이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:04

조회 32 추천 0 댓글 0

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는?	운영자	25/03/24	-	-
1190114	왜 불만붙이면 손님 오는거임??? [3]	ㅇㅇ(106.102)	21.11.06	25	0
1190113	카톡 임티 왜 농담곰 업냐 [7]	한소희	21.11.06	47	0
1190112	레쓰비 존나이쁜년이 깝치네 ㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	65	1
1190111	나 카리나닮았다는 유동아.. [12]	레쓰비_	21.11.06	120	0
1190110	백수 흙수저 점심 추천 점 [3]	한소희	21.11.06	41	0
1190109	입대 일주일 남으니깐 은근 좆같은데 정상이냐? [5]	ㅇㅇ(125.134)	21.11.06	38	0
1190108	저 이경민 다리사진은 아무리봐도 적응 안되네	ㅇㅇ(39.120)	21.11.06	46	0
1190107	흙수저 백수 점심식사.jpg [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	39	0
1190105	주먹밥이나 컵밥에 단무지 쑤셔박는 음식점 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.06	37	0
1190103	멕시카나 50퍼쿠폰받앗다 개꿀이냐?.jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	56	0
1190102	여갤러 보짓물 드링크	한소희	21.11.06	37	0
1190101	빼빼로 재료 준비완료 ㅋㅋ [10]	이악점	21.11.06	70	0
1190099	지에스 배달	D(106.101)	21.11.06	23	0
1190098	편의점 자체 1플1 [2]	인식(211.244)	21.11.06	27	0
1190097	이젠 슥은이가 댓글 달아줘도 별로 재미가 없다 [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.11.06	32	0
1190095	햄스터 키우는 모고닉만 보세요 [3]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.06	43	1
1190093	잉잉앙 선물 [1]	자료셔틀	21.11.06	29	0
1190092	근데 배달자주먹는사람은 요기패스 9900원되도 이득아님? [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	80	0
1190091	요즘패션 이거 맞음?,,, [15]	호복이	21.11.06	94	0
1190089	남친이 친한여동생이랑 카톡하는거 허락해줌? [4]	ㅇㅇ(211.228)	21.11.06	45	0
1190088	교대녀 새로왔는데 개빻음 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(175.223)	21.11.06	71	0
1190087	잠안오는대 어떡하냐 10시간뒤 또 출근임 [1]	홍홍(106.248)	21.11.06	22	0
1190085	요기패스 ㄹㅇ 사용후기 [3]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.06	93	1
1190084	사랑하고 싶어 어떤 대상이든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.11.06	20	0
1190083	저도 드디어 잠이란걸 자러 가볼께요 [2]	자료셔틀	21.11.06	31	0
1190082	요기패스 3달만 하라는 이유가 머임? [3]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	73	0
1190081	요즘아재들와서 posa카드 사가네	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	34	0
1190080	슥은이 알고 지낸지 3년째.. [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.11.06	33	0
1190079	ㅈㄴ 레전드 구렁이똔 쌋는데 구경할사람 [2]	사관짧필	21.11.06	39	0
1190078	수면! [2]	딤채남	21.11.06	26	0
1190076	음악감상시간 [3]	컴뱃1윈밀8랭	21.11.06	33	0
1190075	슥은과 듀오하려는 분들은 당장 멈추세요 [2]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.06	42	0
1190074	오늘 여갤러랑 홍대에서 이터널스 보러 가기로 했다	ㅇㅇ(39.7)	21.11.06	24	0
1190073	얘 레쓰비 닮은거같은디 나만그러냐 [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.06	70	0
1190072	속보) 롯데리아 치즈 NO.5 세트 4000원 ㅎㄷㄷ.jpg [4]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	45	0
1190071	이빨 고무줄 다니까 개불편하노 [2]	ㅇㅇ(125.191)	21.11.06	25	0
1190069	요기패스 3달동안 4900원인데 ㅅㅌㅊ아님? [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.06	51	0
1190068	니들 요기패스안쓸거면 앞으로 앱 머 쓸거임? [3]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	42	0
1190067	요기패스 왜좆같다는거임?? [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.06	93	0
1190066	호복이 레전드.jpg [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	71	1
1190065	아니 씨발 귓구멍이 몇갈래냐	ㅇㅇ(124.59)	21.11.06	23	0
1190064	대전 편의점들 최저임금 지킴? [1]	ㅇㅇ(49.174)	21.11.06	61	0
1190062	근데 왜 미국정부는 프랑스 못버리는거임?	ㅇㅇ(115.21)	21.11.06	21	0
1190061	무좀이 롤티어 그마라는데 사실임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	43	0
1190059	이마트24 편돌이 출근후 패턴인데 ㅁㅌㅊ냐? [7]	ㅇㅇ(112.161)	21.11.06	77	0
1190057	차에서 떡볶이 엎으면 시트 걱정부터하고 내리라고 하는 남자 어떰? [10]	호복이	21.11.06	53	0
1190056	아 시발 잘못먹었나	ㅇㅇ(118.235)	21.11.06	21	0
1190054	택배받는 편의점은 옆에 테이프같은거 놓아두지않냐? [4]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.06	50	0
1190051	나도 진짜 노래 평범하게만 불러조고싶다 [7]	나땅	21.11.06	50	0
1190050	주말인대 다들 머하고잇서 [16]	슥은	21.11.06	71	0
뉴스	“필러 넣었어?”…김대호, 군 전역 사진에 성형 의혹? ‘홈즈’에서 폭소	디시트렌드	14:00