만화로 익히는 일본어 조사

만화로 익히는 일본어 조사 앱에서 작성

번역

2025.03.10 11:28:48

조회 82 추천 1 댓글 10

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7179afb83c219717e6ef760fea5f9b17ea38d568cbf140fcdf8d6f24c7

ae5f1da50611bb45993c35549532e7023fd349b684692a91af4c73eb34a9fe3793661d2c5dfcedd54ec65d1197f2ec

気持ちが分かってないのは、ソニアじゃない...

마음을 모르는 건, 소냐잖아...

혹시 이 문장에서 이상한 점을 찾으셨나요?

맞습니다, 조사가 살짝 이상한 것 같아요

気持ち를 を가 아닌 が로 받고 있습니다

왜 그럴까요? 그 이유는 바로

分かる가 가능의 뜻을 함축하고 있는 동사이기 때문입니다

일본어에 갓 입문한 학습자들은 이런 문장을 보고

잠시 혼란에 빠질 수도 있어요

'마음이 모르는 건 소냐가 아니냐고...?' 하고 말이죠

사실 일본어에는

조사 が를 쓰는 것이 원칙으로 되어있는 경우가 몇가지 있습니다

능력, 가능, 희망표현 등이 대표적인 예시예요

彼女は乳首の愛撫が上手だ。(능력)

그녀는 젖꼭지 애무를 잘한다

彼は朝から晩までオナニーができる。(가능)

그는 아침부터 저녁까지 자위를 할 수 있다

私は精液が欲しい。(희망)

나는 정액을 원한다

세 문장 모두 を가 들어가야할 것 같은 자리에 が가 들어있죠

첫번째와 세번째 문장은 서술어가 형용사니까 그렇다 치고,

두번째 문장은 아무리 생각해도 어색한 것 같지만

조사 が를 사용하는 것이 원칙입니다

'그는 아침부터 저녁까지 자위가 할 수 있다'

한국어로는 정말 이상한 문장이지만

일본어에선 이게 원칙이에요

예전에 열심히 일본어 문법을 익히던 당시

分かる를 깊이 공부한 적이 있어서 끄적거려 봤습니다

논문이나 설명문의 마지막 문장에서도 종종

~ということが分かっている。의 형태로 만나볼 수 있어요

하지만 이러한 원칙과 전통은 현대에 들어서서

일본의 젊은이들에 의해 조금씩 파괴되고 있긴 합니다

역시 언어는 시간이 흐르면서 변하는 것인가 보네요

안 물어보셨다구요?

