디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

제갈량집 장원 동이전의 글 원문과 번역문 정리

책사풍후미나모토갤로그로 이동합니다. 2022.12.19 02:06:53
조회 20 추천 0 댓글 0

제갈량집 장원 동이전의 글 원문과 번역문 정리 



viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d4813336957cd504fc72a87d1ad8c836378da08c6e46b69779a7a654482


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d481333693aa0522e702c9c6cf86d7e387f6b05ebbe6b5403b431adc7


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d4813336957cd504fc72a87d1ad8c836378d25d90b53e31e72637990c24


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d4813336957cd504fc72a87d1ad8c836378d85897e23e6a26b089ab8d27



제갈량집 장원 동이전 (제갈량의 병법서 ‘장원’의 동이전 편.

장원은 ‘제갈량심서’라고도 불린다.)


“동이지성東夷之性,박예소의薄禮少義,

한급능투捍急能鬪,

의산참해依山塹海,

빙험자고憑險自固,

상하화목上下和睦,

백성안락百姓安樂,

미가도야未可圖也。

약상란하리若上亂下離,

즉가이행간則可以行間,

간기즉극생間起則隙生,

극생즉수덕이래지隙生則修德以來之,

고갑병이격지固甲兵而擊之 

기세필극야其勢必克也.”


동이(東夷)의 민족성은 약간 예의가 없고 성격이 급하며 전투적이다. 

산을 뒤에 두고 바다를 참호로 삼아 천연적 요충 으로 수비를 굳혔으며 상하가 화목하여 백성들이 안락하니 함부로 공략할 수가 없다. 만약 상하에 질서가 깨진다면 간첩 을 파견하여 이간 공작을 할 수 있다. 이 간 공작으로 틈이 생기면 덕으로 다스려

귀순하게 하거나 군사를 동원하여 공격할 수 있다. 그들을 반드시 굴복케 할 수 있다.



* 강무학의 번역본 제갈량심서엔 박예소의가 아니라 후례대의厚禮大義 즉 예가 후하고 대의가 있다

이렇게 되어있는데 내가 중국의 제갈량심서 그러니까 장원을 직접 구매해서 확인해보았으나

'박예소의薄禮少義'라고 되어있다.

강무학이 날조했거나 아니면 뭔가 다른 필사본이 한국에 떠도는걸수도있으나

일단 박예소의가 맞는듯하다.

그러나 제갈량은 유학자이고 유교적 가치관으로 볼 때 

예가 박하고 의가 작은데 상하가 화목하고 백성이 안락한 나라가 어떻게 세워질수있나?

이를 생각해보면 후례대의가 맞는듯도 하나 공자가 말하길 적힌대로 전할뿐 지어내지말라 하였다.

그러니 중국 쪽의 판본을 따르는 것이 순리라 할 것이다.


조선인종에 속한 나의 입장에서 보자면 후례대의가 가히 인종적 자존심이 사는 방향이라 하겠으나

어찌 술이부작述而不作하란 가르침을 저버리랴? 

음 근데 후례대의가 맞는듯도 한데 

이런 시발! 끙 


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d4813336957cd504fc72a87d1ad8c8363788e0b90e46c3d10563dfbc948


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d481333693aa0522e702c9c6cf86d7e3874695be7b63b5c43d010e181


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d481333693aa0522e702c9c6cf86d7e38726a5fb4b33e510eb14e917d


책사풍후의 깔끔한 해설 : 동이족(부여 고구려 읍루숙신 동옥저 동예 마한 진한 변한 왜국)은 예의가 없고 성격이 급하고 전투적이다

근데 상하가 화목하고 백성이 안락하다

지형이 개사기다

성을 잘 지킨다

함부로 칠 수 없다


간첩을 보내 이간질 시켜서 상하를 갈라버리고

덕으로 어흠 무슨 문제 있는고 천자가 친히 해결해주마하며

귀순을 받아내며

그동안 기른 우리 정예군으로 콱 치면

냠냠 먹는건 식은죽 먹기





viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d481333693aa0522e702c9c6cf86d7e38706808e4b4330789da5eb6c3


viewimage.php?id=2eb2c232eec436a269b1&no=24b0d769e1d32ca73fea84fa11d02831f342ebb08b9a5941122877b9f01bc75392f0cfd32c2e266d2d481333693aa0522e702c9c6cf86d7e387e6f05e4b56b50b3a5d3cea8



