디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg앱에서 작성

을묘갤로그로 이동합니다. 2021.12.15 20:50:45
조회 158 추천 1 댓글 0
														

0b9ef404b7836dfe23eff591379c706f63ae72cbb2c80855816caddfde748c88bfbb79e79f2cac20aa69700ae4885740828c67

헤르미온느가 잘못된 번역이라는 건 이제 다들 알 것이다.

하지만 왜 헤르미온느가 됐는지 역자 입장을 생각해보자.



먼저 원어는 Hermione, 흔한 영국명은 아니다.

이 이름은 라틴 이름이기에

처음 원고를 펼친 역자는 띠용 했을 것이다.



아직 영화가 없어서 듣는 수가 없던 시절..

역자는 글로만 이 이름을 추정해야 한다.

0eebf600bc8b1c8723ef83e2359c70191b366acf164ef9c1d9acd747c6fde94d436028777a64bd18efba877af7c42cae98f6f2

여기서 몇가지를 추정할 수 있다.


1. 원어인 라틴식(헤르미오네)

2. 두번째로 흔한 프랑스식(에르미온)

3. 작품 배경이 되는 영국식(허마이오니)



잔을 잔느라고 번역(+느)하던 시절인걸 감안하면 

역자는 왠지 에르미온느(헤르미온느)가 맞다고 생각했다.

프랑스 호위함 이름 중에도 헤르미온느가 있고..



하지만 그렇다고 이런 의문이 해결되는 것은 아니다.

왜 그걸 헷갈려? 그냥 영국식 하면 되잖아?

그럼 여기서 우리 식대로 이해해보자.

08eef670b181198323ee8fe0459c701ce58d9bcf097af1aabd5229297253b9d8ee0708eb9365b77549553467ec2d8159dd7931

여기 짱 멋진 아시아의 올랜도 블룸 金城武가 있다.

실존 인물이지만 가상의, 중국 소설 등장인물이라 치자.

영국인이 이제 이 사람 이름을 번역해야 한다.



金城武..?

중국인이니까 진청우? 이름이 3글자니까 중화권 같은데..

앞이 金이니까 한국인 성씨가 많던데 김성무..?

아니면 금성무?

0ee58904b6866df623e782e6439c701807f61a81631492c80a8fdcfa4f8a24d511577288b3a69692eb70c998e4c9872477f820

알고보니 오키나와 인이라,

카네시로 타케시였습니다!



이런 상황인 것.

심지어 유럽은 EU 덕에 프랑스계 영국계 잔뜩 섞여있다.

역자가 애매한 이름에 햇갈릴 수 밖에 없는 이유..



그리고 사실 허마이오니보다..

헤르미온느가 더 예쁘잖아?

