영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15201 추천 75 댓글 83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
이슈	[디시人터뷰] '좋아해요'로 마음을 사로잡은 배우 최하슬	운영자	24/07/17	-	-
245406	[이갤] 한국 오마카세 보고 전현직 일본인들이 기겁한 이유.jpg [497]	감돌	07.07	44438	548
245403	[기갤] 핑계고) 금주•금연한다는 황정민.jpg [148]	ㅇㅇ	07.07	24637	74
245400	[스갤] 한미일 팀전 참관 후기 [43]	ㅇㅇ	07.07	15540	61
245398	[싱갤] 싱글벙글 군필들이 더 욕했던 국방부 미필저격카드뉴스 [530]	에지오아디토레	07.07	46723	426
245396	[야갤] 한국 나가사키 짬뽕이 맵다는 일본인들...JPG [515]	포흐애액	07.07	40765	353
245394	[기음] 탄수화물 넘치는 정선군 읍내 한바퀴.jpg [194]	dd(182.213)	07.07	31697	228
245392	[싱갤] 싱글벙글 빛의 속도를 체감해보자! [556]	설국	07.07	48508	372
245388	[디갤] 멈멈춤춤!! [47]	늅늅뉴비	07.07	6593	38
245386	[야갤] 메뉴 누락했는데 배달원한테 항의한 고객...JPG [659]	포흐애액	07.07	36832	494
245384	[기갤] 중국 초대형 훠궈집에서 72시간 일해야 하는 '염혜란.jpg' [262]	ㅇㅇ	07.07	30546	46
245382	[싱갤] 싱글벙글 성수(holy water)란 무엇일까 [190]	ㅇㅇ	07.07	25363	177
245380	[야갤] 견찰,지역농협,전관예우,페이퍼컴퍼니 등 곤충박물관 피해받은 보배남 [113]	실시간기자	07.07	14720	94
245378	[이갤] 여자들이 말하는 속궁합.jpg [596]	감돌	07.07	66429	166
245375	[메갤] SASUGA 기술 선진국! 한국은 따라갈 수 없는 일본식 샤워방법 [257]	ㅇㅇ(1.228)	07.07	21444	247
245372	[싱갤] 싱글벙글 와우 애드온 개발자 [561]	ㅇㅇ(14.37)	07.07	29420	379
245369	[키갤] 오늘의 김하성.webp [68]	김혜성	07.07	14774	120
245366	[여갤] 축협 홍명보 국가대표 감독내정 [301]	여갤러(220.126)	07.07	19251	119
245364	[야갤] 중국 갈 때 조심해라"…갑자기 폰 뻇더니. [519]	응우옌	07.07	34826	326
245360	[싱갤] 싱글벙글 워싱턴이 꿈 꾼 나라 [303]	ㅇㅇ	07.07	34080	367
245358	[디갤] 푸릇푸릇해 [41]	늅늅뉴비	07.07	6544	27
245356	[이갤] 필리핀 여친이 임신하자 잠적한 남자친구..jpg [969]	배그린	07.07	50624	473
245354	[싱갤] 교육교육 짱구가 알려준 여초회사 [209]	ㅇㅇ(175.206)	07.07	48598	663
245352	[미갤] 조축하러온 흥민손 반응 [315]	ㅇㅇ(58.78)	07.07	23560	126
245350	[미갤] 북한 사투리를 이상하게 볼까봐 길도 못 물어보는 탈북 청소년들.jpg [292]	감돌	07.07	26977	210
245348	[주갤] 학생 작품 발로 밟아 쓰레기통에 버린 60대 초등교사 [580]	ㅇㅇ(223.38)	07.07	38827	567
245346	[키갤] 도슨 탕후루 등장 포포몬쓰ㅋㅋㅋ.webp [102]	김혜성	07.07	20821	219
245344	[싱갤] 어질어질 피규어샵에서 블랙리스트 당한 토갤러 [574]	Sel	07.07	32455	349
245342	[한화] 류현진 노시환 전화썰 [108]	ㅇㅇ(106.101)	07.07	20259	201
245338	[이갤] 영화,문학에서 한국인이 유독 약한 장르..JPG [1055]	leeloo	07.07	37919	408
245336	[싱갤] 혐오혐오 동급생(남자)에게 ㅅㄲㅅ 강요한 똥게이 일진들 [544]	6(59.151)	07.07	45903	413
245334	[대갤] 대만인 작가, 일제강점기 희귀 사진 컬러로 복원... 일제 만행을 생생히 [460]	난징대파티	07.07	21624	249
245332	[A갤] 해피한국뉴스 21 [137]	ㅇㅇ	07.07	11156	84
245331	[싱갤] 내가 좋아하는 여성과 만났다고 또래 남성 폭행한 20대 남성 [460]	산책	07.07	33651	251
245329	[상갤] 존 시나 WWE 은퇴 선언 [211]	정비노º	07.07	26525	73
245327	[차갤] 밥먹고 심심해서 써보는 "주식처럼 코인을 바라보자" 1편 비트코인 [224]	로갓고닉임	07.07	24995	44
245326	[리갤] T1 vs TL 1세트 완벽요약..gif [468]	하무열	07.07	65177	864
245324	[싱갤] 싱글벙글 레트로 문화 [304]	ㅇㅇ	07.07	32521	171
245322	[국갤] 진중권 페북업 "원희룡의 거짓말“ [238]	ㅇㅇ(115.145)	07.07	17892	237
245319	[야갤] "필리핀 사는데 뉴욕 식당서 일해요", 무슨 소리야 했더니.jpg [248]	ㅇㅇ	07.07	30690	133
245317	[카연] 떡 다 주면 안 잡아먹지 1 ~ 4 [155]	ㅇㅇ(121.162)	07.07	17458	237
245316	[싱갤] 싱글벙글 2차대전 끝무렵에 벌어진 기묘한 전투.jpg [116]	BlackWolfStudio	07.07	31805	184
245312	[이갤] 이번에 최초로 한국 축구 청소년 대표에 뽑힌 귀화 선수.jpg [291]	감돌	07.07	23576	118
245311	[싱갤] 과학과학 핫이슈인 인공혈액 [588]	ㅇㅇ	07.07	34865	410
245309	[롯데] (1부) 뒤늦게 올리는 황성빈 배민 코스프레들 모음...webp [105]	테이블세터	07.07	27978	583
245307	[국갤] <읽씹사건> 목격자K "한동훈 측은 영부인을 제물로 써먹었다" [244]	빋갤러(222.106)	07.07	17151	208
245306	[무갤] 서울 삼성동에서 화학물질 누출 사고...8명 병원 이송 [177]	またね	07.07	24029	113
245302	[싱갤] 싱글벙글 세계 경쟁에서 사실상 뒷방이 된 일본 근황..jpg [1080]	ㅇㅇ(1.218)	07.07	40776	163
245301	[이갤] 남자로 오해받는게 고민이라는 여자..jpg [571]	감돌	07.07	56258	133
245299	[야갤] 임대인 사망하면 어쩌나, 다가구 주택은 '사각지대'.jpg [348]	ㅇㅇ	07.07	21456	117
245297	[싱갤] 싱글벙글 해외진출 했는데 사명이 다 다른 회사 [77]	슬러시	07.07	31355	116