디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg앱에서 작성

을묘갤로그로 이동합니다. 2021.12.15 20:50:45
조회 156 추천 1 댓글 0
														

0b9ef404b7836dfe23eff591379c706f63ae72cbb2c80855816caddfde748c88bfbb79e79f2cac20aa69700ae4885740828c67

헤르미온느가 잘못된 번역이라는 건 이제 다들 알 것이다.

하지만 왜 헤르미온느가 됐는지 역자 입장을 생각해보자.



먼저 원어는 Hermione, 흔한 영국명은 아니다.

이 이름은 라틴 이름이기에

처음 원고를 펼친 역자는 띠용 했을 것이다.



아직 영화가 없어서 듣는 수가 없던 시절..

역자는 글로만 이 이름을 추정해야 한다.

0eebf600bc8b1c8723ef83e2359c70191b366acf164ef9c1d9acd747c6fde94d436028777a64bd18efba877af7c42cae98f6f2

여기서 몇가지를 추정할 수 있다.


1. 원어인 라틴식(헤르미오네)

2. 두번째로 흔한 프랑스식(에르미온)

3. 작품 배경이 되는 영국식(허마이오니)



잔을 잔느라고 번역(+느)하던 시절인걸 감안하면 

역자는 왠지 에르미온느(헤르미온느)가 맞다고 생각했다.

프랑스 호위함 이름 중에도 헤르미온느가 있고..



하지만 그렇다고 이런 의문이 해결되는 것은 아니다.

왜 그걸 헷갈려? 그냥 영국식 하면 되잖아?

그럼 여기서 우리 식대로 이해해보자.

08eef670b181198323ee8fe0459c701ce58d9bcf097af1aabd5229297253b9d8ee0708eb9365b77549553467ec2d8159dd7931

여기 짱 멋진 아시아의 올랜도 블룸 金城武가 있다.

실존 인물이지만 가상의, 중국 소설 등장인물이라 치자.

영국인이 이제 이 사람 이름을 번역해야 한다.



金城武..?

중국인이니까 진청우? 이름이 3글자니까 중화권 같은데..

앞이 金이니까 한국인 성씨가 많던데 김성무..?

아니면 금성무?

0ee58904b6866df623e782e6439c701807f61a81631492c80a8fdcfa4f8a24d511577288b3a69692eb70c998e4c9872477f820

알고보니 오키나와 인이라,

카네시로 타케시였습니다!



이런 상황인 것.

심지어 유럽은 EU 덕에 프랑스계 영국계 잔뜩 섞여있다.

역자가 애매한 이름에 햇갈릴 수 밖에 없는 이유..



그리고 사실 허마이오니보다..

헤르미온느가 더 예쁘잖아?

