디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역) 절세의 이재명 11화(여주 차임)

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.02.27 22:34:58
조회 5726 추천 60 댓글 36
														

이전화










7df3c028e2f206a26d81f6e44f847465ec44


7cf3c028e2f206a26d81f6e746897c64e8aa


7ff3c028e2f206a26d81f6e7478472684a99


7ef3c028e2f206a26d81f6e34e85736c324a


79ea8768f5dc3f8650bbd58b36807368a2c32957


79ea8868f5dc3f8650bbd58b36807369db389a62


79ea8968f5dc3f8650bbd58b3683746cf3f8fee4


79e58068f5dc3f8650bbd58b36857765e22c7969


79e58268f5dc3f8650bbd58b36807669eb613508


79e58368f5dc3f8650bbd58b3680736d2da2829c


79e58468f5dc3f8650bbd58b36807d65a949ae36


79e58568f5dc3f8650bbd58b3680736825582fed


79e58668f5dc3f8650bbd58b3680716b6ffc9eed


79e58768f5dc3f8650bbd58b3683776bf235c93b


79e58868f5dc3f8650bbd58b3683746f50418082


79e58968f5dc3f8650bbd58b3680736f1afdfb74


79e48068f5dc3f8650bbd58b36807c6bbaf203a5


79e48168f5dc3f8650bbd58b36807c6eb3cbc915


79e48268f5dc3f8650bbd58b36807d685ce50efc


79e48368f5dc3f8650bbd58b3680726e12d29582


79e48468f5dc3f8650bbd58b36807369a7602413


79e48568f5dc3f8650bbd58b3680716e403b19f1


79e48668f5dc3f8650bbd58b36807c6b17f7ea7f


79e48768f5dc3f8650bbd58b3680736faedbbb1c


79e48868f5dc3f8650bbd58b3680706e3a483060


79e48968f5dc3f8650bbd58b36807164a4a9677e


78ed8068f5dc3f8650bbd58b3680776b3cfd10af


78ed8168f5dc3f8650bbd58b36807d6dfc81fe9f


78ed8268f5dc3f8650bbd58b3683746936361fb2


78ed8368f5dc3f8650bbd58b36807c6d34a9493a


78ed8468f5dc3f8650bbd58b3683726bd2a37aa3


78ed8568f5dc3f8650bbd58b3680736f1fe032a4


78ed8668f5dc3f8650bbd58b36807d682873438e


78ed8768f5dc3f8650bbd58b36807268cc6863dc


78ed8868f5dc3f8650bbd58b36807c6d9235ac5d


78ed8968f5dc3f8650bbd58b3682776825cde27e


78ec8068f5dc3f8650bbd58b3680726df6a13fe4


78ec8168f5dc3f8650bbd58b36807d6ae3363194


78ec8268f5dc3f8650bbd58b3680736ccd134c7b


78ec8368f5dc3f8650bbd58b3680776b863915ea


78ec8468f5dc3f8650bbd58b36837469d0869fec


78ec8568f5dc3f8650bbd58b368073699fbe49c8


78ec8668f5dc3f8650bbd58b36807d68d1cf98cd


78ec8768f5dc3f8650bbd58b3683726effd792f0


78ec8868f5dc3f8650bbd58b36837669342c982f


78ec8968f5dc3f8650bbd58b3683726eb5042e7c


78ef8068f5dc3f8650bbd58b36857164cba20d20


78ef8168f5dc3f8650bbd58b3683766f2273fbc1


78ef8268f5dc3f8650bbd58b3680736b6f4b4903


78ef8368f5dc3f8650bbd58b3683746c090e342e











보통 '사랑하다'로 번역되는 일본어 恋(코이)와 愛(아이)지만


恋(코이)는 정말 남녀간의 사랑에서만 쓸 수 있지만 愛(아이)는 그보다는 조금 더 넓은 의미로 쓸 수 있다고 함


이번화에 이 恋(코이)와 愛(아이)의 뉘앙스 차이를 이용한 문장이 나왔는데...


내 허접한 번역실력으로는 도저히 이걸 어떻게 번역해야할까 생각이 안 나서


부득이하게 걍 괄호치고 원문 단어들을 넣었음 정말 죄송함...






P.S. 여담이지만 사실 이번화에 9화 콘티 제작 페이지가 덤으로 첨부되어 있었는데 이미지 제한 50장 제한에 딱 걸려서 못 올림. 그거 한 장 때문에 또 전후편으로 나누기도 좀 그래서... 다음화에 올릴 수 있으면 올려봄