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/08/28 - -
공지 ■ 역학 갤러리를 이용하기 위한 안내 글 ■ [180] 휴ㅅ휴갤로그로 이동합니다. 22.03.23 165592 389
공지 역학 갤러리 이용 안내 [167] 운영자 21.09.02 89369 452
7586756 갑인 & 기해 천합지합 남자 가수가 들려주는 두번째 선곡 경인앤을해(121.145) 10:29 1 0
7586755 친구하나없는년ㅋ 맥날롤리(61.39) 10:28 1 0
7586754 ㅈㄴ피해망상임정병짓좀 애잔히해 정병불쌍녀나 맥날롤리(61.39) 10:28 3 0
7586753 싱코밥이랑 어떻게 결혼해야하냐 허 로파소시즌2갤로그로 이동합니다. 10:28 3 0
7586752 나는 나나타내는 소개밖에안했는데 맥날롤리(61.39) 10:27 7 0
7586751 아들이 무능력하면 ... ㅇㅇ(121.65) 10:27 15 1
7586750 ㅈㄴ정병걸려서 따라했다고 보이니 맥날롤리(61.39) 10:27 6 0
7586749 썸남 사주 어떤것같음 ㅇㅇ(118.235) 10:27 17 0
7586748 내가뭘따라해 ㅂㅇㅇ정병녀나 약이나처먹어 [2] 맥날롤리(61.39) 10:26 8 0
7586747 두시까지 병원 갈려면 지금 준비해야되는데 졸리고 귀찮다 211.l77갤로그로 이동합니다. 10:26 9 0
7586746 이 여자 임오대운되면 어떻게 살까 (녹바도화대운) 역갤러(203.241) 10:26 7 0
7586745 역갤에서 스크랩한 화개살 [3] istj갤로그로 이동합니다. 10:26 26 0
7586744 이러다 나죽어 아옷치(223.62) 10:24 18 0
7586743 내 사주가 그렇게 조열함? [10] 부르도쟈갤로그로 이동합니다. 10:24 33 0
7586742 니넨 마음좀 넓게가져 맥날롤리(61.39) 10:24 7 0
7586741 헐 오늘 무진일이구나 [3] (106.101) 10:24 31 0
7586740 [단독] 명태균·김대남, 거부 조항 없는데 “검찰 수사중” 국감 불출석 [2] bath7779갤로그로 이동합니다. 10:23 11 0
7586739 ㅋㅋㅋ처음부터 상관끊으면 될일아니냐 [3] 맥날롤리(61.39) 10:22 14 0
7586738 내가 역갤에서 눈팅하며 스크랩한 사주글만 [5] istj갤로그로 이동합니다. 10:22 42 0
7586737 지네하등하다고 나타내고 나한테 욕하고 갸지가지 맥날롤리(61.39) 10:21 8 0
7586736 장례식장 할께 진짜 없농 ㅇㅅㅇ... [1] ㅇㅅㅇ(211.234) 10:20 25 1
7586735 문제점이 일찍 일어는나는데 [1] ㅇㅇ(49.164) 10:20 13 0
7586734 병술을 60전에 묘지 들어갈 수 있겠네 [3] 역갤러(106.102) 10:19 22 0
7586733 장모님을 위해 관객 단 한명만 존재하는 라이브 콘서트 경인앤을해(121.145) 10:19 11 0
7586731 입냄새 측정 어케해? [1] 역갤러(223.38) 10:19 24 0
7586730 임수한텐 씹토탁임이 제일 안좋음 [7] ㅇㅇ(118.235) 10:18 43 1
7586729 수목기신 갑술월 역갤러(58.235) 10:18 20 1
7586728 요즘 아줌마들...발작포인트....... [3] ㅇㅇ(106.102) 10:17 40 1
7586727 상관을 안하믄 될꺼아님 맥날롤리(61.39) 10:17 11 0
7586726 한국여성에 대한 일본에서의 현실적 평가 ㅇㅇ(220.88) 10:17 25 0
7586725 이거 신강인가요 신약인가요??? 역갤러(36.39) 10:17 6 0
7586724 ㅈㄴ어이없다 ㅅㅂ무슨양심 맥날롤리(61.39) 10:17 8 0
7586723 ㅋㅋ다나한테 부합되는얘기아님?ㅈㄴ지네나 노답이라 내글읽고 피해걸려서이상한 맥날롤리(61.39) 10:17 8 0
7586721 여친이 결혼 이야기 꺼내는데 [1] ㅇㅇ(223.62) 10:17 32 0
7586720 어미 잃은 새끼고양이가 이렇게 오면 냥줍해야되는거임? [1] 배또_89갤로그로 이동합니다. 10:16 19 0
7586717 음지쪽에서 성공할수 있는 사주래 (여자) [1] 역갤러(223.62) 10:15 44 1
7586716 나는그냥 내이야기 썬거밖에없는데 왜지가껴서 열등있게 욕을하냐고이런애 한둘 맥날롤리(61.39) 10:15 9 0
7586714 무술 대운 보다 신축 대운이 더 위험하지 경인앤을해(121.145) 10:14 14 0
7586712 덜떨어진 저능지 저가인력 딱 본인네 같은 인간이나 ㅇㅇ(211.36) 10:14 14 0
7586711 김min재 와이프, 구hara 생모, 백종won ㅇㅇ(1.233) 10:14 28 0
7586708 오레오에 누텔라 발라먹는 건 너무 달지 않나? 은청초갤로그로 이동합니다. 10:13 28 0
7586705 사알못들아 양간 글자 많다고 다 좋은거 아님 [18] ㅇㅇ(211.105) 10:11 57 2
7586704 ㅋㅋ나는그냥 내이야긴데 왜지가발작욕하지 ㅁㅊㄴ 맥날롤리(61.39) 10:11 11 0
7586703 신약 을목들 내년부터 발복한대 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:11 21 0
7586702 조바이든은 좀 일찍 대통됐어야지 아까워 역갤러(211.36) 10:11 14 0
7586701 본인 얼굴이 아닌걸 아니 상대 안 하려고 한게 다인데 [4] ㅇㅇ(211.36) 10:10 32 0
7586700 내가 니한테 언제욕핢 욕한적없고 시비건적없고 왜 자꾸 혼자 허언욕을할까 맥날롤리(61.39) 10:10 11 0
7586699 기쎄다는 소리 자주 듣는 여잔데 맞아? [4] 역갤러(125.188) 10:09 72 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2