[단독] K팝 걸그룹 음악 가사 70%가 영어

ㅇㅇ · 2025.01.03 19:38:56

K팝이 세계에 본격 알려지기 시작한 2010년대, K팝은 한글 전도사의 역할을 톡톡히 했다. 팬들의 K팝 사랑은 한글 사랑으로 이어졌다. K팝이 한글로, 한국문화, 한류에 대한 관심까지 이어지며 'K-밸류체인'이 탄생했다. 문화콘텐츠가 산업의 지형을 바꾸는 역할을 한 셈이다. K팝은 한글전도사로 인정받았다.

K팝은 2020년대 들어서 '확장'을 시도했다. 마니아들이 좋아하는 음악 장르에서 글로벌 대중들이 좋아하는 장르로 바뀌고자 했다. 해외 프로듀서를 영입하고 해외 일반 대중들의 눈높이에 맞는 멜로디와 가사가 장착됐다. 이때부터 한글은 슬그머니 조연으로 밀려났다. "K팝의 정체성을 잃어버리고 있다"는 우려와 "K팝은 가사가 아닌 하나의 음악적 표현방식"이라는 반론이 팽팽히 맞섰다.

2024년 들어선 어땠을까. 본지가 오픈AI인 '챗GPT'를 이용, 2024년 K-팝 히트곡들을 분석해봤다. 한글 가사는 '해외 시장 성공'이라는 목표하에 뒷전으로 밀려났음을 확인할 수 있었다. 한글 가사를 찾기가 더 어려울 정도였다. 'K팝 다움'과 한글 가사 비중에 대한 고민을 다시 해볼 필요가 있는 '임계점'에 닿았단 평가다.

◆여자 아이돌 가사, 영어가 70%

본지 가요 취재팀이 2024년 멜론 월간차트 10위 이상 이름을 올린 음원을 분석한 결과 걸그룹 음악 가사의 평균 영어 비율은 70.6%로 나타났다. 전체 15곡 중 가장 영어 가사 비율이 높았던 음원은 그룹 뉴진스의 'How Sweet'(하우 스윗)이었다. 해당 곡의 84.48%가 영어로 구성돼 있었다.

올해 멜론 월간 차트 10위권에 가장 많은 곡을 올린 아티스트 에스파의 음원도 영어 가사가 주를 이뤘다. 에스파의 'Drama'(드라마), 'Supernova'(수퍼노바), 'Armageddon'(아마겟돈) 세 음원의 평균 영어 가사 비율은 68.95%였다.

그 외 영어 가사 비율은 그룹 키스 오브 라이프의 'Sticky'(스티키)가 77.16%, 아일릿 'Magnetic'(마그네틱)이 80.47%, 르세라핌 'EASY'(이지)가 72.73%, 베이비몬스터 'SHEESH'(쉬시)가 75.73%로 전반적으로 높았다.

해외 시장에서 반응이 좋았던 걸그룹 음악은 대부분 영어 비중이 높았다. 뉴진스의 'How Sweet'은 '2024년 베스트 K-팝 25선: 스태프 선정'에 포함된 데다, 영국 NME가 발표한 '2024년 베스트 K-팝 25선'에도 이름을 올렸다. 미국 롤링스톤에도 '2024년 베스트송 100선'에 선정됐다. 엔터사들이 해외 대중 시장을 타깃해 영어 가사 비중을 의도적으로 높이고 있는 이유다. 뉴진스의 'Supernatural'(수퍼내추럴), 그룹 르세라핌의 'Perfect Night'(퍼펙트 나이트) 등 해외 시장을 처음부터 타깃한 노래들의 한국어 가사 비중이 20% 수준인 것도 이 같은 전략에서다.

한국 가사를 적극적으로 쓰고 차트에서 두각을 보인 곡은 그룹 (여자)아이들의 '나는 아픈 건 딱 질색이니까'와 그룹 아이브의 '해야' 단 두 곡에 불과헀다. 해야는 한국어 가사가 80.84%를 차지하는 보기 드문 사례다. 걸그룹 음악의 경우 한국어 비중이 50% 이상인 곡을 찾는 게 어려울 정도였다.