추천 비추천

60

고정닉 10

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
379814 요즘 실베가 진짜 레전드인듯 [2] BeanU갤로그로 이동합니다. 24.02.28 62 0
379813 념글에서 도배발작댓글 차단할 때마다 쾌감 느껴짐 ㅇㅇ(211.172) 24.02.28 21 0
379810 나랑 헌헌 얘기하자 [1] 유라큐갤로그로 이동합니다. 24.02.28 64 1
379808 번역) 아오이 호노오 182화 1일1번역(223.62) 24.02.28 107 0
379806 루비랑 아쿠아 근친은 전생에서 서사라도 있는데 [1] ㅇㅇ(118.33) 24.02.28 84 0
379805 지금 고기 굽는거 애반가 [3] 이브이성애자갤로그로 이동합니다. 24.02.28 43 0
379804 만붕이 1주일전부터 관찰중인 개잡주 90프로 오름.... [6] 린포도갤로그로 이동합니다. 24.02.28 51 0
379803 싱글벙글 용아맥 예매 실패한 인간 [2] ㅇㅇ(121.147) 24.02.28 55 0
379802 서울의 봄에서 정우성이 탱크몰고 못간 이유뭐냐 [5] 라그네파갤로그로 이동합니다. 24.02.28 42 0
379801 내가 이세돌 보기 시작한 이유) 잠수준비 [2] ㅇㅇ(118.235) 24.02.28 83 0
379800 살고싶은 마음과 죽고싶은 마음이 중첩된 자 ㅇㅇ(59.21) 24.02.28 24 0
379798 최애 왜이리 근친어필 심한거야... [10] 감로갤로그로 이동합니다. 24.02.28 193 0
379797 3분 차이로 떡볶이집 문닫음.. [1] ㅇㅇ(118.217) 24.02.28 39 0
379796 톱맨 진짜 갈데까지 가네ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(115.23) 24.02.28 46 0
379795 아니 념글 소녀용기 왤케 재미짐 [2] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 24.02.28 50 0
379794 우울할대 디시보고잇는 버릇좀 고쳐야되는데 [4] ㅇㅇ(1.233) 24.02.28 34 0
379792 이번주 쿠로이와 메다카 컵꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 린포도갤로그로 이동합니다. 24.02.28 56 0
379791 엄마보지팡팡응애보지팡팡응애보지팡팡앙앙앙찍 ㅇㅇ(39.7) 24.02.28 43 0
379790 전 뒷담 거의 안함 [3] ㅇㅇ(117.20) 24.02.28 47 0
379789 우리 모두 하나씩은 가지고 있는~ [1] ㅇㅇ(183.105) 24.02.28 30 0
379788 님들 오늘이 무슨날인지 암??? [2] 매일라디오갤로그로 이동합니다. 24.02.28 38 0
379787 섹스준비끝 [2] 만갤러(220.77) 24.02.28 131 4
379786 내마위 누리오 성욕 대폭발시절..jpg ㅇㅇ(182.217) 24.02.28 132 0
379785 근데 사람 죽으면 진짜 똥쌈? [4] 만갤러(220.122) 24.02.28 69 0
379782 리제로 렘 <~ 이년 근황 어케됨 [4] ㅇㅇ(221.164) 24.02.28 92 0
379781 머 벌써 두시냐 [8] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 24.02.28 40 0
379780 아무리 일뽕이어도 일본 축구선수는 못빨겠음 [1] 악플러만붕이갤로그로 이동합니다. 24.02.28 54 0
379779 난 옷 이렇게 입음 [12] 목티갤로그로 이동합니다. 24.02.28 116 0
379778 “데이트는 수도 없이 해왔어” [1] 존재론적우편적갤로그로 이동합니다. 24.02.28 87 0
379775 잘자.. [3] ps갤로그로 이동합니다. 24.02.28 46 0
379774 여자들은 어떻게 카페에서 3시간 떠들 수 있는거냐 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.02.28 66 0
379773 왕국길68어디감 ...ㅠ [2] 만갤러(58.237) 24.02.28 91 0
379772 만붕이들 평균외모 ㅇㅇ(123.108) 24.02.28 49 0
379771 채길이 미워하지마셈 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.02.28 55 0
379769 아프리카는 심연이 아닌데 만갤러(211.36) 24.02.28 26 0
379768 파묘 <<< 이거 일제 쇠말뚝 선동영화라면서요 [3] ㅇㅇ(59.19) 24.02.28 130 2
379767 평생 맛있는 피자 이용권이 있었으면 좋겠구나 [4] ㅇㅇ(59.21) 24.02.28 30 0
379766 뒷담 안하기 어렵지만 [9] 감로갤로그로 이동합니다. 24.02.28 71 0
379764 리디 만화 좀 읽어야되는데 왤케 커찮지 [4] 로마노갤로그로 이동합니다. 24.02.28 42 0
379763 만붕이 교배아저씨, ntr 아니면 자지 안서는거 같음 [1] ㅇㅇ(118.235) 24.02.28 50 0
379762 이거 한남이 하면 어케됨? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.02.28 94 0
379761 "뭐야ㅋ 이게 만붕이의 자지?ㅋ" [2] ㅇㅇ(118.217) 24.02.28 103 0
379760 서울, 도쿄에 핵 맞으면 전쟁 어케함? [6] 만갤러(112.160) 24.02.28 66 0
379759 웹툰보는사람 만화보는사람 인식 다름? ㅇㅇ(125.143) 24.02.28 36 0
379757 최애의아이는 되려 이번화 때문에 근친 아닌거 같더라 만갤러(39.7) 24.02.28 57 0
379756 하나님은 나를 왜 중국인으로 태어나지못하게한거야 ㅇㅇ(124.28) 24.02.28 22 0
379755 솔직히 수능 수학강사 역대 G.O.A.T는 이분이라고 생각함………… [3] ㅇㅇ(121.65) 24.02.28 67 1
379754 와 시발 이 영상 역대급이네 [2] ㅇㅇ(121.186) 24.02.28 92 0
379751 식극의 소마같은 요리학교는 왜 없는거임 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.02.28 37 0
379750 실베와 포텐은 인터넷에서도 가장 버러시 같은 종류로 [1] 사수리나무갤로그로 이동합니다. 24.02.28 44 1
뉴스 ‘티아라 출신’ 아름, 아동 학대·명예훼손 혐의로 집행유예 2년 디시트렌드 01.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2