서울 지명을 영국식으로 바꿔보기,.jpg

역학 갤러리

1/2

양 일간은 지능이 유인원임 무토(정화) = 침팬지갑목(계수) = 보노보병화(을목) = 오랑우탄경금(기토) = 고릴라임수(신금) = 원시인너무 올려치지마 작성자 : ㅇㅇ

서울 지명을 영국식으로 바꿔보기,.jpg앱에서 작성

을묘

2022.03.10 14:19:35

조회 126 추천 0 댓글 0

7dea8871b68b6d87239bf094379c706d0324e52f1df947bf4efddb6733e1ea7498d28e54fb50a2a63687e61f8f616a7a0737dc88

099ff402b78368f4239c8791309c706f41ed01a728b5d6f130f0b7615f1d0184e05ab307055612f77b47d0943b20ec6c0df49517

이 지도에 나오는 지명들에 현지화를 첨가 해보면

7e98f273b68569fe23eaf2e5429c7065950eaaf07ca96d7f70960ac7fc263b80af1b854195ecb4fa3a12f66f4245adf30c2bd0d0

이렇게 된다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

설명 ->

1. 강남구, 강서구, 강동구, 강북구

차례대로 '강'과 관련된 지명이기 때문에 차례대로

Southampton, Westhampton, Easthampton, Northampton

이렇게 불릴 것이다.

2. 금천구, 양천구

천(川)을 stream 으로 번역한다면 금천과 양천은 -beck/-back 접미사를 가지게 된다.

따라서 금천과 양천은 각각 Collarbeck, Shinebach 로 이름지어 줄 수 있겠다.

발음의 편의성을 고려한다면 Collbeck, Shinebach 라고 불러줄 수도 있고

3. 도봉구

'길의 봉우리' 라는 뜻의 지명이기 때문에 다양하게 이름 붙여줄 수 있다.

꼭대기라는 뜻의 Auchter- 접두사를 붙여 Auchteroad 라고 할 수도 있고,

길에 초점을 맞춰 -ford / -gate 접미사를 활용, Hillford 라고 할 수도 있고,

아니면 언덕이라고 하고 싶으면 Roadberg 라도 해도 좋고. (-berg 접미사)

4. 관악구, 용산구

영어에서 산은 -ben, -bannau 에서 파생된 접두사를 쓴다.

-ben과 비슷한 단어들이 엄청 많아서 하나 골라서 만들어보자.

'관', 즉 모자 갓에 가장 가까운 영어단어는 cowl 을 쓸수있을 것이다.

Bencowlton 이라고 이름 지어보자.

용산구도 산에 관련된 지명이라 비슷하다.

아마 dragon 을 뒤에 적절히 붙여서 Bannaudrag 정도 되지 않을까.

-mynydd 접두사로 웨일즈어 기분을 내보면

Mynydd Draig 가 될 것이다.

5. 서대문구와 동대문구. 그리고 성동구와 성북구

'성문'은 아니지만 영어에서 '성, 요새' 에 붙이는 접두사/접미사는

-chester (로마인의 요새) 가 있다.

현지화를 한다면 서대문, 동대문은

Westchester, Eastchester 가 될 것이다.

하지만 Eastchester는 성동구에게 주고, 동대문은 동쪽, Ast- 접두사를 이용해

Aston이나 Astley 라고 불러주자.

이 쯤되면 성북구는 뭔지 알 것이다. Norchester라고 불러주자.

6. 영등포구 / 마포구

항구를 뜻하는 포(浦)는 영어에서 -pool, -porth, -port 접미사를 사용한다.

마포구는 '삼 + 항구' 이므로 Hempool 이나 Linenpool 이라고 하면 될 것 같다.

영등포구는 지명의 어원이 깔끔하지 못한데, '영등'을 단순하게 '등불'이라고 해석한다면

Lamport (Lamp + port) 라고 부를 수 있을지도.

7. 구로구

구로구는 '아홉 노인들의 - ' 라는 뜻을 가지고 있다.

영어 지명에서 사람 이름을 따서 지은 지명들은 아주 많다. 익숙한 토트넘부터가 '토타의 마을' 이 어원이고.

그럼 '아홉 노인들의-'를 어떻게 현지화 할까.

사람의 소유를 나타내는 지명 접미사는 -ing 이다.

아홉 사람들이라고 하고 싶다면 Nine + ing = Nining(ham)

노인의 마을이라고 하고 싶다면 Elder + ing = Elding 정도가 되겠다.

8. 송파구

소나무 언덕이므로 Pine + Hill 이어야 한다.

노원구와 비슷하게 언덕을 뜻하는 수많은 접미사 중에서 ( -berry, -blen, -bre, -tilly, -pen, -law, -knock, -hurst, -howe, -firth, -fridd)

하나 맘대로 골라보자. Pin (소나무를 뜻하는 고어) 에 어울리는 접미사는 개인적으로 -hurst 같다.