◆한글 여전히 통하는 보이그룹

보이그룹은 그나마 한글 비중이 상대적으로 높다. 걸그룹은 노래가 불특정 다수 대중들에게 많이 노출되고 소비돼야 하는 반면, 보이그룹은 팬덤을 기반으로 한 퍼포먼스 뮤직이 주를 이루는 영향이 크기 때문이다. 상대적으로 '가사 접근성'에 있어서 걸그룹보단 보이그룹이 운신의 폭이 넓단 뜻이다.

지난해 국내 최대 음원 사이트 멜론 차트 월간 TOP10에 이름을 올린 남자 아이돌은 엑소, 지코, 데이식스, 라이즈, 투어스 등이 있다. 투어스가 '첫 만남은 계획되지 않아'로, 라이즈가 '러브119'(Love 119)로 차트 상위권을 차지했다. '첫 만남은 계획대로 되지 않아'의 가사는 한국어 79.86%, 영어는 20.14%로 구성됐다. 이 곡은 미국 빌보드 베스트 K팝 5위에 안착했다. 빌보드는 '첫 만남은 계획대로 되지 않아'가 빌보드 '글로벌 200'에 두 달간 장기 차트인했다고 강조했다. '러브 119'은 영어의 비중이 더 높았으나, 해외에서는 힘을 쓰지 못했다. 한국어는 35.15%에 그쳤지만 영어는 64.85%까지 쓰였다.

데이식스는 한글 지킴이라 할 만 했다. '예뻤어', '한 페이지가 될 수 있게', '녹아내려요', '해피', '웰컴 투 더 쇼' 등 5개 곡으로 차트인했다. 공감가는 가사로 주목받은 그룹답게 한국어 비중이 절대적으로 높다. 특히 '예뻤어'와 '녹아내려요'는 각각 한국어가 96.72%, 94.19% 쓰였다.

한글 가사 비중을 전략적으로 이용하는 그룹도 있었다. 스트레이 키즈가 그랬다. 스트레이 키즈는 '락-스타'(ROCK-STAR)와 '에이트'(ATE) 두 개 앨범을 빌보드 연말차트 '200 Albums'에 올렸다. 이 가운데 '락-스타' 앨범 전곡의 한국어 비율은 평균 51.84%로 절반에 가깝다. 타이틀곡에서는 스트레이 키즈만의 한국적 색채를 보여주기 위해 한국어 가사를 67.5%까지 활용했다. '메가버스'처럼 해외에서 통할 만한 강렬한 곡, '소셜패스' 등 해외 아티스트와 협업한 곡에서는 한국어 비중을 대폭 줄여 곡마다 타깃을 명확하게 했다.

BTS 정국은 영어 100% 가사를 시도했다. 정국의 '골든'(golden)은 빌보드 결산에서 80위를 차지했다. BTS는 이미 자타공인 글로벌 스타인 만큼, 영어 가사 비중을 높인 곡들을 통해 대중적 인지도를 더 높이겠다는 전략으로 풀이된다. 전 가사가 영어인 '다이너마이트'(Dynamite)와 같은 사례도 마찬가지다.

해외에서는 크게 주목 받지 못했지만 영어 가사를 앞세워 국내서 주목받은 곡들도 있다. 지드래곤의 '파워'(POWER)와 지코의 '스폿(SPOT!)'이다. 각각 영어 가사 비중이 78.1%, 70.6%에 달했다. 빌보드 연말 차트에는 이름을 올리지 못했다.

◆한글=K팝 아니라지만

주요 걸그룹의 히트곡 한글 가사 비중이 30%도 되지 않는다는 사실은 본지 분석으로 처음 확인됐다. 문제는 한글 가사와 K팝 정체성 간의 관계다. K팝에서 한글 가사 비중이 줄어드는 것에 대한 문제제기는 그동안 꾸준히 있어왔다. 하지만 K팝은 단순히 한글 여부가 아닌 K팝이란 음악적 장르의 문화적 배경, 제작환경, 연출 스타일 등에 따라 규정될 수 있다는 게 가요계의 반론이었다.

K팝의 음악적 특성으로는 장르적 융합, 중독성 있는 멜로디, 화려한 구성 등이 손꼽힌다. 화려한 안무와 세련된 비주얼 그리고 강력한 팬덤 문화는 K팝이 갖고 있는 특성으로 여겨진다. K팝만의 아이돌 육성 시스템도 K팝다움을 만드는 하나의 이유로 꼽힌다.