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
6598527	17년 18년 19년<그냥 개노답 삼형제임	만갤러(175.117)	16:54	15	0
6598526	치에엥에엣-!!!!@!!!!!!	톳트	16:54	24	0
6598525	스포) 마파의 실수 "전수" 근황 [7]	코이	16:54	85	0
6598524	구한말 시절에는 오타쿠 같이 생긴사람 별로 없었던거 같은데 [2]	사리나(14.32)	16:53	28	0
6598523	ㅇㅁㅇ	ㅇㅇ	16:53	9	0
6598522	이게 마히로임... [3]	퐁삼♡	16:53	46	0
6598521	대왕콘 어케 달음? [25]	히마와링	16:53	88	0
6598520	요즘 만념글은 가뭄이네 [1]	ㅇㅇ(121.139)	16:53	15	0
6598519	성욕 넘쳐흐를때가 항상 좆같음 [4]	코코나파우더	16:53	67	0
6598518	나의 경우 [3]	냐냐냐나	16:53	43	0
6598517	원자폭탄급 보추...jpg [4]	ㅇㅇ(223.38)	16:52	114	0
6598516	동원지정토끼훈련없나	ㅇㅇ	16:52	25	0
6598515	영포티 이세계물은 대체 왜 출세를 강조하는걸까? [2]	만갤러(223.39)	16:52	32	0
6598514	만삐 점심머그러 나갓다가 이상한거 봤어.... [11]	피터팬	16:52	64	0
6598513	나는이불냄새가조아 [6]	멍청한카스미	16:52	45	0
6598512	나이 많은 커뮤증 동아리 회원이 동아리 홍보행사에 [1]	ㅇㅇ(223.38)	16:52	23	0
6598511	빛나 레전드.......jpg [7]	ㅇㅇ(39.7)	16:52	158	0
6598509	한녀들 세계화니 진보니 떠들어놓고 왜 과거로 회귀하고싶어함?	ㅇㅇ(112.186)	16:52	24	0
6598508	만붕이 섹스하고싶다	코코나파우더	16:52	28	0
6598507	만순이 오늘도 찌찌인증 ㅋ [4]	ㅇㅇ(118.217)	16:51	93	0
6598506	한남은 ㄹㅇ결혼 못하면 존나 초라해지는듯 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	16:51	30	0
6598505	기관끼리 서로 잘못없다고 떠넘기니 둘다 죽여버리고싶네요 [1]	솜사탕은슈와슈와	16:51	34	0
6598504	봄맞이 뉴게임 재탕 [2]	ㅇㅇ	16:51	34	0
6598503	평일오후 편의점은 급식 천지구나 [11]	과즙세연	16:51	67	0
6598502	예전에는 이세계물은 전부 고딩아니였나 [3]	ㅇㅇ(211.36)	16:51	28	0
6598501	남북 통일하면 모든 사회 문제 해결되는 거 아님???????	ㅇㅇ(14.54)	16:51	24	0
6598498	전자기학은 그냥 패스할까 뇌 터질거같은데 [6]	만븧	16:50	41	0
6598497	공무원 업무 빡셈? [3]	죽죽죽삼	16:50	30	0
6598496	초딩때는 여자애들 다 빻빻이닮았었는데 [11]	마천루	16:50	74	0
6598495	요즘 쭐어는 왜 안보임 [4]	에밀리	16:50	57	0
6598494	우우래 [2]	멍청한카스미	16:50	27	0
6598493	중국에서 mlb 모자나 야구잠바 패션 인기 많다는데	Shangri-La㌠	16:50	21	0
6598492	만부이 개패기 [14]	부카니스탄	16:50	60	0
6598491	고졸앰생구제좀 [11]	연설	16:50	54	0
6598489	나 오렌지 이렇게 깎아먹음 [2]	ㅇㅇ(223.39)	16:50	41	0
6598488	알파메일은 서양 알파메일이 그냥 넘사벽임 [1]	만갤러(211.234)	16:50	40	0
6598487	무도<<먼 재미인지 몰겟셈	ㅇㅇ	16:50	21	0
6598486	앙기모띠 하루하고 튄알바 사장님이 돈줬다 ㅋㅋ [4]	죽죽죽삼	16:50	47	0
6598485	느끼는게없는데독후감쓰는게고문임 [1]	merco	16:50	26	0
6598483	아침에는 미세먼지 오지더니 지금보니까 정상이고	ㅇㅇ(58.78)	16:49	20	0
6598482	건방진 솜뭉치와 미쿠.jpg [4]	신자훅	16:49	91	1
6598481	"아리마 카나, 너는 아예 영혼부터 배우다"	ㅇㅇ	16:49	32	0
6598480	나 랑모 아레나 7위라고~~~	신사적언동	16:49	23	0
6598479	메가데레가 인기없다고?	오거스트	16:49	19	0
6598478	영포티가 이세계 가서 출세하는 장르 << 대체 왜 뜨는거임? [3]	만갤러(223.39)	16:49	41	0
6598477	길에서 은행냄새남 ㅠㅠ [6]	ㅇㅇ	16:49	48	0
6598476	한 두어시간정도 전자실험 예습했는데 뇌터질거같음	만븧	16:49	21	0
6598475	아랴양 <- 우크라이나 사람임? [4]	착한고닉	16:49	47	0
6598474	뭐 아빠가 처녀였다고???	ㅇㅇ(118.235)	16:49	42	1
6598473	근접 로우앵글 실사자료 어캐얻음?	ㅇㅇ	16:49	21	0
뉴스	이세영, 가슴 수술 후 A컵→E컵으로... “진짜 커졌다”	디시트렌드	14:00