-hurst는 나무가 우거진 언덕에 쓰는 접미사니까.

Pinhurst!

9. 서초구

상서로운 초원이라는 뜻을 살려

성지를 뜻하는 stow, 초원을 뜻하는 접두사 Dal 을 붙여서

Dalstow 혹은 Dalstol 이라고 하면 괜찮을 듯 하다.

10. 은평구

은혜로운 평지라는 뜻을 가지고 있고,

평지는 단순하게 -field 접미사를 가지고 있는 지명이 많으니,

간단하게 Gracefield 라고 해도 괜찮을 듯 하다.

11. 광진구

마포, 영등포의 '포'가 항구 (Harbour) 로 번역되었다면

광진구의 '진'은 나루 혹은 부두 (dock / wharf) 로 번역하는 것이 좋겠다.

넓은 (wide) 부두라는 뜻이니까, 부두를 나타내는 접미사 -hithe 를 붙여

Widhithe 라고 불러주자.

12. 동작구

동작구는 '구리 참새'라는 뜻을 가지고 있다.

지리적 특징에서 온 이름이 아니기 때문에 '구리+참새+hampton'으로 이름을 만들어보았다.

옛 영어 + 노르드어를 이용해,

Coper + Sporr + hampton = Copsporhampton

13. 중랑구

중랑구는 이름에 '파도 랑' 한자를 쓰지만 한강에 접하고 있지는 않다.

하지만 강북구도 한강에서 한참 멀지만 -hampton을 붙여줬으니,

중랑구도 항구에 관련된 지명을 못 붙여줄 이유는 없다.

Midhithe 라고 부르자. 광진구와 커플이 될 수 있도록.

14. 중구

'중심'이라는 뜻을 가지고 있으니

Mid 뒤에 어떤 접미사를 붙여도 이상하지는 않을 것이다.

어차피 지명을 특정하는 지명도 아니니, 단순하게 Midland 로 해도 괜찮을 것 같다.

15. 종로

단순하게 Bell Street 를 밀고 가도 되지만,

경복궁이 있었으니, king 을 사용하여 Kingston 이라고 하는 것도 나쁘지 않을 뜻 하다.

이렇게 되니까 판타지를 연상시키기보다는 잉글랜드의 FA컵 예비 라운드에 모인 수많은 축구팀을 연상시킨다.

마포 FC 와 성북구 FC의 대결은

리넨풀 FC와 노체스터 FC의 대결로 바뀌고

영등포 동호회와 노원구 조기축구회의 경기도

램포트 원더러스와 리드버리 FC 간의 시즌 13라운드 경기처럼 보일 수 있다.

물론 이것도 영어 사대주의라고 할 수도 있고.

