영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15157 추천 75 댓글 84

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
239944	[이갤] 미쳐버린 한국 예술계 근황.jpg [687]	ㅇㅇ	06.16	54655	187
239942	[싱갤] 안싱글벙글 제목 때문에 논란이 된 드라마 [230]	페키니즈	06.16	34010	95
239941	[이갤] 한국 천재 영화감독 김기덕의 대표작 10편..JPG [412]	leeloo	06.16	22550	133
239939	[야갤] 과거 웹툰 vs 지금 웹툰.jpg [746]	너를이루다	06.16	61398	571
239937	[야갤] 북한에도 전기차가? 720km 달리는 '마두산 전기차'.jpg [262]	ㅇㅇ	06.16	25183	87
239936	[싱갤] 눈물눈물 마루쉐 마을 [198]	ㅇㅇ(121.161)	06.16	29060	263
239934	[야갤] 피해규모가 10억원 이상, 갑작스러운 습격에 망연자실.jpg [323]	ㅇㅇ	06.16	31172	123
239932	[디갤] 하지만 날씨 뒤@졌죠? (19장) [42]	doer	06.16	9877	36
239931	[야갤] 팬들 재산 탕진하게 만드는, "아이돌 포토카드".jpg [601]	ㅇㅇ	06.16	36637	351
239928	[이갤] 25년동안 인구가 증가한 일본 시골의 비밀.jpg [511]	ㅇㅇ	06.16	40309	262
239926	[자갤] 갈 때까지 간 오토뷰 근황ㄷㄷ [259]	ㅇㅇ(175.192)	06.16	41136	211
239924	[싱갤] 싱글벙글 뱀 구조 [315]	강해지고싶다	06.16	44794	721
239922	[필갤] 이탈리아 사진 대량 투척 / GA645zi [52]	키위맛코리안	06.16	7764	31
239921	[싱갤] 일본인이 한국남자를 좋아해서 열등감폭발한 동남아인들 [807]	ㅇㅇ	06.16	68592	687
239919	[이갤] 송지효의 연어초밥.jpg [228]	ㅇㅇ	06.16	44481	84
239917	[상갤] 인사이드 아웃 2에 소심, 까칠이 성우 바뀐 이유 [145]	어텀스나이더	06.16	31388	238
239916	[야갤] 성심당, 대전역 6차도 탈락, 11월에 문 닫나?.jpg [1220]	ㅇㅇ	06.16	33655	126
239914	[포갤] 싱글벙글 산울림의 탄생 [175]	DDII	06.16	22469	205
239911	[스갤] 한국 50억 아파트에 사는 사람들의 삶 ㄷㄷ [1184]	ㅇㅇ(212.102)	06.16	65738	462
239909	[야갤] 12사단 얼차려 사망 사고의 근본적 원인...jpg [727]	시립	06.16	48522	984
239907	[카연] 신이 역사 바꾸는 만화 외전 (11) (이영과 빅토리아) [61]	브소	06.16	14170	60
239906	[야갤] “춥다” vs “덥다”…지하철 ‘냉방 민원’ 하루 3천 건.jpg [1222]	ㅇㅇ	06.16	32960	257
239904	[메갤] 폭염 속 중국학교 근황 [491]	ㅇㅇ	06.16	42509	395
239902	[기갤] 당정 "신생아 특례대출 소득기준 완화…아빠 출산휴가 확대".jpg [382]	ㅇㅇ	06.16	20224	57
239901	[싱갤] 시험문제유출로 난리난 명문지거국 에타 [615]	ㅇㅇ(223.39)	06.16	54443	247
239899	[야갤] 갈수록 심해지는 역 이름 '기현상', "합의 못해".jpg [810]	ㅇㅇ	06.16	39681	358
239897	[카연] 마법소녀기담 ABC 85화 (+여행후기) [45]	존크라운	06.16	11182	59
239896	[야갤] 게임 업계 흔든 '슈퍼계정' 의혹...무너진 '공정 경쟁'.jpg [592]	ㅇㅇ	06.16	41149	330
239892	[대갤] 일본 유명 쇼핑몰 이온에서 칼부림 발생... 여성 한 명 사망 [414]	난징대파티	06.16	32599	191
239891	[싱갤] '상심사' 한 여성.. 슬퍼서 죽는 것이 가능할까? [311]	ㅁㅇㄹ	06.16	30533	168
239887	[안갤] 안철수 "북한 오물풍선, 대북확성기로 효과적인 역공 가능" [1294]	사피엔스	06.16	26896	291
239886	[야갤] 태국여행을 간 관광객, 호텔 방에서 기절초풍.jpg [131]	ㅇㅇ	06.16	35228	85
239884	[싱갤] 싱글벙글 메이드카페 근황...jpg [450]	ㅇㅇ	06.16	71745	731
239882	[야갤] 10대들 사이에서 빠르게 유행중인, 물 단식 다이어트.jpg [644]	ㅇㅇ	06.16	58772	202
239881	[싱갤] 싱글벙글 국토의 대동맥 경부고속도로.jpg [342]	ㅇㅇ(223.39)	06.16	30972	206
239879	[디갤] 꽃사진 , 오늘자 서울 수국 근황 13pics [25]	여행자.	06.16	8927	35
239877	[야갤] "쾅! 폭발음이 들렸다니까", 지진 몰고 온 소리의 정체.jpg [151]	ㅇㅇ	06.16	24265	62
239876	[이갤] 영화감독과 <페르소나> 배우 모음..gif [161]	leeloo	06.16	19872	60
239874	[군갤] "돼지 먹일 사료도 없다". 북한군 내부 문건에 담긴 굶주림 [573]	KC-46A	06.16	35740	195
239872	[야갤] 물로 입 안을 헹궈봤지만, 제주도 아침 아찔한 도로.jpg [296]	ㅇㅇ	06.16	34433	152
239869	[새갤] 신칸센 ICE가 아닌 TGV가 KTX로 선정된 이유 [328]	야스행새쾌속	06.16	22932	254
239867	[싱갤] 훌쩍훌쩍 1978년 실종된 고등학생들 [292]	운지노무스케	06.16	42027	346
239866	[야갤] "이번엔 국가장학금 없어요?", 부러진 사다리에 '날벼락'.jpg [881]	ㅇㅇ	06.16	40893	103
239864	[싱갤] 싱글벙글 2024 대한민국 기후이상증세 [483]	ㅇㅇ	06.16	32776	152
239862	[야갤] '후지산 안 보여요', 민원에 신축 아파트 '충격적 결단'.jpg [506]	ㅇㅇ	06.16	28972	367
239861	[싱갤] 싱글벙글 해킹 당하는 만와 [121]	타원형플라톤	06.16	32951	129
239859	[더갤] 법사위원장 정청래 카드는 ‘뜻밖의 한 수’ [219]	고닉팠	06.16	16853	36
239857	[싱갤] 요즘뜨는 A급 헐리웃 5대 미남....근황..gif [483]	ㅇㅇ(175.119)	06.16	42290	53
239854	[냥갤] 연합뉴스)캣맘 사건 캡쳐 [569]	ㅇㅇ(118.235)	06.16	27317	774
239852	[야갤] 서룰대병원 4곳 내일부터 휴진... 교수 529명 참여 [567]	야떡이	06.16	20248	267