일단 미드로 공부하는 것도 좋은데

한국 드라마를 한+영 동시 자막으로 또 다른 느낌이 있음

처음에 아무 생각없이 쭉 보다가. 두번이나 세번째 볼때는 화면 멈춰가면서 몰랐던 단어나 표현?

이런 거 유심히 보면서 음미하면서 영상 보고나면 공부 좀 되는 거 같음.

예를 들면 한국어로 ㅇㅇㅇ영어로 말하면 뭐더라? 이런 궁금증이 풀어진다랄까

고데기는 영어로? curling iron 

박연진의 꿈이였던 현모양처는 영어로? A wise mother and wife 라고 넷플릭스에서 썼음

그리고 내가 자막을 입힌거라 내 입맛에 맞게 좀 바꿨음

손명오가 문동은 체육관에서 강제로 키스할려고 할 때

"넌 공공장소에서 시끄럽게"

넷플릭스 공식 영어 자막 번역은 "You're being so loud in a public space"

이거임. 근데 이게 뭔가 너무 어색해.

손명오의 뜻은 나는 지금 널 성추행할 변명(excuse)을 찾고 있고

너가 잘못한거지 내가 잘못한게 아니야 라는 뉘앙스이므로

난 그냥 "You're asking for it" (이건 다 니 탓이야. 니가 자초한거야)

이라고 자막 입힘.

사실 한영 자막이 진짜 도움 되는 친구들은 영어를 어느정도 구사하면서

한국어를 배우고 싶어하는 외국친구들에게 도움이 될 거 같지만

난 가끔 한국 드라마도 영어 자막으로 봄

아 저런 한국어 표현은 영어로 저렇게 표현하는구나 많이 배우기도 하는데

저건 구글 번역기 돌린거 아이가? 너무 어색하게 했는데? 라는 표현도 많이 보임 ㅋㅋ