[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유

기타 국내 드라마 갤러리

1/3

트럼프 당선기념 한동훈 답변영상 다시보자 https://youtu.be/ZQCynAGZL6I?si=T8Be-jzfw6oiWSM4{{_OG_START::https://youtu.be/ZQCynAGZL6I?si=T8Be-jzfw6oiWSM4^#^한동훈 "트럼프와 대화한다면? 생존 위기 이겨낸 용기에 존경 표현하고파" [국민의힘 당대표 후보 토론회] / SBS^#^국민의힘 당 대표 선 작성자 : ㅇㅇ

[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.09.14 13:24:02

조회 97 추천 0 댓글 2

가랑비에 옷 젖는다고 작은 습관이 쌓여 큰 우환이 될 수 있습니다. (2019. 07. 04)

불과 100년 전만 해도 전 세계에서 당뇨병은 의사 한 사람이 평생 한 번 볼까 말까 할 정도로 드문 병이었다. 2019년 현재 미국인의 14%, 한국인의 10%가 당뇨병 환자이며, 미국인의 3분의 2가 비만 또는 과체중이다.

지난 100년간 무슨 일이 일어난 것일까? 『설탕을 고발한다』 의 저자 게리 타우브스는 당뇨병, 비만, 암, 알츠하이머병, 고혈압 등 서구적 만성 질환의 공통 원인으로 설탕(자당과 액상과당)을 지목한다. 미국 기준을 적용하면 한국인의 비만율은 6%에 불과하지만, 설탕 소비량이 크게 다르다. 2014년 미국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 52kg, 한국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 23.4kg이다. 1999년 미국에서는 1인당 연간 70kg의 설탕이 소비되었다.

『설탕을 고발한다』 번역 작업을 ‘각별하게’ 생각하신 이유는 무엇인가요?

예전에 병원을 할 때 급속히 살이 찌는 아이가 찾아왔습니다. 음식 섭취량, 운동량을 계산해가며 자연스럽게 살을 뺄 수 있도록 유도했는데 도무지 진척이 없는 거예요. 나중에 알고 보니 아이는 하루에 콜라를 페트병으로 반 정도, 과자와 함께 먹는 습관이 있었습니다. 그런데 그전에 음식 섭취량을 조사할 때는 부모도, 아이도 콜라와 과자에 대해 언급하지 않았습니다. 왜 그랬느냐고 물었더니 그게 밥도 아니고, 별로 중요하게 생각하지 않았다는 대답이 돌아왔습니다. 그때부터 저는 과자와 청량음료가 어린이 비만의 주범이라고 생각했습니다. 조금 공부를 해보니 설탕이 어린이는 물론 성인에서도 비만을 일으키는 데 결정적인 역할을 한다는 의심이 들더군요. 비만은 당뇨, 고혈압, 심장병과 직접적인 연관이 있고, 암과도 연관된다는 보고가 많지요.

대부분 비만은 단기간에 급속도로 진행하기보다는 오랜 기간에 걸쳐 천천히 진행합니다. 예를 들어, 1년에 2kg씩 체중이 늘어 10년 만에 20kg이 느는 식입니다. 1년에 2kg이면 칼로리로는 약 15,000 kcal가 되는데, 이건 하루에 약 40칼로리에 불과합니다. 설탕으로 환산하면 10g, 즉 3티스푼 정도 됩니다. 그런데 콜라 한 캔 속에는 설탕이 약 40g 정도 들어 있습니다. 누구나 경험하듯이 단기간 음식 조절을 하고, 운동을 열심히 해도 살을 빼거나 빠진 체중을 유지하기는 여간 어려운 게 아닙니다. 작은 습관을 바꾸는 게 훨씬 효과적이지요. 예컨대 매일 마시는 청량음료 대신 물을 마신다든지, 라테 대신 아메리카노를 마시는 습관을 들이면 다른 노력을 하지 않아도 자연스럽게 살이 빠집니다. 이런 생각의 중심에 설탕이 있는 거고요. 지금 저는 번역가이자 출판인으로 일하고 있으니 그런 지식을 사람들에게 알리고 싶었습니다.

https://m.ch.yes24.com/article/view/39231

[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유 | 예스24 채널예스

가랑비에 옷 젖는다고 작은 습관이 쌓여 큰 우환이 될 수 있습니다. (2019. 07. 04)