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/08/28 - -
1190572 ㄴ븆이에 치질생김 [2] ㅇㅇ(36.38) 22.02.08 22 0
1190570 촉러야 ㅇㅇ(218.50) 22.02.08 14 0
1190569 같은 남자가 봐도 검은 뱀 멋지다 [4] ㅇㅇ(117.111) 22.02.08 49 0
1190566 편인다자의 애환 [3] ㅇㅇ(50.7) 22.02.08 190 7
1190560 인간놈들 따위에게 할 말은 없다!,.jpg 을묘갤로그로 이동합니다. 22.02.08 40 0
1190559 마늘 찍는 소리 퍽퍽~~~~ ㅇㅇ(1.226) 22.02.08 15 0
1190556 역갤 구멍동서 천지임 ㅇㅇ(223.38) 22.02.08 27 3
1190554 중딩때 도덕쌤 살찐 디카프리오 닮았는데 [2] ㅇㅇ(122.37) 22.02.08 29 0
1190553 건프라에 폭발하는듯한 효과를 주는 법,.jpg 을묘갤로그로 이동합니다. 22.02.08 29 0
1190549 지금 당장 대답~하진마~나와 일주일만 사~귀어줄래 ㅇㅇ(223.38) 22.02.08 18 0
1190548 역갤 고닉 중 가장 ㅎㅌㅊ는 누구냐 ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 43 0
1190547 스노보드 볼 사람 ㅇㅇ(39.7) 22.02.08 17 0
1190546 얼굴개좆같지않은데ㅡㅡ사주가개좆같아서고백한번못받아본사주 [2] ㅇ ㅇ(221.158) 22.02.08 29 0
1190545 인성운에는 꼭 다이어트 실패하더라 (223.39) 22.02.08 105 0
1190544 지구 평면설이 사라지지 않는 이유,.jpg 을묘갤로그로 이동합니다. 22.02.08 67 5
1190543 개인지도 수강신청 원합니다 ㅇㅇ(1.226) 22.02.08 17 0
1190542 나는 바람피는게 이해가 안됨 [1] ㅇㅇ(223.33) 22.02.08 43 0
1190541 저 귀엽져?? 한남충OUT프로젝트(218.55) 22.02.08 23 0
1190540 나 인다남인데 [2] ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 37 0
1190537 갑신일주는 성욕 없어보여 [6] ㅇㅇ(1.235) 22.02.08 407 0
1190536 둘중 어떤사주가나아? ㅇ ㅇ(221.158) 22.02.08 18 0
1190532 치질 걸리면 아픔? ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 18 0
1190531 사람들은 그저 욕할 대상이 필요해서 욕하는거지 [1] ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 50 5
1190530 갑을목 다 있는 신금인데 임수 정화 왜케 얄밉냐 [1] ㅇㅇ(58.120) 22.02.08 135 4
1190529 신금들 진짜 똑똑한거 같음 [2] ㅇㅇ(222.103) 22.02.08 413 12
1190528 제일 나 자신같고 나다울수 있는 친구가 ㅇㅇ(122.37) 22.02.08 31 0
1190527 ㄴ기신운 받는중 ㅇㅇ(36.38) 22.02.08 25 0
1190526 기신운에 왜 시력도 안좋아지냐 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.212) 22.02.08 80 0
1190525 남편이나 아내가 바람펴서 이혼했는데 애를 데리고 가고 싶나? ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 31 0
1190524 웅 친구 0명 ㅇㅇ(122.37) 22.02.08 17 0
1190522 사주오때 얼해(222.106) 22.02.08 22 0
1190521 ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ [2] 유하갤로그로 이동합니다. 22.02.08 46 0
1190520 방금 찍은 책사풍후 사진들 모음 책사풍후미나모토갤로그로 이동합니다. 22.02.08 31 3
1190518 눈 앞에 보이지 않는 허상에 집착하지 말아라 허허충(124.51) 22.02.08 25 0
1190517 다 필요없고 수일간은 금생수 -> 수생목임 [1] ㅇㅇ(223.39) 22.02.08 202 2
1190516 나 올해부터 삼재인데 어딜가서 보든 올해부터 풀린대 [2] ㅇㅇ(223.38) 22.02.08 48 0
1190514 다시 만날 인연은 만날 것이며 내 앞일을 생각하자 허허충(124.51) 22.02.08 47 1
1190513 경자일주여자랑 경자일주남자랑 사귈수있냐???? ㅇㅇ(1.235) 22.02.08 423 1
1190512 점심 비빔밥에 초기름 넣고 비벼먹으면 [3] ㅇㅇ(1.226) 22.02.08 26 0
1190511 눈 앞에 보이지 않는 인연은 네 인연이 아니라는 것이다 허허충(124.51) 22.02.08 64 1
1190509 관다신약 재다신약 이런애들은 친구 사귀지말아 [1] ㅇㅇ(117.111) 22.02.08 217 8
1190506 눈에 보이지 않는 지나간 인연을 집착하지마라 허허충(124.51) 22.02.08 52 0
1190505 사주좋다는 애 실제로 질낮음 [4] 아라(106.101) 22.02.08 72 0
1190504 남자 뭔가 계속 보게되는 중독성 있는 얼굴이 좋아 [1] ㅇㅇ(122.37) 22.02.08 102 0
1190503 조조코믹스에서 제일 인상깊었던건 럭키포인트였음 [1] ㅇㅇ(117.111) 22.02.08 27 0
1190502 d2ear 목소리도 좋은데 유하갤로그로 이동합니다. 22.02.08 29 0
1190501 부산가면 잠 재워줄수 잇음? ㅇㅇ(1.226) 22.02.08 23 0
1190499 무관인데 남자랑 인연 없어서 ㅈㅅ하고싶어 [1] ㅇㅇ(110.70) 22.02.08 172 7
1190497 ㄴ 탈갤 평생 못함 [2] ㅇㅇ(117.111) 22.02.08 30 2
1190492 ㄴ응기잇 찢어져버렷 ㅇㅇ(36.38) 22.02.08 18 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2