만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 62 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [599]	운영자	24.02.05	129698	49
5439876	산나비 이제야 플레이해봄..	ㅇㅇ(117.111)	01:46	2	0
5439875	마도정병 애니 재밌는데?	ㅇㅇ(223.38)	01:46	2	0
5439874	“그건 사실 쿄짱이 누나를 사랑하고 있기 때문이야”	비단털쥐	01:46	13	0
5439873	떡감좋은 메이드녀 실시간 떡방.g i f	ㅇㅇ(220.120)	01:46	3	0
5439872	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:46	5	0
5439871	만붕이 어쩌피 새벽밖에 디시질 못햐	ㅇㅇ	01:46	8	0
5439870	민주당 << 다 탄핵시켜버려서 이젠 탓할 사람이 없노..	만갤러(118.235)	01:46	6	0
5439869	둔덕 언급하지 말라고 지령떨어짐?	만갤러(121.150)	01:46	8	0
5439868	21살 군필 공부 베이스 없는데 뭐해먹고 살아야함	ㅇㅇ(175.112)	01:46	10	0
5439867	이재명특) 23살때 공장다니면서 사시 패스함	ㅇㅇ(112.150)	01:46	14	0
5439866	오마넌 쿠키굽장	ㅇㅇ(106.102)	01:46	15	0
5439865	만삐 3일연속 버거킹 먹눈중 ㅋㅋㅋㅋ [2]	말랑p	01:46	24	0
5439864	코이시테루 아이시테루	ㅇㅇ(175.209)	01:46	5	0
5439863	거울보는게 너무 수치스럽고 부끄럽다	ㅇㅇ(211.253)	01:46	15	0
5439862	방본애.. 한밤중펀치 6화...	오죰이	01:45	9	0
5439861	비행기 사고 너무 안타깝네 [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:45	34	1
5439860	유튜브에서 드물게 수위높은 영상 링크건다	ㅇㅇ	01:45	6	0
5439859	오예	ㅇㅇ(106.102)	01:45	13	0
5439858	요즘 외로워서 혼자 싸돌아다님 [2]	ㅇㅇ(211.253)	01:45	37	0
5439857	젖 제 로 투 리액션BJ. gif	ㅇㅇ(118.35)	01:45	8	0
5439856	여장 만붕이 트위터 얻었다 [4]	애호가	01:45	41	0
5439855	난 불교도 모순됐다고 생각함 [1]	만갤러(210.99)	01:45	30	0
5439854	일본도 다양성 챙기는데 PC이미지 없는이유가 뭐임	육고기보빔소스	01:45	14	0
5439853	태무 안한사람있니	ㅇㅇ(106.102)	01:45	7	0
5439852	우울해하는 만붕이란건 없어 [7]	아마티	01:45	30	0
5439851	작년 이맘쯤에 마밤 애니 나온다고해서 [1]	ㅇㅇ(112.149)	01:45	17	0
5439850	이제서야 소꿉친구를 좋아하게 됐다 너무 악의적임 [3]	ㅇㅇ(121.124)	01:45	15	0
5439849	공중날기 쓸수있는 포켓몬.gif [2]	ㅇㅇ(61.47)	01:45	47	0
5439848	TS마렵내.. [2]	추위사냥	01:45	30	0
5439847	아니ㅡㅡ	ㅇㅇ(106.102)	01:45	11	0
5439846	딸치고 자야겟다	ㅇㅇ(115.41)	01:45	8	0
5439845	교회가 좋은이유	ㅇㅇ(222.99)	01:45	14	0
5439844	자잘	만갤초보	01:45	16	0
5439843	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도가 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:44	12	0
5439842	윈 터 닮은녀 떡방중ㄷ.g i f	ㅇㅇ(222.109)	01:44	11	0
5439841	지듣노 구리면 무안공항에 비상착륙을 시도함 [3]	ㅇㅇ	01:44	27	0
5439840	탈갤에 실패한 이유	Gmean_sub	01:44	18	0
5439839	극복할 수 있다던가 신경쓰지 말라던가 그런 것도 기만이야 [1]	ㅇㅇ	01:44	14	0
5439838	페이트 입문하려고 햇는데 생각보다 쉽지않네 [4]	만갤러(110.11)	01:44	44	0
5439837	☄	ㅇㅇ(124.60)	01:44	29	0
5439836	난 무교인데 불교가 좋아	ㅇㅇ(116.46)	01:44	18	0
5439834	브라질리언 왁싱 중 비명지르는 여자 영상 공개한다	ㅇㅇ	01:44	8	0
5439832	확신범이라는 범죄는 또 뭐래	아마티	01:44	22	0
5439831	난 소통 창구가 디시밖에 없음	ㅇㅇ	01:44	20	0
5439830	와..이게 딜도구나..	추위사냥	01:43	43	0
5439828	듣는 것도 없는데 이어폰을 끼고 있다 [4]	Ananas	01:43	22	0
5439827	저 애미뒤진 민둥대가리년은 왜 자꾸 기어오는거냐	ㅇㅇ(223.62)	01:43	23	1
5439826	여자들은 못느끼는 사람이 더 많을듯	은둔	01:43	29	0
5439825	기장 : “앗차차! 랜딩기어 내리는 걸 깜빡해버렸잖아?” [1]	ㅇㅇ(39.121)	01:43	41	0
뉴스	백종원, 도전자 최악의 태도에 분노 폭발…“정말 실망스럽다”(레미제라블)	디시트렌드	12.29