Night gathers, and now my watch begins.
밤이 깊어지면서, 그리고 내 경계가 시작되었으니.
It shall not end until my death.
이는 내가 죽을 때까지 계속되리라.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
아내를 가지지도, 영지를 취하지도, 아비가 되지도않고
I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
권력과 영광을 탐하지않고, 초소에서 살고 죽으리라.
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls.
나는 어둠 속의 검이며, 장벽 위의 파수꾼이니라.
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn,
추위를 물리치는 불이고, 어둠을 몰아낼 여명이니라.
the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men.
아침을 알리는 나팔이며, 인간의 영역을 수호하는 방패이니라.
I pledge my life and honor to the Night\'s Watch,
내 삶과 명예로 밤의 파수꾼에 맹세하리라.
for this night and all the nights to come.
오늘 밤과 앞으로 다가올 모든 밤 동안.