디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

무도가 명칭 딱 정리

ㅇㅇ(222.235) 2024.05.22 23:38:48
조회 1103 추천 18 댓글 21

무도가라는 단어 놓고 누군가한테 물어보면 그 사람 문화생활 방향에 따라서 이해가 다를거임


액션영화, 무협같은 미디어 컨텐츠 즐기던 사람은 보자마자 무술가 생각날거고

뮤지컬, 극장 공연같은 컨텐츠 즐기던 사람은 무용수가 생각날거임


하지만?

그냥 무용수, 댄서라고 던져놓으면 무협즐기던 사람도, 극장 공연 즐기던 사람도,

앞에 말한거 아무것도 안즐기고 관심 좆도없는 일반인이 들어도 전부 춤추는 사람이라고 생각함.

번역이라함은 단박에 듣고 알아들어야 좋은 번역이지 한번 의미를 생각하게 만드는게 무슨 좋은 번역임?


그리고 일판이 오도리코라고 무희로 들어왔어야 했다고 이 바득바득갈며 우기는것도 이해안됨. 다른 장르에서 흔히 보이는 원작충들 보는거같음

일판은 그냥 파이널판타지 전통 클래스라 고유명사 취급해서 오도리코(무희)로 들여왔다고 보는게 맞음. 여기에 성별적 의미는 배제시키는게 맞음

영문판도 처음부터 꾸준히 댄서라고 해왔음. 영문판도 일판만큼 수십년동안 일관성있는 번역하던 애들이고

한국에서는 애초에 일판 영판처럼 전통성있는 번역이 없는 상태라서 그냥 일반적인 다수가 알아들을 수 있는 번역을 하는게 맞았음


한줄요약: 그냥 한섭 번역이 병신임 그냥 처음부터 댄서나 무용수로 들여왔어야했음

추천 비추천

18

고정닉 3

6

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
AD 뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료! 운영자 24/06/21 - -
AD 현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트 운영자 24/06/20 - -
뉴스 10월 개최, 파판 팬페스티벌 티켓 10분 만에 매진 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.06.20 60 1
공지 [질문] 이 게임 패드로 해도 괜찮나요? [32] 라오찡✨갤로그로 이동합니다. 22.08.18 27663 26
공지 파이널판타지14 갤러리 이용 안내 [282] 운영자 15.09.03 137910 40
2852864 뷰지들끼리 오프라인으로 만나는건 뭐임? ㅇㅇ(106.101) 15:03 0 0
2852863 뉴비가 알려주는 고소 꿀팁 [2] 팦붕이(118.40) 14:57 42 0
2852862 갤 고소떡밥 한두번이 아닌데 [2] 팦붕이(218.236) 14:54 44 0
2852861 님들아 이겜 메갈언냐들이 갓치보로로로롱하나요 [3] 팦붕이(118.40) 14:53 29 1
2852860 루리웹 뭔 사고 터졌나보네 [7] 팦붕이(118.235) 14:41 147 2
2852859 솔직히 한 달에 100만원만 벌어도 감지덕지임 [4] 박웅석갤로그로 이동합니다. 14:38 82 0
2852858 사이버 인연도 인연이고 인터넷 친구도 친구다 [9] ✡☼☾☊☍☋갤로그로 이동합니다. 14:35 130 0
2852857 이겜 200도 못버는 새끼들이 일 많은척은 왤케 많이함 ㅇㅇ(106.101) 14:35 35 0
2852856 나도 일할 때 계속 일할 걸 [4] ㅇㅇ(86.48) 14:34 95 0
2852855 나도 자택경비원(공무원) 시켜주지.. [20] 박웅석갤로그로 이동합니다. 14:33 110 0
2852854 좋겠다 [2] 팦붕이(118.235) 14:32 41 0
2852853 게임친구 붙잡겠다고 사과하는거 존나 웃김 [1] ㅇㅇ(106.101) 14:30 61 0
2852852 서버는 톤베리 부대는 멍꿀 [1] 톤베리서버멍꿀부대갤로그로 이동합니다. 14:29 34 3
