11	83	0
3689379	친해지고싶은 룸메가 나한테 젤리줬는데 그린라이트임? [2]	ㅇㅇ(117.111)	24.09.11	42	0
3689378	일론머스크, 테일러에게 내 아이 낳아도	만갤러(211.246)	24.09.11	77	0
3689377	서브여캐가 히로인보다 인기있으면 안되는 이유....jpg [16]	룰루=랄라	24.09.11	127	0
3689376	땡큐 피치 두창만화엿네 에휴	ㅇㅇ(14.48)	24.09.11	27	0
3689372	신창섭께서 오시네 무너진 쌀값을 올려 주시네	ㅇㅇ(223.38)	24.09.11	45	0
3689370	강남쪽 전투기소리 머임 [1]	ㅇㅇ(218.239)	24.09.11	83	1
3689368	밥반찬으로 오징어젓갈 오백그람샀는데 [1]	비단털쥐	24.09.11	31	0
3689366	만갤 밍했네 [1]	Drystan3	24.09.11	37	0
3689365	혹시 모르지 나중에 메타 바뀔수도 [2]	ㅇㅇ	24.09.11	38	0
3689363	만갤 7년차가 알려주는 만순이 구분법.rel [1]	ㅇㅇ(117.111)	24.09.11	77	0
3689361	보건소오니까 물고기있네 [4]	마도정병정박아븜지	24.09.11	55	0
3689360	네코미미 학생회 소년 최음향...	ㅇㅇ(211.234)	24.09.11	43	0
3689359	니 미래 아내 몸매.jpg [5]	D급 짤쟁이(118.235)	24.09.11	208	4
3689355	탄산수 <<< 의외로 우유보다도 빵이랑 잘어울림 [3]	만갤러(114.206)	24.09.11	39	0
3689354	어우 남자보는거 행복한데 넘 피곤하네	ㅇㅇ	24.09.11	24	0
3689353	레이무 귀여워... [1]	바장	24.09.11	92	0
3689350	플레이브 캐롤송 되게 좋네 [1]	ㅇㅇ(118.221)	24.09.11	262	0
3689349	편의점 사장 개좃나양아치임 [13]	ㅇㅇ	24.09.11	126	2
3689348	은행 경비하는데 번호표 안뽑아줬다고 혼났어 [9]	ㅇㅇ	24.09.11	87	3
3689347	131이라는 키가 얼마나 저주받은 키인지 모르는구나 [5]	어니부기	24.09.11	104	0
3689344	이게 “붕괴 스타레일”임…	세세키	24.09.11	55	0
3689343	이사람 닮은꼴좀 찾아주삼 [2]	만갤러(211.235)	24.09.11	52	0
3689342	근데 해병대사망사건 좀 웃기지않나.. [9]	고등어춉	24.09.11	112	0
3689341	샵스킬 왜 재밌지 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.09.11	56	0
3689339	"만순아...거기 내자리..."	만갤러(118.235)	24.09.11	86	0
3689338	히토미에 ie라는 작가있는데 [1]	ㅇㅇ	24.09.11	186	0
3689336	흰색 뚱뚱한 마시멜로 같이 생긴 캐릭터 뭐였지¿ [5]	돌아와라즈마	24.09.11	201	0
3689335	밤빵 <<< 사실 밤이 맛있는게 아니라 밤에 코팅된 설탕이 맛있는것	만갤러(114.206)	24.09.11	25	0
3689333	화장실 급한데 버스에 탄 자를 뭐라고 함 [2]	ㅇㅇ(211.36)	24.09.11	36	0
3689331	메카쿠시티 액터즈<<<<못볼것 까지는 아닌데 [9]	시키와시키	24.09.11	66	0
3689330	봇치2기 <ㅡ ㄹㅇ왜안나오는거임 [2]	ㅗㅣ	24.09.11	72	0
3689329	회장견들은 왜 자꾸 131을 오나홀이라고 하는거임 [4]	D급 짤쟁이(118.235)	24.09.11	77	1
3689328	근데 북극 녹으면 시원해져야하는거아님?	ㅇㅇ(106.101)	24.09.11	34	0
3689327	식욕은 여자가 많냐 남자가 많냐 [1]	ㅇㅇ(175.125)	24.09.11	27	0
3689326	맞아. 나 아무하고나 자는 남자야. [4]	킴선풍	24.09.11	107	0
3689325	괜히 저년이랑 헤어진 날이 8월 15일이 아니야 [4]	알록달록	24.09.11	40	0
3689324	치에 겨드랑이	ㅇㅇ(223.38)	24.09.11	110	0
3689323	브라질리안왁싱당하는 브라질 미쿠	ㅇㅇ(110.13)	24.09.11	83	0
뉴스	'5세대 슈퍼루키' 프로젝트H, 정식 데뷔 전부터 핫하다! '서울패션위크' 출격	디시트렌드	14:00