영어는 ㄹㅇ 일본의 잘못된 교육방식이 망친게

영어는 ㄹㅇ 일본의 잘못된 교육방식이 망친게앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.03.31 16:37:20

조회 74 추천 0 댓글 3

you marry him

the snake inhabit the forest

이걸 marry를 결혼하다라고 번역해버리고

inhabit을 거주하다라고 해버리니

예문 없이 그냥 marry를 결혼하다,inhabit을 거주하다라고 개별단어를 외우면

저걸 쓸때

~와 결혼하다 ~에 살다 이런식으로 한국식으로 생각을 하니

~와가 없으니 with써야겠네?

~에서 없으니 in 써야겠네?

이래 돼버림

그러니 marry with him 이런 표현을 하거나

the animal inhabit in the country 이렇게 전치사를 붙여버리게 됨

애초에 저건 번역자체가 망해버려서 그게 잘못된 교육이 돼버린거임

결혼하다,거주하다가 아니라

~를 배우자로 맞이하다

~를 거주지로 삼다

이렇게 길게 번역했어야되는데

영어->일본어->한국어로 2중번역이 되면서 아예 망해버린 케이스

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
1713601	커멸 대장장이 마을편이랑 합동강화 훈련편을 붙여서 냈어야됐음	만갤러(112.162)	05.15	44	0
1713600	이런애가 너 여친이면 어캄?.gif [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	136	0
1713599	미즈하라 보지털뜯어서치실로쓰기 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.15	46	0
1713597	걸밴크는 "메이와쿠" 문화 어디감?? [3]	ㅇㅇ(218.232)	05.15	88	0
1713596	내일또 출근이야???	한국왕	05.15	25	0
1713594	흙수저 저녁 ㅁㅌㅊ...? [16]	ㅇㅇ	05.15	129	1
1713592	스시녀는 왜 행동 하나하나 사랑스럽냐	만갤러(58.140)	05.15	26	0
1713591	화장실 근처에 시계 두면 안 되는게 어디 미신임?	ㅇㅇ(14.56)	05.15	69	0
1713589	이런 짤이 꼴리면 뭐임? [6]	ㅇㅇ(121.165)	05.15	118	0
1713588	난 주식도 못하는 빡대가리임.. [8]	고려원주민	05.15	73	0
1713587	현 시간부로 휴대폰 반납해주시고 임무분담제 실시해주시길	ㅇㅇ(211.172)	05.15	31	0
1713585	혈계전선 << 슈가송이랑 helloworld 말고 머있지 [2]	ㅇㅇ(115.138)	05.15	43	0
1713584	대장<<<사황	xom(39.118)	05.15	31	1
1713583	요새 쇼츠에 푸른거탑 자주뜨던데 존나웃기네 [2]	바장	05.15	41	0
1713582	난 씹덕질을 하기보단 씹덕 커뮤에서 하염없이 시간 보낸 적이 더 많구나	만갤러(112.162)	05.15	31	0
1713581	만순이들만리플달아줘 [11/1]	りりあ	05.15	77	0
1713580	폰내러감.. [6]	만븧	05.15	56	0
1713579	내 직업 [2]	ㅇㅇ	05.15	48	0
1713578	이 내용보고 만화 제목좀 알려주셈 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(39.118)	05.15	100	0
1713577	여친 생기면 미즈하라 코스프레 시킬거임 [2]	ㅇㅇ	05.15	69	2
1713575	나 여자임 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	52	0
1713574	만붕이들은 코인주식해도 딱 자기돈으로만해라 [2]	ㅇㅇ(14.34)	05.15	34	0
1713572	ㄴ뒤져 한남 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.15	16	0
1713571	단골손님이 맘스땃쥐 줬음 [12]	갸갹	05.15	73	0
1713570	이터널리턴 닉 " 만갤러 " 친추 박으삼 [2]	ㅇㅇ(61.74)	05.15	40	0
1713569	솔직히 재수학원이 군대보다 빡셈 [3]	ㅇㅇ(175.113)	05.15	79	0
1713568	나나치<= 이3끼 남자임 여자임? [8]	WELC0ME	05.15	74	2
1713567	특별하고 호감인 재밌는 고닉없나.. [3]	만갤러(223.39)	05.15	46	0
1713566	조현병 있는여자는 예뻐도 무조건 피해야됨... [4]	Da'Capo	05.15	87	2
1713565	여름인데 어째서 이렇게 추운거야	ㅇㅇ(218.101)	05.15	20	0
1713564	아무도 모루는 여갤러 고닉 있는데 나만 알아서 꼴림 [12]	ㅇㅇ	05.15	88	0
1713563	근데 아즈텍 급으로 인간 도살 했으면 [1]	푸니르여초딩완장	05.15	80	0
1713562	걸밴크 스바루 언급 되는거보니 니지카꼴 날 듯 [1]	한계독신밥	05.15	100	0
1713561	혈계전선 << 애니 재밌다는평가는 없고 ost만남음 [1]	ㅇㅇ(115.138)	05.15	58	0
1713559	내 인생이 망한이유	만갤러(106.101)	05.15	27	0
1713558	만붕이 오늘은 컴퓨터게임 안했음 [4]	ruri	05.15	37	0
1713557	일본은 외적에 결사항전하는게 ㄹㅇ	만갤러(117.111)	05.15	49	2
1713555	이터널리턴이란겜 해봤는데 넘 어려워서 못하겠서 [5]	아마티	05.15	41	0
1713554	작은민용 아들을 어케부름	ㅇㅇ(223.62)	05.15	25	0
1713551	근데 원피스가 스토리라인이 4부까지 나뉘어있었구나 [1]	ㅇㅇ	05.15	61	0
1713550	방금 받은 야식입니다. [11]	121.157	05.15	79	0
1713548	"시키모리 양" 작가 연재재개 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [4]	알바나빠	05.15	114	0
1713547	경험인수 2명까지는 비처녀, 경험인수 3명부터는 걸레	ㅇㅇ(118.235)	05.15	36	1
1713546	모기 30방물리니까 디질거같네 ㄹㅇ [7]	만븧	05.15	54	0
1713545	샹크스가 '검술'로는 미호크를 못이긴다 [5]	xom(39.118)	05.15	91	0
1713544	무수히 많은 식민지배 사례중 제일 선한영향력을 [2]	푸니르여초딩완장	05.15	45	0
1713543	코코나같은 여자친구 어디없나......... [2]	ㅇㅇ(121.128)	05.15	83	0
1713542	게임은 안하면서 컴퓨터 업글 하고싶은 욕망만 큼	ㅇㅇ(203.81)	05.15	42	0
1713541	전긍정 요치요치 내데나데 히자마쿠라 받으면서 누워있고싶구나	흰멍이	05.15	29	0
1713540	이런애들은 ㄹㅇ 성우 왜하는거임 [5]	병신같은생각	05.15	120	0