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/08/28 - -
3707996 이 사주 인다야 식다야? [5] 마쟈(106.101) 23.02.25 112 1
3707994 그래도 언제부턴가는 널 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 37 0
3707992 오행 보완 궁합 [2] ㅇㅇ(106.101) 23.02.25 126 0
3707991 애 부양비용 지원해달라는 ㄴ들 ㅇㅇ(202.136) 23.02.25 28 0
3707990 내 입술 ㅇㅇ(124.5) 23.02.25 56 1
3707989 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 42 0
3707987 섹스만 안했을뿐 열심히 잘놀아서 노는거 미련 없음 ㅇㅇ(220.74) 23.02.25 51 0
3707985 전라도 vs 충청도 vs 강원도 vs 경상도 사투리 중 하나 [3] ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 58 0
3707983 미운마음도 없어 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 29 0
3707981 문란한 얘들이랑 클럽가면 항상 나 혼자됨 [1] ㅇㅇ(220.74) 23.02.25 94 1
3707979 이용당한적도 없는년이 [1] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 72 0
3707978 기토는 여자만 ㄱㅊ 남자는 삐리해짐 ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 77 5
3707977 기억하지마 그냥 니기억속에 없고싶엉 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 22 0
3707973 사무실 궁금한허니갤로그로 이동합니다. 23.02.25 40 0
3707972 죽으면 어디로 가는걸까 [1] ㅇㅇ(121.125) 23.02.25 44 2
3707971 기미철 완전 기토같음 [1] ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 119 4
3707969 기묘일주 여자 입갤 [2] ㅇㅇ(113.131) 23.02.25 146 0
3707966 미운마음도없지 이상하겡 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 27 1
3707963 기미철 토일간인건 의외다 [3] ㅇㅇ(39.7) 23.02.25 89 0
3707962 은연중에 무시 업신여김 당하며 커온사람들은... [2] ㅇㅇ(211.203) 23.02.25 81 1
3707961 이용당할때 아팠어 [1] ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 46 1
3707960 집착도 사랑이야???? [4] ㅇㅇ(223.38) 23.02.25 83 1
3707959 내 느그들 인증보고 이게 역갤이구나 했오 ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 46 0
3707958 근데 이용당하고싶진않아 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 20 0
3707956 그런데널좋아해 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 15 0
3707955 물상론이 젤 구라론인데 ㅆ [1] 999(58.123) 23.02.25 88 2
3707954 여자가 섹스 쉬워서 부럽다는 놈은 [3] ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 153 10
3707953 행복한 노처녀 필테하고 치킨 사왔다. [4] 죽느니앓지(182.172) 23.02.25 64 2
3707952 지장간에 관이 많아서 관성 혼잡임? [2] ㅇㅇ(121.163) 23.02.25 113 0
3707950 여자는 성욕 남자보단 적어 [4] ㅇㅇ(39.7) 23.02.25 79 0
3707948 역갤련들 이따구로 생겼다 [2] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 70 0
3707946 난 단지 외로운것뿐 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 19 0
3707945 사주에 화개 성립함? [6] ㅇㅇ(220.125) 23.02.25 242 1
3707944 계수하고 병화는 안좋은거 맞아 [5] ㅇㅇ(121.163) 23.02.25 247 3
3707943 나 경금인데 갑자남만 꼬이는데 이유가 뭘까 [3] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 81 0
3707942 단골 여자손님께 책 빌려주고 대화도 했는데 2주동안 안오는거면 [4] ㅇㅇ(118.42) 23.02.25 29 0
3707941 정인일간 남자들 특유의 눈빛이 있어 [5] ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 246 1
3707940 관다남 만나면 너 거덜남 [3] ㅇㅇ(211.36) 23.02.25 242 5
3707939 여자는 좋겠는게 마음만먹으면 무조건 섹스가능하잖아 [5] ㅇㅇ(114.206) 23.02.25 99 1
3707938 병임충이란게 존재하냐? [5] ㅇㅇ(121.163) 23.02.25 353 4
3707937 기미철 욕하는거보구 개충격받음;; ㅇㅇ(86.56) 23.02.25 61 0
3707935 비염 존나 좆같은 점 ㅇㅇ(211.36) 23.02.25 48 0
3707934 을목남은 섹스하기엔 딱 좋은 상대임 ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 118 1
3707933 아 섹스하구십다~~~ ㅇㅇ(147.47) 23.02.25 42 0
3707931 근데 관다가 맘만 먹으면 엄청 젠틀하고 사람조아보이자나 [3] ㅇㅇ(27.119) 23.02.25 188 9
3707930 천간 비겁 ㅈㄴ 별로야 ㅇㅇ(118.235) 23.02.25 97 0
3707929 내가 한창 의지를 가지고 [1] ㅇㅇ(211.234) 23.02.25 35 0
3707928 나는 사랑할때 마음이 아니라 머리로 하는 사람인거같음 [7] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 93 0
3707927 월간겁재뜨기vs월지겁재뜨기 [2] ㅇㅇ(117.111) 23.02.25 446 0
3707924 넌날기억하지마 의미없지 ㅇㅇ(118.40) 23.02.25 18 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2