영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15172 추천 75 댓글 83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
239724	[이갤] 노인들이 사람을 빤히 쳐다보는이유...jpg [512]	설윤아기	06.15	50529	428
239720	[싱갤] 싱글벙글 결혼 18년차 딸부자집 가족 일상 [357]	레이퀀스뱅큐어	06.15	40795	277
239718	[조갤] 올해 태종대 [50]	Elucia	06.15	16130	68
239716	[월갤] [단편] 안 본 뇌 팝니다 [238]	이로민	06.15	32586	356
239712	[카연] 로봇술래잡기 [54]	sgtHwang	06.15	14007	99
239710	[위갤] 아일라를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 : 6일차, 포트앨런 [45]	bin29	06.15	12141	25
239708	[싱갤] LA폭동 당시 흑인들이 지켰던 한국인..JPG [342]	방파제	06.15	48603	517
239706	[원갤] 깅 코스프레해봄 깅 오랜만에 등장김에 올려봄 [166]	Domhnail	06.15	31171	338
239704	[이갤] 유럽명품 쓸어담아 돈버는 사람...jpg [455]	설윤아기	06.15	46994	77
239702	[야갤] 돈 되면 다하는 MZ조폭... AGAIN '범죄와의 전쟁'.jpg [544]	ㅇㅇ	06.15	41924	540
239700	[건갤] 스압) 갤 1호 HGCE 마이티 스트라이크 프리덤 리뷰 [32]	묵은지활어초밥	06.15	13057	44
239699	[싱갤] 싱글벙글 유럽 깡패국가 [573]	레이퀀스뱅큐어	06.15	37901	345
239696	[러갤] [0615코즈에] [요리대회] 축음기 만들어왔어 [31]	キセキヒカル	06.15	9679	38
239692	[일갤] 야심한 시간에 테러하기 [117]	ㅇㅇ	06.15	24294	46
239690	[야갤] 오늘자 핑계고) 송강호가 현장가면 소외감 느끼는 이유.jpg [282]	ㅇㅇ	06.15	31310	120
239688	[싱갤] 요즘 중국 근황 ㄷㄷㄷ ㅈㄴ 무서움 ㅅㅂ [770]	ㅇㅇ(220.117)	06.15	86676	938
239686	[카연] 그림자 분신술 써서 스토킹하는 manhwa. 대형사고 [31]	hobak3081	06.15	16362	28
239684	[이갤] 일본 코리안타운 인기 근황...jpg [577]	설윤아기	06.15	59309	351
239682	[중갤] 싱글벙글 아이마스 근황 [233]	ㅇㅇ(118.40)	06.15	31542	107
239680	[로갤] 체 게바라 탄생 96주년 (사진 50장) [296]	소셜리스트	06.15	14963	88
239678	[기갤] '결혼 왜 안 하니' 잔소리에 '욱'…흉기로 가족들 위협한 30대 [781]	긷갤러(39.7)	06.15	35243	120
239676	[디갤] 유토피아 전시 다녀와서 찍은 사진 (18장) [12]	doer	06.15	6513	19
239674	[싱갤] 대한민국 육군의 전설 <임레이너 사건>...JPG [688]	환송대	06.15	42602	707
239670	[기갤] "테러리스트처럼 목숨줄 흥정"…의협 휴진에 엄마들 '뿔났다' [297]	ㅇㅇ	06.15	19667	177
239668	[싱갤] 훌쩍훌쩍 예일대 교수曰 2030청년들 자책하지 않았으면 좋겠어요.jpg [373]	레버러지	06.15	34378	133
239667	[귀갤] 버즈모드 귀멸의 칼날 다키 [102]	허계집	06.15	21786	105
239664	[야갤] 남자 화장실...청소 아줌마 논란 ㄹㅇ...jpg [1462]	Adidas	06.15	58072	931
239662	[카연] 진호의 순수한 연애몽마들 9화 [39]	pota	06.15	11149	72
239660	[싱갤] 의외의외 영화배우 최민식의 최고 흥행작..gif [263]	ㅇㅇ(122.42)	06.15	34242	206
239658	[야갤] 제 2의 탈덕수용소 근황..jpg [332]	74	06.15	60139	388
239656	[F갤] 디 애슬레틱) 유로 우승팀 리뷰 - 2012 스페인 [17]	AJAX	06.15	9052	23
239654	[코갤] 남녀 스킨쉽에 관대한 일본의 소도시 . jpg [434]	GoldenTiger	06.15	42847	257
239652	[군갤] 징병제 국가들의 월급은 어느 정도나 될까? feat. 빅맥 [687]	JamesMGere	06.15	24641	171
239650	[싱갤] 픽사 방문한 기안84..근황....jpg [219]	ㅇㅇ(175.119)	06.15	33177	154
239649	[야갤] 갯바위 낚시객들 보면서, 너무 위험하다 싶었는데..jpg [140]	ㅇㅇ	06.15	18767	91
239647	[이갤] 역사 속 인물들의 위대한 대결 TOP 10..JPG [178]	이시라	06.15	16507	41
239645	[새갤] [MBC] 비극의 현장 찾은 대대장‥"져야 할 책임은 모두 지겠다" [223]	정치마갤용계정	06.15	17532	175
239641	[주갤] 혼인신고하려고 벨라루스로 온거 인증 [835]	벨라루스(178.127)	06.15	36122	709
239639	[디갤] 뜨거운 구멍에 주둥이를 밀어넣는 불타는 여름 [78]	ㅇUㅇ	06.15	16790	62
239637	[야갤] "살려주세요" 애원하는 10대 두 자녀, 끝내 살해한 친부 [901]	야떡이	06.15	39873	418
239635	[싱갤] 싱글벙글 저금통 뚜따후기 [62]	ㅇㅇ	06.15	23241	54
239633	[카연] 로스트 어스 1-2 화 [17]	카갤러(49.166)	06.15	7949	13
239631	[새갤] [채널A] 법사위 천태만상.. 검사 '설사똥' 사건 언급도 [102]	정치마갤용계정	06.15	12219	54
239629	[L갤] 정근우 장원삼이 말하는 LG 2군시설 [119]	ㅇㅇ(121.165)	06.15	24785	296
239628	[싱갤] 악덕기업 회장이 서민체험하는.manga [266]	ㅩㄺ	06.15	33475	330
239626	[디갤] 계륵 이상의 계륵이라는 업자용 렌즈로 찍은 사진 [50]	호갱호소인	06.15	17466	23
239624	[리갤] 페이커다큐 이거 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (feat 룰러) [371]	롤갤러(122.32)	06.15	30231	186
239621	[토갤] 벤탕쿠르.....손흥민 언급하며 인종차별 조롱 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [404]	ㅇㅇ	06.15	28054	182
239619	[미갤] 경)드디어 공중파 TV에 한국 주식 미래가 없다 대입갤(축 [589/1]	시마시마	06.15	29222	385
239618	[이갤] 대리 부를 때 목적지 도착하기 전에 자동 결제 문자 날아오면 안되는 이유 [334]	ㅇㅇ	06.15	26342	347