문제는 이 같은 요소들이 점점 희미해지고 있단 점이다. 주요 엔터사들은 해외 프로듀서를 적극 영입할 뿐 아니라 해외 법인 설립, 해외 레이블 인수 등을 통해 K팝 시스템을 확장하고 있다. 하지만 수요 시장에 맞춘 K팝을 만드는 과정에서 기존의 K팝스러움은 점차 옅어지고 있단 평가다. 한국 문화를 깊이 이해하는 한국 제작자의 비중이 줄어들면서, 한국적 색채가 그만큼 빠지고 있는 모습이다. 한글은 고유의 음운 구조를 갖고 있어 K팝 가사와 K팝 스러운 멜로디를 만드는 데 영향을 끼칠 수 밖에 없다. BTS의 글로벌 인기를 이끈 곡인 'DNA'는 영어 비중이 20% 미만이다. 한글로 만들어 낸 음악적 특성이 한 몫을 했다.

K팝의 제작 시스템도 고유성을 유지하기 어려운 실정이다. K팝 아이돌 육성 시스템에 대한 비판적 목소리가 만만치 않다. 한국적인 제작 환경과 한국 감수성은 계속 변한다. 하지만 한글이라는 언어적 특성은 K팝을 만드는데 변치 않는 요소다. 이대로라면 '미국 K팝', '한국 K팝' 등으로 장르가 쪼개질 가능성도 있다. K팝의 산업적 규모가 더 커지면 타국의 후발주자들이 한글을 잃어버린 K팝다움을 벤치마킹할 수도 있다. 시장이 커지면 경쟁자가 늘어나는, 산업의 역사다. 한글이 만들어내는 고유한 K팝다움은 그 자체로 진입 장벽이다. K팝과 한글 가사 비중이 정말 무관한 지 가요계가 다시 한번 고민해 볼 시기다.

