디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[단독]남편에 '오빠'는 北 노동당 금지, "괴뢰말 찌꺼기"모바일에서 작성

긷갤러(211.231) 2024.08.29 20:17:29
조회 76 추천 0 댓글 0


[앵커]"괴뢰말 찌꺼기”.

북한이 남한식 말투를 쓰지 말라며 만들어 고위층에 배포한 공식 문서를 저희 채널A가 단독 입수했습니다.

이 문서를 근거로 실제 단속까지 해온 걸로 보입니다.

얼마나 퍼졌으면 이런 문서까지 만들었을까요.

북한이 금지하는 남한 단어, 박수유 기자가 전해드립니다.

[기자]
북한 노동당 선전선동부가 지난해 말 배포한 남한 언어 목록 자료를 채널A가 입수했습니다.

외교관과 기자 등 전문적으로 글을 쓰는 고위층이 대상입니다.

3장 분량의 <괴뢰말 찌꺼기> 자료, 16장 분량의 <쓰지 말아야 할 괴뢰말투> 자료에는 사용이 금지된 남한 언어들이 정리돼 있습니다.

특히 남한 젊은세대들이 많이 쓰는 ‘남친’, ‘여친’ 등 줄임말과 ‘글구’, '잼나다', '쪽팔리다' 등 은어, 속어들을 금지하는 것이 눈에 띕니다.

북한 내 한류의 영향으로 남한의 신조어가 넓게 퍼져 있다는 것을 알 수 있습니다.

부부간에 ‘오빠’라고 부르지 못하도록 했고, 북한매체들에서도 보이던 ‘리산가족’은 ‘흩어진 가족’으로 적도록 했습니다.

[리일규 / 전 쿠바주재 북한대사관 정무참사]
“남한말이 거의 유행어처럼 퍼지게 됐어요. 정책작성자들도 한류에 심취되다 보니 어느 것이 북한고유의 말이고 어느 것이 남한 말인지 구분하지 못하는 정도에 이르렀고...”

‘연어’는 ‘련어’로, ‘남색’은 ‘람색’으로 쓰게 해 두음법칙이 없는 자신들의 맞춤법을 지키려는 의도도 보입니다.

'정상회담', '경선', '물갈이' 등 남한 뉴스에서 주로 보이는 단어들도 많이 퍼진 것으로 보입니다.

북한은 지난 해 남한식 표현들을 박멸해야 한다며 '평양문화어보호법'을 채택했습니다.

[조선중앙TV(지난해 1월)]
“평양문화어를 보호하며 적극 살려나가는 것은 사회주의 민족문화 발전의 합법칙적 요구라고 하면서..”

지난달 통일부가 발간한 북한인권보고서에는 휴대전화에서 '아빠'나 '쌤' 등 남한식 호칭이 보이면 단속한다는 증언도 나왔습니다.

