유파 동방불패 볼 때마다 생각하는 게 하나 있는데

만갤러(1.228) 2024.03.24 20:53:36

조회 45 추천 0 댓글 4

7ceb897fb0846efe3dea98bf06d60403c4146b9fba8cad929b

왕자(王者)의 바람을 왕자의 바람이라고 번역하면

한국어로는 이게 King(王者)인지 Prince(王子)인지 구분도 안 되고

애초에 한국어에선 왕자(王者)란 말을 거의 안 쓰니까 저게 적절한 번역인지 고찰하게 됨

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1699566835.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
804959	요즘 만붕이들은 「밥스타」가 누군지 모르더군요 [13]	체리♪	03.24	45	0
804958	나는 G건담 캐릭터로 치면 누구임? [13]	서서원직	03.24	48	0
804956	친구들한테 나 죽으면 장례식장에서 엄.. 이라고해달라함 [3]	츠루히메.	03.24	45	0
804955	앙! 앙! 앙! 앙! 앙!!!!! [3]	용과리	03.24	91	0
804954	. [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.24	23	0
804953	"아햐~~~ 아햐 아햐 아햐!!!"	Da'Capo^	03.24	36	0
804952	지금 똥싸는데 냄새 ㄹㅇ레전드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	만갤러(59.1)	03.24	25	0
804951	양아버지 존나쌔네	개돼지인생	03.24	31	0
804950	만갤에서 이치고 글쓰면 특징	ㅇㅇ(223.39)	03.24	20	0
804949	젖탱이년이 꽁꽁 싸매고 나왔네 [11]	ㅁㅁ	03.24	132	0
804948	외국 나가보면 왜 센징들 차별받는지 알수있음 [4]	창원경일고등학교	03.24	54	1
804947	"시로, 당신을...사랑하고 있어요."	ㅇㅇ(106.252)	03.24	81	0
804943	만붕이 페르소나 3 1월 23일인데 2주동안 안했음... [7]	린포도	03.24	40	0
804942	애미년 밥차리는걸로 존나 유세부리네 [1]	만갤러(114.203)	03.24	42	0
804941	니시오이신은 오타쿠들 근들갑이 꼴보기싫었음 [1]	ㅇㅇ(118.32)	03.24	51	0
804940	짤녀는 어째서 이런 꼬라지를 하고 있는거임? [1]	ㅇㅇ(1.235)	03.24	40	0
804939	[신입인사] 방가워요 만붕이들 [4]	키르쉬토르테	03.24	26	0
804938	미친 문어	ㅇㅇ(118.235)	03.24	34	0
804937	와 ㅅㅂ 만붕이 방금 꿈 꿨는데 미친	만갤러(223.62)	03.24	17	0
804936	디어 어나더 노바	코이.	03.24	27	0
804935	캬 드퀘 여전사 디자인 맛 구수한거보소 ㅋㅋ.jpg [5]	만고통(125.177)	03.24	74	1
804934	창문을 여니 풍경이 이쁘네 [2]	ㅇㅇ(180.230)	03.24	44	0
804933	답글로 기습비난당함 [4]	무플방지댓글	03.24	47	0
804931	중세에는 ㅅ받침이 ㅅ발음이었대 [4]	체리♪	03.24	38	0
804930	미소천사 봇치짱.gif [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.24	93	0
804927	주술회전 아직 만화연재분은 안봤는데 미군나오는건 좀 짜치더라 [1]	서서원직	03.24	45	0
804926	이제 유파 동방불패도 잘 안받아주는 시대가 왔다 [11]	골방철학자	03.24	68	0
804924	실제 아이돌이 보카로에 비해서 별 볼거 없는 존재 아닌가 [1]	산츠네미쿠(218.158)	03.24	24	0
804922	비보호 좌회전 <~ 여기서 유턴 해도댐?	초졸앰생(106.101)	03.24	28	0
804921	오늘 불침번때 읽을 책: 시지프 신화 [5]	만븧	03.24	65	0
804920	나 헬스장 결제했는데 환불 되냐??? [2]	ㅇㅇ(39.7)	03.24	45	0
804919	만갤에서 념글 가려면 어캐해야해?? [2]	만갤러(222.235)	03.24	39	0
804918	저와 같이 만화를 번역할 분을 구합니다.	ㅇㅇ(1.249)	03.24	23	0
804917	내 치열 ㅁㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(223.39)	03.24	66	2
804916	봄버걸방송	만갤러(211.248)	03.24	25	0
804915	군대에서 대딸방간경험 [1]	ㅇㅇ(39.7)	03.24	169	1
804913	프리렌 갤러리 근황..	만갤러(183.104)	03.24	70	0
804911	몰루 츠바키 신의상 나왔다고 헐레벌떡 봤는데 진짜 감 다 뒤졌네... [6]	ㅇㅇ(112.170)	03.24	101	1
804909	악기는 그냥 고문도구로밖에 생각이 안됨	ㅇㅇ(220.79)	03.24	33	0
804908	번역) 이세계 인생극장 25~27화 [60]	문맥	03.24	7298	177
804907	메리 괴담 미국에서 시작함? [1]	ㅇㅇ(116.34)	03.24	21	0
804905	아오 념글꼬라지 시발 [2]	ㅇㅇ(61.98)	03.24	54	0
804903	니시오이신<< 딱 첨보면 먹을만한정도	ㅇㅇ	03.24	37	0
804902	피터린치님 주문하신 야짤 나왔습니다~(주소픽시브)	창원경일고등학교	03.24	41	0
804901	주술<<<<스쿠나 죽으면 빌런 더 업냐??? [4]	호리미야	03.24	54	0
804900	지듣노 : 엘펜리트 op [4]	모찌주니어	03.24	44	0
804899	네이트판에 올라온 저희아빠를 도와주세요 글.txt [2]	서서원직	03.24	36	2
804898	이래서 수인이 꼴리는 거구나 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.24	64	0
804897	브라질 닭으로 찜닭하면 6천원에 배터지게먹음 [5]	츠루히메.	03.24	63	0
804896	만붕이 오늘 환기안한채로 하루종일 방구꼈는데 [1]	ㅇㅇ(120.50)	03.24	25	0