영어는 같은 문장을 놓고도 여러개의 의미로 해석이 가능하다.

I flew in the plain

1. 나는 비행기를 탔다
2. 나는 비행기를 조종했다.

flew / in the plain 으로 해석시, " 비행기를 탔다 " 라고 해석이 되지만
flew in / the plain 으로 해석시, " 비행기를 조종했다 " 라고 해석이 된다.
즉, 어느 해석을 채택할 지는 앞뒤의 문맥을 보고 올바른 번역을  결정해야한다.

이런 영어의 특성 때문에,
많은 영미소설가들이 마치 수수께끼를 독자에게 제공하듯,
이렇게 해석해도 의미가 되게, 저렇게 해석해도 의미가 되도록 문장을 구성한다.

어느 소설가는 책 맨 끝부분이나 다른 매체를 통해 작가 자신이 의도한 수수께끼의 답을 알려주기도 하지만,
그렇지 않은 작가도 있다.

대표적 수수께끼 작품으론, 아일랜드 작가 " 제임스 조이스 " 가 쓴 <율리시즈> 는,
영문학 석 박사들이 수십년간 완벽한 번역을 내고자 심혈을 기울였지만,
아직도 미궁속에 빠져 비밀의 해결을 위해 연구를 추진중이다.

그의 <율리시즈> 맨 끝에는 그런 글귀가 쓰여져 있다.


" 앞으로 율리시즈의 비밀을 풀기위해 수세기 동안 전 세계의 영문학자들은 애를 먹을 것이다 "



그래서 난 영어가 좋다 -_-...