m.ch.yes24.com

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
16967449	한지혜가 연기 잘하는데	ㅇㅇ(61.247)	11.06	27	0
16967447	송승헌 오늘 유퀴즈보니까 호감인데 [1]	긷갤러(118.235)	11.06	171	0
16967446	지오다노 탑스타 계보네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11.06	102	0
16967445	하정우도 오십까지보고 이후는 결혼포기느낌이던데 ㅋ	ㅇㅇ(27.113)	11.06	62	0
16967443	아노라봣는데 프리티우먼은 환타지영화임	■x(14.34)	11.06	33	0
16967441	박보검은 여자좋아하는거 맞을까? [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	123	0
16967440	올레 [3]	올레	11.06	460	0
16967439	수줌반고 구라 디게 잘친다 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.06	55	0
16967438	다리미 패밀리 봄이 왤케 착하고 이쁘냐	ㅇㅇ(223.39)	11.06	24	0
16967437	페이스미 이민기 나오는 수사물이라 크래시랑 [12]	ㅇㅇ(39.7)	11.06	213	0
16967436	송승헌은 관리 어떻게 했을까? [1]	긷갤러(125.142)	11.06	99	0
16967435	오늘자 일본자취생 전역(군대끝난거아님) 식단	ㅇㅇ(126.167)	11.06	30	0
16967434	늙어빠진 틀남배우는 안빨아줌 [1]	긷갤러(223.62)	11.06	39	0
16967433	산타줌 지금 상주중? 댓글1빠따	긷갤러(211.235)	11.06	20	0
16967431	“트럼프2.0 큰망치 휘두를 것”…비상 걸린 중국 [1]	ㅇㅇ(39.7)	11.06	64	1
16967430	2521 고유림 못 받아 쳐먹는 푸보나	ㅇㅇ(118.235)	11.06	20	0
16967428	송승헌로코 잘 어울렸을듯 [1]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	44	0
16967427	한지혜는 결혼 잘했잖아	ㅇㅇ(106.101)	11.06	58	0
16967426	정우성이 자기는 결혼 못했다 하는데	ㅇㅇ(221.160)	11.06	88	0
16967425	김수현을 우습게 만드는 사람은 김수현빠들이다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	71	0
16967424	전설의 마녀 김수미 할머니 나온다 [3]	긷갤러(222.104)	11.06	28	0
16967423	롤모델로 김수현이 언급된적이 한번도 없는데 부심ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	79	0
16967422	송승헌은 요도에 이상한짓 할때부터 인성 다 드러났지 [1]	ㅇㅇ(1.230)	11.06	144	0
16967421	재산 수백억인데 자식없으면 그돈도 조카들이	ㅇㅇ(27.113)	11.06	57	0
16967420	김수현 광고는 대부분 중국이나 해외 광고네 국내는.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	11.06	99	0
16967419	김선호 병크 없었으면 변만큼 광고찍었을 듯	긷갤러(118.235)	11.06	188	0
16967418	김수현 현재위치 30대 원탑	긷갤러(211.235)	11.06	36	0
16967417	굿보이 1월이네	ㅇㅇ(211.234)	11.06	141	0
16967415	국민의힘 "트럼프와 소통 기회 조속히 마련…역사 함께 쓰길 희망"	ㅇㅇ(39.7)	11.06	31	1
16967414	오늘자 일본자취생 전역(군대끝난거아님) 식단 [1]	ㅇㅇ(126.166)	11.06	29	0
16967413	2014 김수현 파워 셀리브리티 매출1위	ㅇㅇ	11.06	62	0
16967411	흑인노동자 표가 트럼프한테 몰렸네	ㅇㅇ(218.52)	11.06	45	0
16967410	김종국은 자기와 비슷한 여연들과 사겼네	211.229(211.229)	11.06	80	0
16967409	푸보나 공중파 금토 사극 조선변호사 2퍼 역대 사극 최저 기록 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	19	0
16967408	김수현이 탑의 기준이라 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11.06	61	0
16967407	“샤이 트럼프 있었지만, 히든 해리스는 없었다”…4년 전과 달라진	ㅇㅇ(39.7)	11.06	63	1
16967406	이준기 박보검 더쿠 올라온 거 진짜야? [5]	ㅇㅇ(116.40)	11.06	238	0
16967405	이다해 에덴의동쪽 그거 하차한게 송때문이었구나	ㅇㅇ(118.235)	11.06	100	0
16967404	송승헌이랑 이연희 사귀었을까 안사귀었을까 [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	225	0
16967403	빌라사는데 갑자기 문이안열려서 사람불렀거든..? [15]	ㅇㅇ(61.75)	11.06	172	0
16967402	송승헌 무슨일	ㅇㅇ	11.06	89	0
16967401	송승헌 정우성 이정재 결혼이나 하지 [1]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	57	0
16967399	정년이 난 보다 탈출함 맨날 같은 국극만 보여주고 그리고	ㅇㅇ(106.101)	11.06	34	0
16967398	수줌년들아 까짓만 안하면 니년들 김수현 관심 조또없어요 [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	40	1
16967397	한동훈기자 [4]	ㅇㅇ(175.223)	11.06	135	0
16967396	김수현 찾아보니까 별그대로 중국광고만 35개 찍었네 [2]	ㅇㅇ(211.234)	11.06	141	0
16967395	송승헌도 저나이에 결혼 못하는건 편력때문이야 [5]	ㅇㅇ(211.235)	11.06	230	0
16967394	요도로 군대안갔다가 걸리고 이산타가 절친인 송승헌이 [7]	ㅇㅇ(175.223)	11.06	133	0
16967393	3억 기부면 30억은 번거냐 [3]	긷갤러(118.235)	11.06	128	0
16967390	광고로 타배들 많이 까긴 했자나ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.06	41	0