https://m.entertain.naver.com/article/312/0000695149

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
17926005	친일파 토착왜구 윤석열 일본 방송서	ㅇㅇ(211.176)	01.20	51	1
17926004	스사 보물섬,우리영화,우주메리미가 디플이란거지 나머지가 넷플이란건 아님 [7]	긷갤러(118.235)	01.20	231	0
17926003	변 소속사 사장이 올렸다는 글 같이 보자 궁금해 [10]	ㅇㅇ(117.110)	01.20	586	0
17926002	망하늘빠년이 용써봤자 손예진은 연중 세기의 미녀 5위 [2]	ㅇㅇ	01.20	53	1
17926001	망소희빠가 제일 많이까는건 누구같음? [2]	ㅇㅇ(118.235)	01.20	79	0
17926000	경상도 국민의힘 내란수괴 내란당 5관왕	ㅇㅇ(211.176)	01.20	26	0
17925999	구라치지말고 진짜 송혜교 연기 칭찬함? [7]	ㅇㅇ(223.38)	01.20	174	0
17925998	송혜교 검은수녀들로 여우주연상 받을 확률높다는 언시평 [2]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	271	1
17925997	찐 짱개등장 ㅎㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	98	0
17925995	내란동조 타령하던 것들 여럿있었는데	콜라맛가득한hero(114.199)	01.20	26	0
17925994	짱개들 이재명죽어라 밀어봤자	긷갤러(118.235)	01.20	24	0
17925991	찢재명 이제 큰일났네 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	01.20	278	1
17925990	정신병자들 내란수괴 옹호 폭도들도 옹호 내란수괴 우두머리	ㅇㅇ(211.176)	01.20	17	0
17925988	IQ80은 가르쳐줘도 돌아서면 까먹음ㅋㅋㅋ서법폭도들 능지 [2]	ㅇㅇ(110.70)	01.20	50	0
17925986	나완비는 비서가 완전 남자친구처럼 챙겨주니까 반하겠네 [3]	ㅇㅇ(106.101)	01.20	150	0
17925985	폭도들은 무기징역 사형 때려야 [1]	ㅇㅇ(211.176)	01.20	29	1
17925984	하마스애들이 인질 풀어주는거봤냐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	27	0
17925983	논리적으로 반박은 못하는 좌빨들 ㅎㄷㄷ	ㅇㅇ(211.234)	01.20	48	0
17925982	중전이 후궁 죽인경우도 있음? [1]	ㅇㅇ(106.102)	01.20	85	0
17925981	솔까 영화평은 박평식 이동진꺼만	ㅇㅇ(223.38)	01.20	46	0
17925980	애들 가르쳐보면 폭도들처럼 IQ80 서너명 의논해봤자 진도 안나감 [1]	ㅇㅇ(110.70)	01.20	27	0
17925978	홍준표 트럼프 취임식 언플 개망신 확정이냐?	긷갤러(121.190)	01.20	132	0
17925977	세종 세자때 이름 뭐임 [4]	ㅇㅇ(106.102)	01.20	121	0
17925976	경찰이 윤상현 훈방 거짓말이래 [3]	ㅇㅇ(211.36)	01.20	143	0
17925975	손예진 현빈이 모태미남 미녀라 [5]	ㅇㅇ(220.92)	01.20	521	1
17925974	이재명이 재판받고 사라져야 좌우대립도 끝날듯	긷갤러(118.235)	01.20	27	0
17925973	좌빨들 트럼프조차 미.친놈으로 몰아 ㅎㄷㄷ	ㅇㅇ(211.234)	01.20	38	0
17925972	알리 Yb 설레는선물가게 코드 모음yZ	긷갤러(110.70)	01.20	16	0
17925970	국힘은 이러다 진짜 나라 망하게할듯 [9]	ㅇㅇ(211.36)	01.20	180	1
17925969	부정선거 조사 박주현변호사 트럼프취임식 vip무도회 참석ㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	232	0
17925968	여기 원래 페미갤 아니었냐 [2]	긷갤러(121.142)	01.20	39	0
17925967	尹체포날 분신한 50대 끝내 사망 [1]	ㅇㅇ(223.38)	01.20	87	0
17925966	솔직히 전한길 선생님같은분이 대통령 되어야한다 [3]	ㅇㅇ(106.244)	01.20	64	0
17925965	오늘 드디어 아이유 장원영 투샷 ㄷㄷ.jpg [2]	야구본색	01.20	444	0
17925963	검은수녀들 개봉 직전에 기자시사 하는거 보고 평 안좋을지 예상하지 않았냐	ㅇㅇ(106.102)	01.20	123	0
17925962	디플 동방드가 보물섬 우리영화 우주메리미 3개란거? [7]	ㅇㅇ(223.38)	01.20	256	0
17925961	구하나 점점 예뻐져	ㅇㅇ(114.199)	01.20	24	0
17925960	허지웅ㅋㅋㅋ 계엄이 범죄래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	293	0
17925957	트럼프가 sns 하루에 수십개 날리는거 빨리 보고싶노ㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	01.20	28	0
17925956	신데렐라게임 지수원캐가 유진이 침대 밑에 붙인 부적은 어떻게 된거야?	긷갤러(49.1)	01.20	51	0
17925955	속보) 한국 정치인 트럼프 취임식 참석 0명 확정! [3]	ooo(218.235)	01.20	193	2
17925954	이거만 봐도 긷갤 일뽕이나 조선족들이 먹었어 [4]	ㅇㅇ(223.39)	01.20	58	0
17925953	손예진은 모태미녀 인정인데 김하늘은 아님 [6]	ㅇㅇ	01.20	133	1
17925951	아이돌은 있지 급만 되도 돈 좀 버나 보네 유나도 벤츠타고 댕기네	긷갤러(121.133)	01.20	65	0
17925950	한소희에게 제일 원한가질 배우빠 누군거같애? [22]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	346	2
17925948	이번일로 국힘이 얼마나 물타기를 많이 하는지	ㅇㅇ(211.36)	01.20	38	0
17925947	원래 저런 처리하는건 명분이 거의 다라고 보면됨	ㅇㅇ(110.70)	01.20	31	0
17925946	송혜교 검수녀 연기는 티저 첫마디부터 구려 [4]	ㅇㅇ(106.101)	01.20	189	3
17925945	그래도 혹시모르니 생수나 통조림 사둬 [1]	ㅇㅇ(211.234)	01.20	67	0
17925943	명태균 황금폰 지켜야 한다 [2]	긷갤러(121.190)	01.20	94	1
뉴스	‘검은 수녀들’ 감독 “강동원 특별출연, 제작사와 인연…감동·감탄했다”	디시트렌드	01.20

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[기타 국내 드라마 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결