「모르는 사람에게 호소할 수 있는 『부인』 그만두었으면 좋겠지만. 부인 버리고」. 요전날, 가고시마 대학 준 교수로 일본어학을 연구하는 사카이 미일씨가 X로 투고한 이 포스트가 화제가 되었습니다. 사카이씨는 계속해서 「하지만 일본어에는 독신 30대 여성에게의 호소 명사가 없는 것이다」라고도 투고. 사카이씨에게 「30대~40대 여성에의 호소 문제」에 대해 자세하게 (들)물었습니다.

사카이씨가 「모르는 사람에게~」라고 하는 투고를 최초로 포스트한 것은 실체험이 바탕이 되고 있다고. 현지의 가고시마에서 길을 걷고 있을 때, 작업원의 남성으로부터 작업으로 필요한 주변 설비의 장소를 질문받았을 때에 「부인」이라고 불렸다고 말합니다. “특히 가고시마는 남성이 강한 사회라고 하는 것도 있어, 여성은 신부에 가는 것이 당연하다는 인식이 그 분에게는 있었을지도 모릅니다.30대의 나에 대해서 당연히 결혼하고 있다 로라고 하는 예상이나 원래 결혼하고 있는 것이 좋은 일이라고 하는 인식을 가지고, 정중한 의미로 「부인」이라고 불러 왔을 것입니다. "(사카이 씨) 해당 포스트는 X로 대 확산되고, 사카이 씨의 아래에는 타마이시 혼교한 다양한 응답이 속출. 그 중에서도 가장 많았던 것은 "언니가 적절하다" 혹은 "아줌마가 적절하다"는 의견이었습니다.

「『어떤 연령이라면 언니 밖에 있을 수 없을 것이다』라는 의견은 특히 간사이 사투리에서의 리플라이로 많았군요. 이것은 커뮤니케이션을 소중히 하는 간사이권이기 때문일지도 모릅니다. 또 『아줌마』, 『바바아 』 등 칭칭의 의미의 부정적 의견도 있었습니다. 고집하는 여성을 원망하는 사람도. 여성의 부르는 방법 문제는 남성도 말려 들어가는 뿌리 깊은 것이라고 생각했어요」(사카이씨) 많은 사람들로부터 오른 「언니가 적절」혹은 「아줌마가 적절」 라는 의견. 그러나 이 두 가지에도 위험이 있습니다.

아줌마'뿐만 아니라 '언니'도 거부될 가능성

"아줌마"는 부르는 쪽이 부르는 쪽을 자신보다 나이가 많다고 간주하고 있는 것, 그리고 부르는 여성 자신이 나이를 신경 쓰는 배경도 있으므로 조금 신중해야 할 것입니다. 「아무리 예쁘고 젊어 보이는 여성에 대해서도 『아줌마』라고 적극적으로 불러 『아줌마』의 말의 이미지를 바꾸어 가야 한다는 생각도 있다고 생각합니다만, 말은 한 번 이미지나 색이 붙어 버리면 제거하는 것은 어렵다. 「아줌마」의 이미지가 지금과 바뀌는 것은 어렵기 때문에, 새롭게 30대 이상의 여성을 부르는 부르는 방법이 있으면 편견 없이 누구라도 사용할 수 있는 생각은 하고 있습니다」(사카이씨) 한편의 「언니」 부르기도, 일반적으로 침투하고 있는 지역 이외에서는 요주의. 밤의 직업이나 헌팅의 이미지를 가질 가능성도. 또 「아니, 당신의 언니가 아니고」라고 하는 거부 반응이 일어나는 일도 부정할 수 없습니다. 여기에는 일본어 특유의 친족 명사를 호소하는 문화가 영향을 받고 있다고 합니다.

보지 않고 모르는 사람이라도 「아빠」.

"예를 들어 텔레비전의 로케 프로그램에서도, 모르는 60대 정도의 남성에 대해서 「아버지」라고 부르는 장면은 드물지 않네요. 그 남성이 독신이라면, 라고 하는 관점은 고려되지 않는다. 에 관해서는 연령에 관계없이 'sir'로 좋다. 일본어의 호소는 상대가 자신보다 나이든 연하인지가 중요하며, 가족 구성을 그대로 사회에서 사용하는 말에도 가져오고 있다. 는 일본어의 특징입니다」(사카이씨) 이러한 호소의 말의 발달 경위를 보면, 일본 사회가 개보다 가족 구성을 중점해 온 생각이 반영되고 있다고 생각됩니다.

낯선 사람에게 부를 때의 "최적해"는

사카이씨는 이번 일련의 포스트로, 30대부터 40대의 여성을 부를 때의 최적해에 대해 싫어하는 가능성을 고려하는 사회 가 되면 좋다. 낯선 사람에게 길 등을 들을 때에는 『죄송합니다』, 『만약』 등 친족 명사 이외의 정중어를 사용하는 것이 아무도 상처를 내지 않고, 싫은 생각도 하지 않는 부르는 방법일까라고 생각합니다」 라고 마무리 하고 있었습니다. 기혼인지 독신인지, 아이가 있는지 없는지, 자신보다 나이든 연하인가라는 관점에서 낯선 사람에게의 부르는 방법이 바뀌는 일본어. 특히 여성에 대해서는, 자신이 상대로부터 어느 정도의 나이에 봐 하고 있는 것인지, 독신으로 아이가 없는데 「부인」이나 「엄마」 등 세대 상황을 결정할 수 있는 것 등, 다양한 「그런 부르는 방법 그만해라」를 잠수할 리스크가 엿보였습니다. 단지 「아줌마」라고 불리는 것이 지금 부정적인 요소를 포함하고 있는 현대에서는, 사카이씨가 말하는 것처럼 편견이 없는 새로운 말이 태어나는 것도, 이 문제에 있어서는 중요한 것일지도 모릅니다. 에탄올 준코> 【에탄올 준코】 편집 프로덕션 근무를 거쳐 프리 라이터에. 각 웹사이트에서 작성 중