번코에서 석세션 시즌4 연재할 때 내가 6화까지 거기 올렸었는데

번코가 터지는 바람에 없어졌잖아. 그래서 섭소스(SUBsource)에 올렸다.

석세션 6화부터 만들던 애가 거기 올리잖아.

뭐, 어쨌든, 그런 넌(석세션 만든 애), 이제 내 자막을 보고

니 자막에 뭐가 오역인지 찾아볼 수 있을 거야. 정확한 번역이

너한테 중요하다면.

자막이라는 게 말이다, 증거거든. 번역이 얼마나 확실하나,

바로 그 증거야. 그래서 난 틀린 번역은 놔두지 않고 다 고쳐.

어떻게 틀린 번역을 그냥 놔두냐? 난 그렇게 못해.

틀리지 않았어도 더 좋은 번역이 있으면 그것도 고쳐. 그냥 내 방식이다.

혹시 내 자막에서 질문이 있다거나 아니면 니 생각에 오역이라고 생각하는 게 있으면 글 써.

뭐, 나도 인간인데 완벽할 순 없을 테니 말이다. 하지만 내가 한 번 올린 건 벌써

여러 번 검수한 거라서 오역은 없을 거라 본다.

기회가 되면 나머지도 다 만들 계획은 있어. 내가 흥미를 잃으면 그냥 안 하는 경향이

있어서 그렇지. 그래도 7화는 나올 거다. 전에 번코에서 어떤 애가 7화 올렸을 때, 사실

나도 거의 80% 완성했었거든. 7화 기대해라.

솔직히 석세션 결말이 마음에 들지 않았어. 그래서 별로 하고 싶은 마음이 없었나 봐

그 장례식도 사실 I didn't really want to experience it vicariously, which is what I do when I make

the subtitles. 실은 난 Logan이 끝까지 남아서 이겼으면 했거든

https://www.youtube.com/watch?v=srvFwgTNiqk

https://www.youtube.com/watch?v=srvFwgTNiqk

succession s04e06 I'll follow you 한글자막

succession s04e06 I'll follow you 한글자막

www.youtube.com

succession s04e06 I'll follow you 한글자막

succession s04e06 I'll follow you 한글자막

www.youtube.com

악플은 다 삭제될 거임

ㅇㅇ(218.148) 얘 혼자 계속 악플 달고 있네 ㅋㅋㅋ, 너 초등학생이냐? ㅋㅋㅋ

열심이네, 매일 와서 비추 박는 것도 ㅋㅋ

여기 오면 꼭 다시 초등학생이 된 것 같아