이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:04

조회 33 추천 0 댓글 0

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는?	운영자	25/03/24	-	-
1190941	한국 특전사 부대마크	ㅇㅇ(123.213)	21.11.06	33	0
1190940	보닌쟝 아이러니한점.txt	9월신삥(180.67)	21.11.06	31	0
1190939	저번에 념글간 고앵이랑 짱친먹음 [25]	야퐁	21.11.06	125	1
1190938	평야편의점 단골손님 주오후하다 만남 [6]	ㄹㄷㄹ	21.11.06	74	0
1190936	담배 끊어볼까... [15]	인핍이.	21.11.06	64	0
1190934	맥주 추천 [3]	ㅇㅇ(211.36)	21.11.06	24	0
1190933	맥주사러오는 새~끼들 줫나많네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.150)	21.11.06	26	0
1190932	야퐁은 내꺼니까 건들지말라했다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.06	32	0
1190931	마스크 안껴서 거리두고 계산해주면 반응 꿀잼임	ㅇㅇ(223.39)	21.11.06	22	0
1190929	좆같은손놈 와서 갤에 징징대기 질리지도않노?(박지성X)	ㅇㅇ(223.38)	21.11.06	42	0
1190928	투표)서울 강남지역중 대장이라고 생각되는 지역은?	ㅇㅇ(39.7)	21.11.06	21	0
1190927	애들아 18일에 알투비트 오픈한대	해롱해롱	21.11.06	26	0
1190926	우리 편의점 아침마다 불륜 아지매 옴	코멧	21.11.06	58	0
1190923	이젠 마스크 안쓴 틀딱들이 더 당당하더라 [2]	ㅇㅇ(58.125)	21.11.06	49	0
1190922	담주에 여고딩한테 빼빼로받고싶다	ㅇㅇ(125.191)	21.11.06	13	0
1190921	에쎄체인지 더블 왜 4700원이냐 ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ(220.74)	21.11.06	55	0
1190920	워크인맥주채우다 선반에 손등찍음 [2]	ㅇㅇ	21.11.06	32	0
1190919	모두의 의견을 수렴하여 [6]	딤채남	21.11.06	29	0
1190918	말안통하는 노마스크 새끼 오면 폰보면서 계산함 [2]	ㅇㅇ(114.206)	21.11.06	38	0
1190917	어떤 아줌마가 마스크 안쓴채로 와서는 [2]	ㅇㅇ(210.103)	21.11.06	52	0
1190916	내일이면 편돌이 생활도 끝이구나 [4]	ㅇㅇ(183.101)	21.11.06	47	0
1190915	제일 안팔리는 음료수 머임? [5]	ㅇㅇ(125.191)	21.11.06	52	0
1190913	진짜 카스라이트 더럽게 안나감 ㅋㅋ	아기편돌이	21.11.06	36	0
1190911	애들아 나 이거 마스터하고파 [4]	해롱해롱	21.11.06	29	0
1190910	카스랑 카스라이트 차이모야 [5]	ㅇㅇ(211.36)	21.11.06	60	0
1190908	앜ㅋㅋ 월급 6일남음 ㅋㅋㅋㅋ [4]	아기편돌이	21.11.06	50	0
1190907	나 2차성징 2년만 늦게왔다면 182까진 컸을듯	ㅇㅇ(175.112)	21.11.06	19	0
1190906	머먹지!! [17]	딤채남	21.11.06	56	0
1190905	4달차 편붕이 인사변천사. [7]	ㅇㅇ	21.11.06	60	0
1190904	사장이 채우느라 퇴근시간넘으면 내가도와줘야됨?????? [7]	ㅇㅇ(121.150)	21.11.06	74	0
1190903	제일 싫은 손놈 골라보셈 [14]	ㅇㅇ(183.101)	21.11.06	122	0
1190900	세븐애들아 폐기 상온점처리 먹어도됨? [3]	ㅇㅇ(211.36)	21.11.06	38	0
1190899	아점 먹고 남은 부찌 먹을거에요 [2]	ㅇㅇ(118.176)	21.11.06	58	0
1190895	굽네는무조건고바삭인가 [19]	무좀	21.11.06	61	0
1190894	편의점 누나랑 어떻게 친해지냥 [16]	행태	21.11.06	85	0
1190893	설거지론 본 이후로 집에서 설거지 안 함 [2]	한소희	21.11.06	39	0
1190890	인간 세대가 거쳐갈 수록 체모가 줄어들까? [5]	한소희	21.11.06	44	0
1190885	내가 환웅할게 [2]	지랄마(211.36)	21.11.06	29	0
1190881	섹스할 편순이 구함 [8]	ㅇㅇ(220.121)	21.11.06	60	0
1190879	아니 진짜 병신들임? [2]	코멧	21.11.06	48	0
1190876	알투비트좀 하다가 산책가야지	해롱해롱	21.11.06	14	0
1190875	좀이가 골프장 캐디하면?	ㅇㅇ(223.38)	21.11.06	14	0
1190874	웅녀 실물 공개 ㄷㄷ [2]	한소희	21.11.06	48	0
1190873	롤드컵 다들 보면서 뭐묵냐 [2]	ㅇㅇ(125.191)	21.11.06	24	0
1190871	담배피러갈사람	요리빌런_	21.11.06	22	0
1190870	검수기 처음써보는데 포장지때문에 안찍힘 씨발 [1]	ㅇㅇ	21.11.06	34	0
1190869	샤와완료 [4]	딤채남	21.11.06	21	0
1190864	퇴근 2시간 전 입갤 ㅋㅋ	ㅇㅇ(210.103)	21.11.06	15	0
1190863	오후알바처음인데 물류반띵 [2]	인식(223.62)	21.11.06	64	0
1190860	좆병신새끼들은 죄다 틀딱밖에 없네 씨발	ㅇㅇ	21.11.06	24	0
뉴스	아이유, 변우석 이어 ‘21세기 대군 부인’ 하차설 부인 “사실무근” [공식]	디시트렌드	03.28