ㅊㅊ : https://www.dogdrip.net/305537475

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
이슈	[디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사	운영자	24/12/09	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
1398589	와 김거니 재생관녀네 무당집에서 이 남자가 어디까지 올라갈 수 잇냐고 [4]	ㅇㅇ(39.7)	22.03.10	177	10
1398588	한남은 여자에게 잘보이기위해 여자를 후려치고 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	31	4
1398586	그리고 지금 10대들은 앞으로 더 클거란 말이지?	저긔,,(121.128)	22.03.10	21	0
1398584	쿠크다스 빨간색이 더 마싯는듯	ㅇㅇ(223.38)	22.03.10	15	0
1398583	보수정당 특	흑두갈보(223.39)	22.03.10	15	0
1398582	분탕중에 좆족 백퍼 있음 [2]	ㅇㅇ(39.7)	22.03.10	22	1
1398581	진짜 보적보 쩌는 도태년들이 제일 싫음 [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	40	1
1398580	김거니 나이보다 어려보이긴 하는데ㅋㅋㅋ	저긔,,(121.128)	22.03.10	27	0
1398579	난 기신운에 사람이 싫어지고 이성도 싫어지더라 [7]	ㅇㅇ(211.179)	22.03.10	114	5
1398578	미국이 기업을 키워서 오늘날의 초강대국이 되었는데 [2]	ㅇㅇ(14.4)	22.03.10	35	2
1398576	역갤 미친년들 또 이미 결과 나오고서 끼워 맞출려고함	ㅇㅇ(223.38)	22.03.10	12	0
1398575	무계합 비밀 알아냄 [5]	ㅇㅇ(112.223)	22.03.10	1068	5
1398574	외모 못생겼니 어떻니 자꾸 말하는데	ㅇㅇ(222.97)	22.03.10	27	0
1398573	김거니는 여자들이 예쁘다고 추앙하는얼굴 아님? [4]	ㅇㅇ	22.03.10	78	3
1398571	운동하고오ㅡㅅ다 일키로바졋다	ㅇㅇ(223.39)	22.03.10	12	0
1398569	와 진짜 좌빨들 ㅈㄴ최악이긴하네 [2]	ㅇㅇ(106.101)	22.03.10	50	3
1398568	근데 집이 매우 부유하면 그 아들이 키가 160대일 수가	저긔,,(121.128)	22.03.10	58	1
1398567	있잖아. 이쁜여자는 니 남친한테 관심 없어 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	54	8
1398566	찢뽑히면 서민들이 살만해져??	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	24	1
1398562	대선 결과 예언 틀린 술사 무당들 명부 [8]	ㅇㅇ(106.101)	22.03.10	680	10
1398561	존나 웃긴게 빈부격차는 이미 벌어졌는데 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.03.10	77	9
1398560	나 재생살 시키는데 식신도 있는데 [2]	ㅇㅇ(110.70)	22.03.10	100	0
1398557	키 160대 호빗남들이 젤 불쌍함ㅋㅋ지보다 작은 여자 만나도 [1]	탈한국(211.36)	22.03.10	39	3
1398554	버스인데 지금 내 옆에 예쁘고 귀여운 작은 누나가 앉음 [1]	하늘구름☆	22.03.10	46	0
1398553	이쁜여자는 항시 몸을 정갈하게 하고 군살이 없어야함 [2]	흑두갈보(223.39)	22.03.10	57	1
1398552	아니 어차피 노예로 태어나 이렇게 살다갈거 안다니깐??면	ㅇㅇ(61.80)	22.03.10	21	1
1398551	원래 자연은 생과사의 굴레임	ㅇㅇ(14.4)	22.03.10	25	1
1398550	못생긴애는 짝짓기하려면 자기가 이쁘다고 세뇌해야함 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	37	1
1398549	주비니 나 아는 여자애네 오빠 이름인데?	저긔,,(121.128)	22.03.10	20	0
1398548	그분이 대통령되면 노동자들 죽여버린대?ㅠㅠㅠ	요술양탄자	22.03.10	22	0
1398547	흙수저 20-30이 찍어도 이들이 훌륭한게 [2]	정해(211.36)	22.03.10	43	1
1398546	윤석렬뽑은애들아 마지막 말 [16]	ㅇㅇ(221.154)	22.03.10	202	6
1398545	175.223 니가 쓰는글이 전부 보적보 글이네	ㅇㅇ(122.37)	22.03.10	12	0
1398544	이쁜여자는 돈을 원하고 난 니 몸을 탐해 [1]	흑두갈보(223.39)	22.03.10	28	0
1398543	최저시급 폐지하는거 찬성이다	ㅇㅇ(118.235)	22.03.10	44	1
1398541	아니 누가 돼도 내 삶의 질은 크게 달라질게 없다는걸 앎 [1]	ㅇㅇ(61.80)	22.03.10	21	2
1398540	요즘은 30대 중반부터 여자들 차이나기 시작할 걸? [1]	저긔,,(121.128)	22.03.10	70	1
1398539	외모는 태어날때부터 정해져있는건데. 나이로 계속 갈라치는애들 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	33	0
1398537	나 내 지인들 을유남 아무도 ㅎㅌㅊ 아니야	ㅇㅇ(122.37)	22.03.10	38	0
1398536	경기대면 그냥 평균 지능이네ㅋㅋ	저긔,,(121.128)	22.03.10	17	0
1398535	이쁜여자는 돈주고사먹는거임	흑두갈보(223.39)	22.03.10	24	0
1398534	윤이 됐네 ㅋㅋㅋ 좌파탈출은 능지순이다 ㅇㅇ	ㅇㅇ(61.80)	22.03.10	49	0
1398533	여기애들은 너무 자존감이 높아보임 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	48	0
1398531	방패연을 띄웠다	메롱상태	22.03.10	16	0
1398528	윤석열은 당연히 부자들을 위한 나라를 만들지 [1]	ㅇㅇ(119.196)	22.03.10	69	3
1398527	혜경궁이 딱 정인격 성격임 [3]	ㅇㅇ(223.62)	22.03.10	182	0
1398526	여자들 심리가 김건희 보고 따라하고 싶으면서도 동시에 질투함 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.10	223	7
1398524	계수 특유의 이런느낌 있음 [1]	ㅇㅇ(110.70)	22.03.10	375	8
1398523	요즘 몸매좋고 이쁘고 참한 여자들 많아져서	흑두갈보(223.39)	22.03.10	42	0
1398521	ㅅㅌㅊ남은 ㅅㅌㅊ녀 만나고. ㅎㅌㅊ녀는 공주병 걸리고 [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.10	59	0
뉴스	[포토] 진영, 잘생긴 손인사	디시트렌드	18:00