만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 83 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [608]	운영자	24.02.05	134069	50
5747780	번역) 고스트 픽서즈 10화 (로리바바 입갤)	ㅇㅇ(106.101)	14:11	0	0
5747779	보추들아 엉덩이좀 올려봐라	ㅇㅇ	14:11	3	0
5747778	아 똥싼지 얼마나 됐다고 다시 마려워짐	깜찍이소다	14:11	3	0
5747777	만붕이 첫 알바 신청해봤다 [4]	백탱	14:11	23	0
5747776	한국 애국교육이 완전히 실패한 이유가 뭐임?	ㅇㅇ(121.175)	14:11	9	0
5747775	슈레드치즈 이런거 몸에 좋은거임?	홀리와세라핌	14:11	17	0
5747774	만붕이 저번달 쓴돈 [2]	ㅇㅇ(223.39)	14:11	18	0
5747773	의외로 만갤내에서 무한가챠 인기 많네 [1]	쿠로코짤수거함	14:10	15	0
5747772	곧 후장 인증할 고닉 [10]	아찐콘먹방	14:10	51	0
5747771	왜 요즘은 사이다를 카타르시스라고 함 [2]	ㅇㅇ(223.38)	14:10	30	0
5747770	찐따 대다수가 평균보다 착한편이다 vs 찐따 대다수가 평균보다 악하다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	14:10	10	0
5747769	나도 미친초음란소꿉친구에게 덮쳐지고십구나...	막달레나베이	14:10	13	0
5747768	개좆소 다니면 생기는 충격적인 부작용 [2]	신사적언동	14:10	27	0
5747767	윤버지 이제야 그 뜻을 알았습니다	퐁퐁	14:10	10	0
5747766	만붕이 응가파이터임 [1]	ㅇㅇ(124.60)	14:10	13	0
5747765	똥양인들은 이름이 왜이리 멋이없냐?? [2]	ㅇㅇ(106.101)	14:10	17	0
5747764	카호 모윳물에코박고익사하기	ㅇㅇ(223.38)	14:10	14	0
5747763	콘야노 오마에와 후이니	부르주아여피	14:10	8	0
5747762	ㄴ 고닉이면 후장 인증함 [2]	F0X	14:10	29	0
5747761	미코토 ← 사실 노팬티라 속바지 입는 거래... [8]	실패작만붕	14:09	43	0
5747760	번항개의 딸 번파루씨도 초반 공포스러운? 연출 되게 잘하는것같음 [4]	ㅇㅇ	14:09	23	0
5747759	알ㄹI 여기서 다 정리해줌	만갤러(39.7)	14:09	7	0
5747758	주 5일 출근 << 이게 가능하긴 한거임??	ㅇㅇ(39.7)	14:09	15	0
5747757	꿈꿨는데 이런 스토리의 만화 잇슴?	만갤러(39.112)	14:09	8	0
5747756	딸침 짭러브 NTR금태양 [9]	검은충동모에기	14:09	82	0
5747755	폭발하는 일론머스크 우주선......gif [2]	ㅇㅇ(59.19)	14:09	72	1
5747754	자도자도 졸려서큰일임 [12]	갸갹	14:09	41	0
5747753	오늘은 그냥 만갤이나 눈팅하다가 퇴근해야겠다 [5]	긔밈	14:08	34	0
5747752	애원해도 잡히질않네	ㅇㅇ	14:08	11	0
5747751	번역) 봇치더빵 9화(빵을 얕보지마라)	ㅁㅁ(118.235)	14:08	26	0
5747750	여자 초심자끼리 비밀친구 하고 싶은 만붕이 머라함 [3]	ㅇㅇ	14:08	19	0
5747749	신속 vs 고속 << 닉네임 머가 더간지임 [5]	ㅇㅇ(121.181)	14:08	28	0
5747748	원펀맨 보는 침착맨...jpg	얼붕이	14:08	96	0
5747747	점심밥 <<< 머먹어야함,,, [12]	히로잉	14:08	40	0
5747746	푸니르 마저보기 vs 100등분 마저보기	아오바니시고교	14:08	14	0
5747745	하 방금싼 똥 너무 모양이 잘나와서 찍어서 올렸는데	ㅇㅇ(106.102)	14:08	9	0
5747744	불의악마 4기사 맏언니 죽음의 악마 떡밥 해결도 안하고 2부 완결임?	ㅇㅇ(118.235)	14:08	13	0
5747743	윤카 지지율 52퍼 뭔데 ㅋㅋㅋ [2]	만갤러(220.125)	14:07	95	2
5747742	친오빠의 30센치대물을 봐도 그게 큰지 모르는 여동생을 머라함	ㅇㅇ	14:07	65	0
5747741	만갤쓰레기만화 top3 [8]	연설	14:07	90	0
5747740	진짜 너무 이쁜데?	ㅇㅇ(115.138)	14:07	53	0
5747739	보추 만삐랑 오손도손 수다떨고싶네 [2]	만갤러(61.43)	14:07	21	0
5747738	히로아카 데쿠 엄마 늙고 살찌운거 잘한듯 [4]	만갤러(180.230)	14:06	40	1
5747737	럽코 만화 올타임 레전드...jpg	ㅇㅇ	14:06	83	0
5747736	금수저 만붕이 5일 간 저녁 내역 [1]	ㅇㅇ(210.220)	14:05	27	0
5747735	파스타 소스 있는줄 알고 파스타 끓였는데 [1]	ㅇㅇ	14:05	43	0
5747734	꼬카인 여동생 재밌었다... [24]	로마노	14:05	136	0
5747733	독감 << 나약한 놈들만 걸리는거 아니냐 [3]	깜찍이소다	14:05	21	0
5747731	백등분 의외로 여친아닌 캐릭.... [4]	만갤러(211.234)	14:05	56	0
뉴스	[왓IS] 구혜선, 모자 논란에 “내 자유”…사진 대거 방출	디시트렌드	10:00