영어 원본은 여기로 가서 보고 

[전문] 한미 정상 공동성명 "尹대통령 워싱턴 방문 초청"(영문본) (naver.com)

시간 많지만 읽기 귀찮은 긷줌들 위해 몇개만 추려 요약하면 

----and reiterate commitment to a conditions-based transition of wartime operational control. With this in mind, and considering the evolving threat posed by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), both leaders agree to initiate discussions to expand the scope and scale of combined military exercises and training on and around the Korean Peninsula.

---- 조선인민민주주의공화국(북한)이 야기시키는 위협을 고려해서 양국 리더들은 한반도 안팎으로 하게될 군사연합훈련의 범위, 규모를 확대하기 위해 논의하기로 합의했다. (그동안 북한이 개지랄해서 한미연합훈련 규모를 계속 축소만 하거나 안하는 방향으로 해왔다)

President Yoon and President Biden emphasize that the path to dialogue remains open toward peaceful and diplomatic resolution with the DPRK and call on DPRK to return to negotiations. President Yoon outlined his vision to normalize inter-Korean relationship through an audacious plan aimed at a denuclearized and prosperous Korean peninsula and President Biden expresses his support for inter-Korean cooperation. 

---- 윤과 바이든은 북한과 대화의 길을 늘 열어놓을 것임을 강조하니 북한은 땡깡을 부리기 보다는 협상에 얼른 복귀할것을 강조한다. 윤카는 북한이 문을 연다면 대담하게 도울 준비가 되어 있으며 바이든은 남북협력에 적극 지지하겠다. 국제질서 강화를 위해선 한--미---일 삼국 협력이 무엇보다도 중요하다. 

(좌좀은 일본을 노골적으로 공격하고 악마화 했었지?)

Fully recognizing that scientists, researchers, and engineers of the ROK and the U.S. are among the most innovative in the world, the two Presidents agree to leverage this comparative advantage to enhance public and private cooperation to protect and promote critical and emerging technologies, including leading-edge semiconductors, eco-friendly EV batteries, Artificial Intelligence, quantum technology, biotechnology, biomanufacturing, and autonomous robotics. Moreover, the two Presidents also reaffirm their active support for people-to-people exchanges between experts in these fields.

----한미의 과학 기술 엔지니어링 연구가 세계 최고수준이니 이 최고급기술 보호를 위해 양국간 민관협력을 강화하기로 협약한다. 또 이 첨단분야 전문가들의 교류를 적극적으로 지원하기로 협의했다. 방위산업분야 공동개발, 공동제조 등도 강화하기로 약속했다.

The two Presidents also agree to establish a regular ministerial-level Supply Chain and Commercial Dialogue to discuss promotion of resilient supply chains of key products, including semiconductors, batteries, and critical minerals. 

---반도체, 배터리등 핵심 광물자원공급망 확보를 위해서 장관급이 교류 협력하는 상업망을 구축하기로 했다. 

The two leaders recognize the importance of nuclear energy as a critical and reliable source of carbon-free electricity, an important element to grow our clean energy economy, and an integral part of enhancing global energy security. The two leaders commit to greater nuclear energy collaboration and accelerating the development and global deployment of advanced reactors and small modular reactors by jointly using export promotion and capacity building tools, and building a more resilient nuclear supply chain. 

---원자력이 친환경 에너지라는데 둘다 동의한다. (말이 너무 어려워서 옮기기가 어려운데 암튼 원자력 기술개발에 같이 협력을 강화하기로 약속했다는. 미국주도의 소형 모듈 원자로 개발에 한국이 참여한걸 환영하고 있다는 말도 뒤에 나오는데 생략 )

President Yoon and President Biden commit to strengthening the ROK-U.S. alliance across all sectors of space cooperation. Building on the ROK’s previous commitment to participate in the Artemis program, the two Presidents agreed to foster joint research in space exploration and to support the ROK’s development of the Korean Positioning System (KPS).

---우주연구에 있어서의 모든 분야에서도 협력할것을 약속함. 한국의 시스템 개발에 미국이 지원하기로 약속한다. 

President Biden expressed his gratitude for President Yoon’s warm hospitality and extended an invitation for President Yoon to visit Washington at a time of mutual convenience.

--- 서로 적당한 시간에 윤이 워싱턴을 방문할수 있도록 초청장을 연장한다. 

존나 길어서 대충 눈에 띄는데만 옮겨봤어. 

그외에 바이든도 어쩔수없는 좌파라서 환경어쩌구 하는 협약이 길더라만 뭐 그건 의례적으로 하는 얘기고 

일단 한미일 동맹 강화를 약속한 이상 이 약속 깨지 말고 우리 다같이 잘살자.