디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:43
조회 57 추천 0 댓글 2
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
439509 고점만 따지면 벨링엄이 메시보다 위라도 [2] 해갤러(118.235) 24.05.21 41 1
439508 대라드 손줌마새끼가 남자인척하노 ㅋㅋ [6] ㅇㅇ(218.38) 24.05.21 133 27
439507 이강인 팬 고소 ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 77 11
439506 음바페 송별도 못보고 그대로 지나감 [1] 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 62 5
439505 구하라 살려내! [1] 해갤러(110.70) 24.05.21 69 5
439503 절친이 범죄자일수 있죠 해갤러(121.136) 24.05.21 18 1
439502 오늘 유독 손뽕이 많이 보이네 해갤러(122.43) 24.05.21 69 15
439501 결국 밥줌마들의 억지케미결말은 송별회 노쇼로 끝맺는구나 ㅇㅇ(223.39) 24.05.21 33 3
439500 음바페 송별회 초대 못 받음<손흥민탓이냐?이강인을 까라ㅋㅋ 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 50 7
439499 크리스티아누 피자 해갤러(222.254) 24.05.21 17 0
439498 그래그래 알겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ '아레나 md 인증샷’ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 91 0
439497 엠줌마 고닉들 총 출동한거 개웃기네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(221.144) 24.05.21 37 4
439496 올림픽 mvp 받은 일본혼혈 후지타 벨기에서 계속 고전함 해갤러(1.226) 24.05.21 44 0
439495 밥줌마들 눈치없네 ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 51 4
439494 근데 송별회<<이 세글자에 찬밥단들 왤케 악쓰는거냐?? [1] ㅇㅇ(223.39) 24.05.21 41 5
439493 대라드 가성비 굿 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 30 2
439492 근데 음바페는 진짜 존나 실망이네 ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 57 0
439491 밥줌마 벌레년들아 숨도 쉬지마 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 30 4
439489 음바페 송별회<6글자면 긁혀서 버닝썬, 류준열 끌고옴ㅋㅋ [2] 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 74 6
439484 [손뽕멸망]손흥민 손뽕들에게 당부의 말씀 떴다ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.39) 24.05.21 62 2
439483 손뽕견들 오늘 단톡방 키워드는 잘가라임?ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(183.101) 24.05.21 37 1
439482 단독) 당시 입구 사진 확보 [1] 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 117 2
439481 윤하하고 손흥민은 어떻게하다 알게된거임? [1] ●_●(106.101) 24.05.21 114 4
439480 한 사람이 쓴 것 같은데 글 쓰는 스타일이 비슷해 ㅇㅇ(117.111) 24.05.21 76 8
439479 근데 난 애초에 밥줌들이 나대지만 않았으면 이런일 없었음 ㅇㅇ(223.39) 24.05.21 25 2
439477 념글메시비리 진짜였노ㅋㅋㅋ 해갤러(223.62) 24.05.21 29 0
439476 ??? 흥민아 드리블은 이렇게 하는거야 잘봐 [6] 해갤러(39.7) 24.05.21 128 14
439475 어그래 음바페 송별회<이거 하나에 버닝썬, 류준열까지ㅋㅋ [12] 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 146 8
439474 손흥민 이강인 멱살사건 나비효과가 엄청나네 [1] 해갤러(106.251) 24.05.21 172 30
439473 밥줌마 좆돼지년들아 고개숙여 [1] 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 31 1
439472 니들도 친구있으면 다 짐작가쟎아 끼리끼리 ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 25 1
439471 1주일간 침묵후 범인인 것처럼 언플 ㅇㅇ(172.226) 24.05.21 51 9
439470 밥줌들 오늘 개웃긴게 그냥 지들끼리 존나 화만나있음ㅋㅋ [6] ㅇㅇ(49.143) 24.05.21 89 9
439468 버닝썬 왜 터졌는지 모르겠지만 지금 타이밍에 고맙긴 하네 ㅇㅇ(117.111) 24.05.21 60 4
439467 "친구따라 강남간다" 해갤러(121.136) 24.05.21 25 2
439466 밥줌마 좆돼지년들 시집 못가는데 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 18 1
439465 중졸새끼가 연예인이랑 어떻게 친해졌는지 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 175 35
439464 손흥민 나이 축구경기로 치면 딱 이거임 해갤러(106.101) 24.05.21 29 2
439461 이거 이재명한테 메일로 보내면 나 뒤지냐? 해갤러(222.254) 24.05.21 60 1
439459 끼리끼리란 한국말 참 좋은듯ㅋㅋㅋ 사사키갤로그로 이동합니다. 24.05.21 45 5
439458 사진 뿌린건 bbc인데 왜 지랄이야 [1] ㅇㅇ(221.156) 24.05.21 132 16
439457 버닝son(33,돌려) ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 32 2
439456 위기의 맹구를 구할 사나이 ㅇㅇ(118.46) 24.05.21 22 0
439455 황금son(33,무) 해갤러(121.136) 24.05.21 23 1
439454 이강인이 음바페 송별회 초대 못받았다고 류준열까지 가노ㅋㅋ 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 96 6
439453 준금단이라는 말 ㅈㄴ 웃기네 [1] ㅇㅇ(61.101) 24.05.21 65 8
439452 밥줌마 벌레년들 좆목도르 못해서 근질근질 [1] 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 27 2
439451 해축갤 = 서서원직 0523 둘이 멱살캐리하는 병신갤 슈퍼소니코갤로그로 이동합니다. 24.05.21 31 0
439450 류준열 까는 거 보니까 진짜 페미들 총출동햇네ㅋㅋ 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 39 2
439447 더썬 vs bbc ㅇㅇ(117.111) 24.05.21 25 0
뉴스 임지연X추영우, ‘옥씨부인전’ 총 몇 부작?…방영 일정과 결말에 대한 기대감 UP 디시트렌드 01.20
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2