디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역) 엘마 스핀오프 77화모바일에서 작성

ㅇㅇ(121.178) 2024.03.16 21:35:07
조회 315 추천 13 댓글 4
														

7cea8176b18a6df236ed82e3469f2e2d3c983266e82ee60a0b66efe0b2

7cea8176b18a6df236ed82e1469f2e2d838456f036eaf41632bd05643c

7cea8176b18a6df236ed86e3409f2e2d14ab3294a3c0d957274c09bba1

7cea8176b18a6df236ed82e4439f2e2d5f30a7e6e39a4bd199fc5fcddd

7cea8176b18a6df236ed85ec479f2e2d3cdf61156ddade5c4a2caa7d59

7cea8176b18a6df236ed85e3479f2e2d71cc8fe1682ebfc46db3940207

7cea8176b18a6df236ed85e74f9f2e2d73bfd299f5c6224df414e46f70

7cea8176b18a6df236ed84e3469f2e2d33fd439006db90e572b51a4d8f

7cea8176b18a6ffe3aea86e44f9f2e2d8682de3cae293fd07de151d6f0

7cea8176b18a6df236ed87ec449f2e2ddfecbbd8ecf88ecefb8e2ed946

7cea8176b18a6df236ed87e3459f2e2dc491e1a9f6672994d9ac808fa5

7cea8176b18a6df236ed87e74f9f2e2d6c5d9b6a658d69546c04835a826c

7cea8176b18a6df236ed86e7479f2e2d8d236027651bfde9f703bdec9b

7cea8176b18a6df236ee8fe3429f2e2d51dda483a2197324beb78763d0eb

여기서 이번 화의 핵심단어인 전직을
직역하면 전직(転職)이고, 의역하면 이직(移職)인데

전직과 이직의 뜻이 거의 비슷한지라
전직으로 번역할지, 이직으로 번역할지 고민하다가
이직은 '동일 업무/업종을 유지하면서 새로운 직장으로 옮기는 것' , 전직은 '업종/ 직업을 아예 바꾸는 것'으로 미묘하게 다르므로
고민 끝에 전직으로 결정함.

만약, 전직이라는 단어가 어색하게 느껴진다면 머릿속에서 이직으로 바꿔서 다시 읽어줘.

