한국인인 내 기준 영어는 상당히

한국인인 내 기준 영어는 상당히 앱에서 작성

역갤러(124.57) 2024.08.15 16:07:06

조회 48 추천 0 댓글 0

시적이고 감상적임

해외 연극에 영향을 받은 한국 연극도 비슷한 느낌이 드는데

예를 들면 대사에 이런게 있어

고통. 그것은 평생 겪을 트라우마.

이런식으로 앞에 단어 뒤에 수식어가 붙음

영어라면

고통 평생 겪을

이런식으로 해석되겠지

한국식이라면

평생 겪을 트라우마같은 고통

이렇게 말하겠지

어떻게

고통 평생 겪을 트라우마

이렇게 해석이 자연스러운지 어떻게 받아들이는건지 신기함

그리구 이렇게 해석하는 방식이 나에게는 좀 안맞다고 느끼는데

뭐랄까 너무 감상적이라 결이 좀 안맞음

원래 미국 문학자체가 시로 따져도

걍 단어 붙여놓고 별거 없다고하더라

걔네는 미사여구를 즐기는거 같음

사과 하나를 두고 엄청난 음미를 하는 것처럼

하 안맞아

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
공지	■ 역학 갤러리를 이용하기 위한 안내 글 ■ [168]	*휴ㅅ휴*	22.03.23	164711	389
공지	역학 갤러리 이용 안내 [166]	운영자	21.09.02	88995	451
7555842	소이치 남자친구	역갤러(124.57)	14:05	1	0
7555841	하 ㅅ1벌 ㅡ,.ㅡ 숏팔지말걸,, 개1죧,,,	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:04	0	0
7555840	킹갓개있냐?	30대가된링딩동	14:04	1	0
7555839	곧 35살되는 기형정자 부랄발작하네 어차피 결혼도 못할거같은데	뿍구	14:04	4	0
7555838	노문상 작가 책의 마지막 결론이	카나(211.234)	14:04	0	0
7555837	사1랑받고 싶1어요,, 더 많1이많이,,	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:04	0	0
7555836	어머 나 자궁관리 받은 40대 노괴야	ㅇㅇ(106.101)	14:04	2	0
7555835	뿍아 늙남도 너는 안 건들겟다	ㅇㅇ(118.235)	14:04	2	0
7555834	우크라군이 북한군 불쌍해서 죽이고 싶지 않을거같네	역갤러(106.102)	14:04	1	0
7555833	임수가 나쁘게 말하면 정치질 이미지메이킹 잘하는건가?	ㅇㅇ(106.102)	14:04	4	1
7555832	대가리멍청한게 늙남이니까 늙녀랑 결혼했을확률높다고 가정하는건	Iluvu7	14:04	4	0
7555831	죄송합니다........	역갤러(118.235)	14:04	1	0
7555830	늙남 늙녀조합에서 기형아가 늙남정자가원인이면	Iluvu7	14:03	4	0
7555829	소이치 남자친구 [1]	역갤러(124.57)	14:03	19	2
7555828	20대통으로날린새끼<<지 인1생망했다고 남1들인생까지 망치려고	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:03	1	0
7555827	*관리가 필요없는 20대 vs 관리필요한 40대	ㅇㅇ(106.101)	14:03	3	0
7555826	이런 남자 없어? [2]	30대가된링동딩(175.116)	14:03	17	0
7555825	소이치 니 퇴갤하던 말던 아무도 상관 안해 [1]	역갤러(223.39)	14:03	16	3
7555823	20대통으로날린새끼<<이새1끼가 페1미사상에 선1동돼서 인생망한 표1본임	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:02	2	0
7555824	환승연애 이종은 작년부터 대운이 엄청 좋네	역갤러(119.193)	14:02	9	0
7555822	지적허영심 채우려고 책 주문했어 [6]	ㅇㅇ(117.111)	14:02	18	1
7555821	갑자일주는	ㅇㅇ(118.235)	14:02	5	0
7555820	이여자 이상형 궁예좀요	ㅇㅇ(221.142)	14:02	5	0
7555819	흙수저녀들은 걍 답이 없음	ㅇㅇ(211.118)	14:02	13	1
7555818	뭘 따먹긴 무ㅜㄹ따먹어 병신들아	ㅇㅇ(121.162)	14:02	3	0
7555817	정확히 35살부터 노산이다 [1]	ㅇㅇ(121.148)	14:02	12	0
7555816	이 스크 왜 이렇게 분노함?	소이치	14:02	8	0
7555815	갤 탁하고만	카나(211.234)	14:02	2	0
7555814	나이든 산모가낳은 애가 기형아인데 과학적으로 접근해서 밝혀내니	Iluvu7	14:02	4	0
7555813	*관리 잘된 노괴 ㅇㅈㄹ하노 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	14:01	6	1
7555812	개1줌마들이 늙1은정자 타령하는 자1료 나도 찾1아봤는데	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:01	3	0
7555810	소이치 따먹는중 [1]	역갤러(124.57)	14:00	23	2
7555809	아니 노괴 안산다구요 안먹어요 딴데가세요 [1]	ㅇㅇ(106.101)	14:00	9	1
7555808	남자가 34살 넘었다? 걍 정자 썩었다보면됨 [1]	뿍구	14:00	15	0
7555807	소이치 따먹는중	역갤러(124.57)	14:00	9	0
7555806	30대 노산<<산부인과학회 오1피셜임	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:00	10	0
7555805	남자들이 이성적인척하는데 지들불리한거에는 풀발기되면서	Iluvu7	14:00	5	0
7555804	경금들 의외로 찐따 스탈 많음 [2]	ㅇㅇ(121.148)	14:00	29	1
7555803	애1초에 노1산은 산모 나이가 많은 경1우를 뜻1하는건데	ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ	14:00	6	0
7555802	나이든남자정자+나이든여자난자 면 더 나이든정자가 원인이라는	Iluvu7	13:59	10	0
7555801	명동에서 재물을 불러 일으키 [1]	lesserafims	13:59	13	0
7555800	인간에게 주어진 유일한 자유는	카나(211.234)	13:59	19	1
7555799	죄송합니다........	역갤러(118.235)	13:59	2	0
7555797	124.57때문에 기분잡쳐서 퇴갤함	소이치	13:59	10	0
7555796	에휴 븅신들 [1]	ㅇㅇ(121.162)	13:59	11	0
7555795	노처녀도 국결하면 되는데 [4]	ㅇㅇ(223.39)	13:59	15	0
7555794	소이치 발노예	역갤러(124.57)	13:58	13	0
7555793	늙남이랑 결혼하면 자연임신 안되서 시험관 괴물좆기 낳아야됨 [1]	뿍구	13:58	16	0