채널A 뉴스 박수유입니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
16890501 시술이런건 몰라도 보형물 이런거 집어넣는게 위험하지 [1] ㅇㅇ(223.39) 10.30 58 0
16890500 음잘알인 내가 지디 신곡순위 맞춰줄게 [1] ㅇㅇ(118.235) 10.30 132 0
16890499 폭로없는 승리한 누가풀어줘 ㅇㅇ(118.235) 10.30 22 0
16890498 오늘자 켄타로 [12] ㅇㅇ(223.62) 10.30 692 0
16890497 사후오영상 댓글 켄타로 안타깝네 [127] ㅇㅇ(118.41) 10.30 1197 0
16890495 조립식 담주부턴 성인돼서 만나겠네 ㅇㅇ(106.101) 10.30 32 0
16890494 턱에 보형물 함부로 넣으면안됨 [2] ㅇㅇ(106.102) 10.30 153 0
16890493 한국여자들 얼마나 성형을 많이하면 얼굴이 다비슷함 ㅇㅇ(223.39) 10.30 45 0
16890492 조립식 가족 티빙근황 ㅇㅇ(118.235) 10.30 244 0
16890491 "전례 없는 기후 재앙"…스페인,기록적 폭우로 곳곳에 침수 피해 속출 ㅇㅇ(39.7) 10.30 58 0
16890490 지디 제니 열애설 뜨고 이상해짐 [1] ㅇㅇ(221.164) 10.30 308 0
16890487 조립식가족 다음주 성인 ㅁㅊㅁㅊ 단호박갤로그로 이동합니다. 10.30 54 0
16890486 돼멜다 딸은 돼멜다 닮아서 뻔뻔한거지? [2] ㅇㅇ(223.39) 10.30 23 0
16890482 지디는 무대가 진짜지 [2] ㅇㅇ(118.235) 10.30 153 0
16890481 고딩엄빠 오늘 엄마 몇살이야 [1] 긷갤러(220.81) 10.30 68 0
16890480 지디 죽엇어? ㄷㄷ [7] ㅇㅇ(39.118) 10.30 394 0
16890478 한동훈줌 3개만 개념 보내줘 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.30 94 3
16890476 이세영 망붕이 바글바글한 이유 [15] ㅇㅇ(223.39) 10.30 697 0
16890475 윈터보면 성형하는게 맞는거 같음 ㅇㅇ(223.39) 10.30 95 1
16890472 에스엠이 진짜 대단한게 성형녀들을 1군으로 띄움 [4] ㅇㅇ(223.39) 10.30 136 1
16890471 고딩엄빠 아들은 꼭 독립해라 [2] ㅇㅇ(223.38) 10.30 62 0
16890470 정용진이 동안인거야 저 여동생이 노안인거야 ㅇㅇ(118.235) 10.30 36 0
16890469 지디 생긴것도 유아인 비슷 그렇게 생긴애들이 [2] ㅇㅇ(118.37) 10.30 172 0
16890468 신세경 긷갤러(175.117) 10.30 89 0
16890467 조립식 가족 산하같은 성격 개싫다 ㅇㅇ(39.118) 10.30 76 0
16890466 고딩엄빠 역대급이네 긷갤러(113.52) 10.30 53 0
16890465 지디 신곡 스프티파이 떴다 긷갤러(211.234) 10.30 194 0
16890464 근데 윈터 이런애들보묜 성형도 나쁜거 아닌거같음 ㅇㅇ(223.39) 10.30 43 0
16890462 일본은 아직도 딴따라에대한 인식이 안좋아 ㅇㅇ(39.118) 10.30 39 0
16890474 켄타로 덩치 좋다 [2] 긷갤러(110.44) 10.30 402 0
16890461 저놈의 해판 잘되는 배우 염불은 도대체 몇년째냐 캐스팅되는건 [6] ㅇㅇ(106.102) 10.30 214 0
16890457 니들 아직도 모르냐 남자 연예인들 살찐거 걍 유흥살이야 [4] ㅇㅇ(211.36) 10.30 248 0
16890456 박형식도 해판 잘되는 배우였구나 [1] ㅇㅇ(59.8) 10.30 165 0
16890455 채수빈 새드라마에서 불륜녀 역할이야???? [1] ㅇㅇ(223.39) 10.30 168 0
16890454 박보검은 폭싹도 안되면 ㄹㅇ 접어야된다 [13] ㅇㅇ(223.39) 10.30 343 0
16890453 지디 코랑 턱 건든건 본인도 후회중일걸 [2] ㅇㅇ(106.101) 10.30 397 0
16890451 집순이는 4계절을 잘 못 느껴 [3] ㅇㅇ(223.38) 10.30 151 0
16890449 박보검은 폭싹이 먼저 나오고 그뒤에 굿보이 나오는게 낫긴함 [2] ㅇㅇ(118.235) 10.30 238 0
16890448 조립식 주원이 너무 눈새 ㅇㅇ(220.119) 10.30 39 0
16890447 왜 코 망하면 콘센트같다는지알겠어 ㅇㅇ(223.39) 10.30 103 0
16890446 오늘 해판 배우에서 이민호 제외된 이유 이거 아님? [3] ㅇㅇ(211.234) 10.30 328 1
16890444 불과 8시간만에 1년 강우량 넘는 폭우…최악의 자연재해 ㅇㅇ(39.7) 10.30 66 0
16890443 코 수술하면 나이들면 무조건 티나고 이상해짐 [1] ㅇㅇ(223.39) 10.30 162 0
16890442 오늘졸라덥더라 [1] ㅇㅇ(223.39) 10.30 45 0
16890441 구겨져있는 면 어케펴 긷줌들 ㅠ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.30 58 0
16890440 폭싹 오겜 뒤에 나오긴할듯 예상보다 빨리 [3] ㅇㅇ(118.235) 10.30 182 0
16890439 너네 지금 날씨가 정말 좋은건지 모르지 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [4] firstfruit갤로그로 이동합니다. 10.30 104 0
16890438 지디 마약하고 바로 빼는건가? [2] 긷갤러(122.43) 10.30 355 0
16890436 일본에서는 켄타로보다 얘가 인기 더 많다며 [8] ㅇㅇ(211.229) 10.30 587 0
16890435 조립식가족 주원이 어떻게 ㅠㅠ ㅇㅇ(118.235) 10.30 51 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2