무도가 명칭 딱 정리

ㅇㅇ(222.235) 2024.05.22 23:38:48

조회 1077 추천 18 댓글 21

무도가라는 단어 놓고 누군가한테 물어보면 그 사람 문화생활 방향에 따라서 이해가 다를거임

액션영화, 무협같은 미디어 컨텐츠 즐기던 사람은 보자마자 무술가 생각날거고

뮤지컬, 극장 공연같은 컨텐츠 즐기던 사람은 무용수가 생각날거임

하지만?

그냥 무용수, 댄서라고 던져놓으면 무협즐기던 사람도, 극장 공연 즐기던 사람도,

앞에 말한거 아무것도 안즐기고 관심 좆도없는 일반인이 들어도 전부 춤추는 사람이라고 생각함.

번역이라함은 단박에 듣고 알아들어야 좋은 번역이지 한번 의미를 생각하게 만드는게 무슨 좋은 번역임?

그리고 일판이 오도리코라고 무희로 들어왔어야 했다고 이 바득바득갈며 우기는것도 이해안됨. 다른 장르에서 흔히 보이는 원작충들 보는거같음

일판은 그냥 파이널판타지 전통 클래스라 고유명사 취급해서 오도리코(무희)로 들여왔다고 보는게 맞음. 여기에 성별적 의미는 배제시키는게 맞음

영문판도 처음부터 꾸준히 댄서라고 해왔음. 영문판도 일판만큼 수십년동안 일관성있는 번역하던 애들이고

한국에서는 애초에 일판 영판처럼 전통성있는 번역이 없는 상태라서 그냥 일반적인 다수가 알아들을 수 있는 번역을 하는게 맞았음

한줄요약: 그냥 한섭 번역이 병신임 그냥 처음부터 댄서나 무용수로 들여왔어야했음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
공지	[질문] 이 게임 패드로 해도 괜찮나요? [32]	*라오찡✨*	22.08.18	27406	26
공지	파이널판타지14 갤러리 이용 안내 [282]	운영자	15.09.03	137767	40
2848517	파판 조작감 너무 맘에든다 히히	애리	09:02	0	0
2848516	박웅석 까일때만 고로시네 어쩌구하는애들나오네 [2]	팦붕이(211.234)	08:51	36	2
2848515	고로시갤 한결같노	ㅁㅁ	08:45	15	0
2848514	🌑 섹파 만든법 공유	ㅇㅇ(116.32)	08:32	7	0
2848511	이거 종족 비에라 귀 없앨수있냐 [7]	애리	08:24	58	0
2848509	초보자 지원 장비 걍 웃기게생김 [4]	43	08:05	82	3
2848508	앵무새 념글 쭈욱봤는데 진짜 재앙이네 이번건 [10]	팦붕이(211.202)	08:04	148	16
2848507	애없는 여자는 밀키트,도시락,배달음식 법적으로 금지해야함	ㅇㅇ(106.101)	08:03	27	0
2848505	마비노기갤러리 일동은 박웅석님을 응원합니다.	ㅇㅇ(223.39)	07:39	44	2
2848503	지난주 일주일 동안 파판 100시간 했다 [4]	AnShirley	07:28	67	0
2848502	신식입은애랑 풀파밍bis맞춘애랑 딜차이 얼마나남? [4]	ㅇㅇ(175.223)	07:25	58	0
2848495	퇴근 [7]	송경근	06:59	93	0
2848494	글섭 세일이네 이참에 사서 해봐? [1]	팦붕이(223.39)	06:58	35	0
2848492	이겜 직업 그냥 딜 좋으면 최고인거임? [8]	팦붕이(117.111)	06:37	160	0
2848489	파판에 시너지딜러나 디버퍼 직업이 뭐있음? [16]	애리	06:24	150	0
2848488	얼리구매한사람들 추가코드는 뭐임?	팦붕이(118.222)	06:24	37	0
2848487	팬페 25만원이 가성비 떨어지는 이유 [2]	팦붕이(223.39)	06:20	100	2
2848485	제82회 프로듀서 레터라이브 정리 [3] [11]	kkyure	06:14	251	10
2848484	갤 좆개판이네	ㅇㅇ	06:14	45	0
2848483	늑대우리 명예 장비 쓸만함? [3]	팦붕이(114.29)	06:10	62	0
2848481	rpg게임 찾다가 파판해보려고 갤구경왔는데 [20]	애리	06:05	167	0
2848474	젬스톤 상한은 왜올렸지? [2]	ㅇㅇ(39.7)	05:45	48	0
2848472	일늑@톤베리님 왜 부캐로 만추바 여시나요 [8]	팦붕이(123.141)	05:41	306	11
2848470	글섭 얼리 첨 사봤는데 [11]	ㄱㅇㄴ	05:34	73	0
2848469	삼대녀들 아줌마가 찐 발작버튼이네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	05:34	45	0
2848466	커마 고민했던게이다 [10]	ㅇㅇ(211.104)	05:20	305	10
2848465	이거 크샵옷 괜찮네 [3]	도ㅛ	05:15	162	0
2848464	웅석이 솔직히 인벤이나 루리웹에 더 어울림 [4]	ㅇㅇ(106.101)	05:13	98	10
2848463	제82회 프로듀서 레터라이브 정리 [2] [7]	kkyure	05:11	227	13
2848458	7.0 오면 근딜 뭐가 제일 국밥일거같냐 [2]	팦붕이(121.138)	04:58	74	0
2848445	근데 마비노기갤러리에서도 박웅석은 딱히 큰 고닉은 아님 [1]	팦붕이(118.235)	04:29	104	4
2848441	섭탱 열소설..ㅜㅜ [5]	ㅇㅇ(118.235)	04:19	107	0
2848435	하씨발 망궁 존나졸리네 [2]	ㅇㅇ(223.38)	04:00	85	0
2848433	마비노기 갤에서 왔습니다	ㅇㅇ(106.101)	03:59	73	0
2848432	난그래도 웅석이가 좋다	팦붕이(123.141)	03:56	55	0
2848431	지금 웅석호에서 박웅석이랑 쪽빛 현상황 제보받았다 [1]	팦붕이(39.7)	03:36	162	3
2848429	오늘 웅석호 고닉들 조용하노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:30	185	12
2848428	딥던전 제일 많이 보는 질문=공략봐야함?	팦붕이(118.235)	03:27	78	0
2848421	바이퍼 존나 멋진데	뻐킹리스트	03:13	50	0
2848418	제82회 프로듀서 레터라이브 정리 [1] [8]	kkyure	03:06	442	14
2848415	황금의유산=황유=맨유 [4]	팦붕이(182.210)	03:02	101	0
2848414	망궁 초행4명이서 가도 4,5시간으로 할만함? [16]	ㅇㅇ(223.38)	03:01	156	0
2848412	망궁200층깨본님들아 대답좀 [5]	ㅇㅇ(223.38)	02:57	104	0
2848411	내일 아침밥 메뉴 추천 [1]	팦붕이(175.116)	02:57	29	0
2848409	파판14 그래도 재밌게 했었는데 [2]	팦붕이(211.36)	02:55	139	2
2848408	모니터 십자식 해봤는데 ㄱㅊ네 [1]	ㅇㅇ	02:53	101	0
2848407	망궁200층 몇시간걸림? [2]	ㅇㅇ(223.38)	02:52	72	0
2848405	사천왕 이새끼들은 꼭 1:1로 덤비면서 경험치 주다가 나중에 합쳐서 오네 [2]	뻐킹리스트	02:47	64	0