2852851 이제 보니 나만 빼고 다 박웅성인거 아니냐? [4] 팦붕이(118.235) 14:29 35 0
2852850 안녕하세요 갤럼들아 모구리서버 유나남친입니다 [25] 유나남친(14.43) 14:27 317 21
2852849 앵무새 구이해봤어요 [3] 팦붕이(39.7) 14:24 64 0
2852848 홍련 때 파판갤에서 보빨하던 친구들 어디로 갔을까 [1] ㅇㅇ(218.39) 14:23 43 2
2852847 휴대폰 바꿀때가 온건가 [6] 쿠르니갤로그로 이동합니다. 14:23 66 0
2852846 근데 106.101이랑 106.102랑 뭔관계임? [4] 팦붕이(118.235) 14:20 84 0
2852845 죄송합니다… [8] 다방갤로그로 이동합니다. 14:13 240 1
2852844 파이널 판타지 14 갤이 아니라 [1] 팦붕이(14.39) 14:12 77 0
2852843 빛의전사??? 익빛게이 돌아왓노?? [3] 팦붕이(49.172) 14:11 56 1
2852842 미니갤 완장 한대서 응원했더니 [16] 박웅석갤로그로 이동합니다. 14:09 134 0
2852841 박웅석이나 빛의 전사나 대단하다 팦붕이(211.181) 14:07 41 0
2852840 이 앵무새 종이 뭐임?? [4] 팦붕이(106.101) 14:04 92 0
2852839 절렉 비스 차이있음? [1] ㅇㅇ(211.234) 14:03 50 0
2852838 빛의전사=211.234=106.101 [11] 팦붕이(223.62) 14:02 144 1
2852837 아영이가 빛의전사라며 [6] 팦붕이(123.141) 14:02 57 0
2852836 지금 박웅석떡밥 돌고있어서 행복한 웅석 [1] ㅇㅇ(118.235) 14:01 33 0
2852835 나는 웅석이 믿는다 팦붕이(223.62) 14:00 23 0
2852834 크컨 이벤트 이거 도움 조건이머임 [2] 팦붕이(218.237) 13:58 65 0
2852833 나는 인정 못한다! [8] 박웅석갤로그로 이동합니다. 13:57 97 0
2852832 설마 제 생각이 맞나요? [2] ㅇㅇ(106.101) 13:55 107 4
2852831 빛의전사가 박웅석 아닌 이유 [14] 팦붕이(118.235) 13:54 168 4
2852830 빛의전사가 사실 쪽빛이면 웃길듯 ㅇㅇ(110.70) 13:54 24 0
2852829 메이플로 알바 안하고 파판 정액제 낸다 [1] ㅇㅇ(110.70) 13:53 37 0
2852828 웅석아 지금이라도 인정해 ㅇㅇ(118.235) 13:52 24 0
2852827 ”부캐파서 무언가 계획 중 입니다“ [5] 팦붕이(118.235) 13:52 101 0
2852826 알파매일이 너무 부러움 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:52 33 0
2852825 념글추천100넘은 웅석님 고로시에도 [13] ㅇㅇ(106.101) 13:51 242 14
2852824 이 사진 패치가 달려들어서 공격하기 직전임 [5] 박웅석갤로그로 이동합니다. 13:51 96 0
2852823 찌라시가 몇개가 도는거야 ㅇㅇ(118.46) 13:50 33 0
2852822 빛의전사가 박웅석의 두번째 몸이면 모든게 설명됨 ㅇㅇ(110.70) 13:50 19 0
2852821 빛의전사 정체 떴다 ㅇㅇ(112.161) 13:48 60 0
2852820 웅석님의 지금모습 너무나도 다른모습이네요 ㅇㅇ(106.101) 13:48 30 0
2852819 낚던거 건너뛰고 효월부터 터주낚는중인데 [1] ㅇㅇ(223.38) 13:47 38 0
2852818 절용시 절메가 초기 주차에 차단 목록이 ㄹㅇ임 [1] ㅇㅇ(106.101) 13:45 80 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2