추천 비추천

13

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는? 운영자 25/02/17 - -
740656 와 만갤 망했네 뭔 좆급식 유입들로 꽉들어찼네 [1] 만갤러(125.130) 24.03.20 65 1
740654 “즉석치트 봇제비밥“ [2] 한남대가리뚝스딱스갤로그로 이동합니다. 24.03.20 114 0
740652 만붕이 엄마 다이어트 식품사줬어 [1] ㅇㅇ(106.102) 24.03.20 56 0
740650 씹센징을 도륙내는중.... 갓청자갤로그로 이동합니다. 24.03.20 39 0
740647 만갤 고닉 레전드 をす...20갤로그로 이동합니다. 24.03.20 39 0
740645 대국민 사과하는 이강인 뒤에서 웃는 대흥민...jpg [1] ㅇㅇ(115.126) 24.03.20 130 0
740644 안친한 과 동기한테 책 빌려달라하면 민폐임? [1] ㅇㅇ(203.255) 24.03.20 44 0
740642 가슴이 웅장해진다 대전 팩트...jpg ㅇㅇ(106.102) 24.03.20 91 0
740641 킬라킬 엥간한 야애니보다 야하네 [2] 오하루갤로그로 이동합니다. 24.03.20 118 0
740640 죠죠 2부 vs 3부 뭐가 더 재밌냐 ㅇㅇ(14.43) 24.03.20 55 0
740639 난 초등학교 이후로 남녀성비 5:5인 사회생활을 해본적이없음 [1] 만갤러(125.246) 24.03.20 60 0
740638 하스동 가챠업뎃하니까 다같이 질렀나봐 삼성컬러즈갤로그로 이동합니다. 24.03.20 35 0
740636 의외로 무협 고수인거.jpg [2] ㅇㅇ(219.250) 24.03.20 100 0
740635 울 엄마 스페인 여행 갔다왔는데 감동했다더라 [5] ㅇㅇ(125.191) 24.03.20 90 0
740634 난 간다 [2] 155!!(118.235) 24.03.20 52 0
740633 일본여행갔을때 바다이야기 파칭코한거 생각남 ㅇㅇ(115.138) 24.03.20 42 0
740631 전라도 사람들 특징 ㅇㅇ(223.62) 24.03.20 109 1
740629 뷰직!!! 뷰직!!!!!!!!!!!!! [1] 만갤러(211.205) 24.03.20 197 0
740628 여장코스프레 레전드 [2] ㅇㅇ(106.248) 24.03.20 207 0
740627 만붕이 개좆됐다 ㅅㅂ [1] ㅇㅇ(223.39) 24.03.20 77 0
740625 쿠보식 섹드립 레전드.jpg ㅇㅇ(112.144) 24.03.20 183 0
740624 한녀 언어학 석사 이상만 들어와라 [4] ㅇㅇ(39.7) 24.03.20 70 0
740623 헉 갤럭시만붕이들아 이거 암? [3] 아귀전골찌개탕갤로그로 이동합니다. 24.03.20 67 0
740622 오사카 사슴공원 사슴 <~ 얘네 귀여우면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(39.7) 24.03.20 88 1
740621 일본이랑 전쟁 가능하지 않냐 만갤러(115.138) 24.03.20 39 0
740620 복권추첨<<<왜 아직도 녹화방송으로 하는지 모르겠음 ㅇㅇ(180.69) 24.03.20 50 0
740619 벌꿀오소리 << 올려치기 좆됨 ㅇㅇ(223.39) 24.03.20 61 1
740618 만붕이 학교에서 여자애들이 번갈아가면서 쳐다보거나 [9] 편살즉영체갤로그로 이동합니다. 24.03.20 94 0
740617 이 젖통원툴 좆돼지년은 진짜 분창이었노 [1] 데스와영애갤로그로 이동합니다. 24.03.20 130 0
740616 한국과 일본의 차이점 만갤러(153.231) 24.03.20 88 0
740615 양아치 강제 여장.jpg ㅇㅇ(118.235) 24.03.20 131 0
740614 ai 친구삼아도 되겠는데 [6] ㅇㅇ(211.169) 24.03.20 99 0
740612 스즈카아아아아아아아앗 ㅇㅇ(210.99) 24.03.20 47 0
740610 일본여자랑 결혼한 만화...manhwa [5] ㅇㅇ(223.39) 24.03.20 251 0
740609 일본여행가서 느낀점은 만갤러(119.206) 24.03.20 36 0
740608 얼리버드퇴근ㅋㅋㅋ [2] 121.157갤로그로 이동합니다. 24.03.20 35 0
740607 팬더 엑셀 오늘도하네 만갤러(223.35) 24.03.20 169 1
740605 조선중앙tv, 8월부터 일본 애니메이션 '주술회전' 방영결정 [1] ㅇㅇ(118.235) 24.03.20 79 0
740604 님들 연금복권 사셈 인생역전 ㄱㄱ [10] 운좋은사람갤로그로 이동합니다. 24.03.20 99 0
740603 지도교수 요즘 반일충들한테 뿔낫네 [2] 만갤러(223.39) 24.03.20 63 0
740602 이런 누나가 해준다면 어떡함 [2] 삼성컬러즈갤로그로 이동합니다. 24.03.20 101 0
740601 돼지한녀<<<<<솔직히 나보다 인생 불쌍함 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(112.160) 24.03.20 62 0
740596 전부 먹으면 무료!! [5] 호떡쿼카갤로그로 이동합니다. 24.03.20 118 1
740595 만붕씨 이 춤 너무 기분나빠요 나빠요 나빠요 나빠요 [9] 치히로쨩갤로그로 이동합니다. 24.03.20 106 0
740594 [리볼빙]하면 생각나는거 ㅇㅇ(211.199) 24.03.20 54 2
740592 짤녀 나야..♡ [6] をす...20갤로그로 이동합니다. 24.03.20 109 1
740591 현여친이 전남친이랑 동거한적있대서 신경쓰임 [1] ㅇㅇ(211.230) 24.03.20 147 1
740590 ??? : "거울봐라" [2] をす...20갤로그로 이동합니다. 24.03.20 79 0
740589 나도 사실 보츄가 아닐까 [2] 1729갤로그로 이동합니다. 24.03.20 67 0
740587 미연시 명곡 をす...20갤로그로 이동합니다. 24.03.20 38 0
뉴스 대만 첫사랑 배우, 안타까운 근황…“결혼 8년만 이혼” [왓IS] 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2